Erri De Luca > Quotes

“أعمق فراغ رأيته في حياتي، هو فراغ جدار كان يسند مكتبة مُباعة.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“تلك الكتب تُجسّد حياة من اشتراها ورغباته ونزواته، وسعادته برؤية ثقافته الخاصة تنمو سنتمترًا كل يوم كأنها شجرة.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“الكتب تحمل بصمات صاحبها أكثر من ثيابه وأحذيته.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“When you get homesick, it's not something missing, it's something present, a visit. People and places from far away arrive and keep you company for a while.”
― Erri De Luca, God's Mountain

“كانت تتحدّث بلغة الكتب، لا يشوبها لهجة، وصوتها لطيف كالسطور. ثم توقّفت عن الكلام كأنها تنتقل إلى أول السطر.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“الثورة تشبه الموسيقى إلى حدٍ ما. كل واحد يعزف على آلة معينة، والنتيجة ليس مجموع العازفين بل الموسيقى بحد ذاتها.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“Il volersi bene si costruisce. Ma l’amore quello vero, no. L’amore lo senti immediato, non ha tempo. É dire “ti sento”. Un contatto di pelle, un abbraccio, un bacio. Mantenersi, il mio verbo preferito, tenersi per mano. Ti può bastare per la vita intera, un attimo, un incontro. Rinunciarvi è folle,sempre e comunque.”
― Erri De Luca, I pesci non chiudono gli occhi

“يقضي أحدهم حياته كلّها وهو يملئ رفوف مكتبته، فيأتي ابنه ليرميها بعيدًا في لحظة واحدة.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“المدرسة تعطي وزنًا لمن ليس لديه حجم، فتحقق المساواة. لاتُنهي الشقاء، لكنها تسمح بالتعادل داخل جدرانها، الفوز والخسارة يبدآن خارج أبوابها.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“الحرب تُظهر أسوأ ما في الإنسان .. لكنها تُظهر أفضل ما عنده أيضاً”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“ونهاية الكتاب حميمة دائمًا، كأيّ دعوة للخروج والسهر مع الأصحاب.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“إن السفر الحقيقي يتجلى في البحر على ظهر السفينة، وليس القطار إلا وسيلة نقل.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“فالخبز والرقص قادران على الإطاحة بأي حاكم.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“الدم هو الحقيقة. لايكذب عندما يخرج ولايعود إلى الوراء. وهكذا يجب أن تكون الكلمة أيضًا، بعد أن تقولها لاتستطيع أن تسحبها.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“إنه يعيش في قعر المدينة، والقصص تنهمر عليه كالشلال. والإنسان حوض لجمع القصص، كلما كان في الأسفل جمع أكبر عدد منها.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“لأن الحرب تُظهر أسوأ مافي الإنسان دون شك، لكنها تُظهر أفضل ماعنده أيضًا.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“I love you because that piece that remains is worth the whole and I love you by exclusion of the other lost pieces.”
― Erri De Luca, Tre cavalli

“- وكيف أتعرف عليها وقد مرّت عشرة أعوام؟ إنه زمن طويل.
- ليس للزمن مساحة يحسب طولها وقصرها يافتى. الزمن عبارة عن غابة. وإذا تعرفت على الأوراق اليوم فسوف تعرف الشجرة غدًا. وإن رأتها عيناك في الماضي فستجدها في المستقبل، حتى لو مرّت غابة من الزمن.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“Fortuna, ma ci sono fortune che vanno in braccio al primo che incontrano, fortune puttane che piantano subito e vanno col prossimo e invece ci sono fortune sagge che spiano una persona e la collaudano lentamente”
― Erri De Luca, Tre cavalli

“يولد المجد من ثورة أناس قاموا في وجه الظلم كعاصفة تستمر ثلاثة أيام وتترك في الرئتين هواء نظيفا.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“Je lis des vieux livres parce que les pages tournées de nombreuses fois et marquées par les doigts ont plus de poids pour les yeux, parce que chaque exemplaire d'un livre peut appartenir à plusieurs vies. Les livres devraient rester sans surveillance dans les endroits publics pour se déplacer avec les passants qui les apporteraient un moment avec eux, puis ils devraient mourir comme eux, usés par les malheurs, contaminés, noyés en tombant d'un pont avec les suicidés, fourrés dans un poêle l'hiver, déchirés par les enfants pour en faire des petits bateaux, bref ils devraient mourir n'importe comment sauf d'ennui et de propriété privée, condamnés à vie à l’étagère. (p.22)”
― Erri De Luca, Tre cavalli

“- E come la riconosco? Sono successi dieci anni, un sacco di tempo.
- "Guaglio", il tempo non è un sacco, magari è un bosco. Se hai conosciuto la foglia, poi riconosci l’albero. Se l’hai vista negli occhi, la ritroverai. Pure se è passato un bosco di tempo.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“You're right to say "hold on to" instead of "keep." To keep is presumptuous. To hold means you realize that today it's yours and tomorrow who knows.”
― Erri De Luca, God's Mountain

“Era così bellissima vicina, le labbra appena aperte. Mi commuovono quelle di una donna, nude quando si accostano a baciare, si spogliano di tutto, dalle parole, in giù.
“Chiudi questi benedetti occhi di pesce"
“Ma non posso. Se tu vedessi quello che vedo io, non li potresti chiudere”
“Da dove ti spuntano questi complimenti, piccolo giovanotto?”
“Che complimenti ? Dico quello che vedo".”
― Erri De Luca, I pesci non chiudono gli occhi

“Il futuro di un fiume è alla sorgente”
― Erri De Luca, E disse

“وإنّ كل الأوقات ملائمة لفعل الخير، لكنّ الشر يحتاج لفرصة سانحة، ويجد في الحرب المناسَبة الأفضل لأنها تسمح له بالتفشّي. أما فعل الخير فلا يحتاج إذنًا من أحد.”
― Erri De Luca, اليوم ما قبل السعادة

“لا وجود للقبلة الأولى، كل القبلات هي الثانية.”
― Erri De Luca, Il giorno prima della felicità

“On the brink of sleep I have a gloomy thought: that saving yourself is only pushing yourself even deeper into the trap rather than getting out. Dying is the only way out.”
― Erri De Luca, Tre cavalli

“حالات الحُب التي تُنقش في الطفولة لاتُمحى أبدًا.”
― Erri De Luca, اليوم ما قبل السعادة

“E' cominciato dalla mano, che si è innamorata della tua.”
― Erri De Luca, I pesci non chiudono gli occhi