Akşit Göktürk’s Followers (7)

Akşit Göktürk

Born

in Van, Turkey

December 27, 1934

Died

February 26, 1988

edit data

(d. 27 Aralık 1934, Van - ö. 26 Şubat 1988, İstanbul), edebiyat eleştirmeni, yazar ve dilbilimci.
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi (1960). 1961'de aynı fakülteye asistan olarak girdi. 1965'te doktorasını verdi; 1972'de doçent, 1978'de profesör oldu. İngiltere'de Nottingham Üniversitesi'nde (1964-65) ve Almanya'da Konstanz Üniversitesi'nde (1970, 1974-76) araştırmacı olarak çalıştı. Uppsala (İsveç) ve Batı Berlin üniversitelerinde çeviri kuramları ve yöntemleri konulu seminerler yönetti. Robinson Crusoe'nun Türkçedeki ilk tam çevirisiyle 1969 Türk Dil Kurumu (TDK) Çeviri Ödülü'nü kazandı. 1975-83 arasında TDK Yönetim Kurulu üyeliğinde bulundu.
1958'den sonra Varlık, Yeni Dergi, Türk Dili, Yen ...more

Combine Editions
Akşit Göktürk’s books

Average rating: 3.76 · 1,739 ratings · 158 reviews · 23 distinct works • Similar authors

	Robinson Crusoe by Daniel Defoe, Akşit Göktürk (Translator), J.J. Grandville (Illustrator) 3.68 avg rating — 326,602 ratings — published 1719 — 9 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Lady Chatterley'in Sevgilisi by D.H. Lawrence, Akşit Göktürk (Translator) 3.50 avg rating — 135,462 ratings — published 1928 — 2028 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Âdem'le Havva'nın Güncesi ve Seçme Öyküler by Mark Twain, Akşit Göktürk (Translator) 3.85 avg rating — 18,759 ratings — published 1906 — 20 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Platero ile Ben - Bir Endülüs Ağıtı by Juan Ramón Jiménez, Akşit Göktürk (Translator), Ayşe Nihal Akbulut (Translator) 3.84 avg rating — 10,635 ratings — published 1914 — 451 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Çeviri: Dillerin Dili 4.24 avg rating — 140 ratings — published 1986 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Okuma Uğraşı 3.86 avg rating — 37 ratings — published 1979	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Ada: İngiliz Yazınında Ada Kavramı 4.58 avg rating — 26 ratings — published 1997 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Sözün Ötesi really liked it 4.00 avg rating — 18 ratings — published 2006 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Edebiyatta Ada really liked it 4.00 avg rating — 1 rating	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Okuma Ugrasi 0.00 avg rating — 0 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by Akşit Göktürk…

Quotes by Akşit Göktürk (?)

“Canlı, esnek, devingen, değişken öğelerden oluşan yazın dili, düzanlamlar doğrultusunda bir kalıplaşmaya, geleneksel bir kurallaşmaya zorlandığı an ölür. Gerçekte yazın metinlerinin, salt dilbilimsel temelli bilgisayar çevirisine elverişsizliği de, bu özelliklerinin doğal bir sonucudur.”
― Akşit Göktürk, Çeviri: Dillerin Dili

tags: informative, language, lively, method, translation

0 likes

“Gerçekte yazın okuru, metin içinde, yaratıcı bir düşgücünün katkısıyla yol alır anlama doğru. Metnin anlamını kendisi yaratır bir bakıma, hazır bulmaz. Wittgenstein'ın deyimiyle, kurallarını kendi içinde taşıyan bir ''dil oyunu'' nun sürdürülmesini gerektirir yazın metni, dolayısıyla da yerleşik algı alışkalıklarımız çerçevesinde yorumlanamaz.”
― Akşit Göktürk, Çeviri: Dillerin Dili

tags: inspirational-quotes, language, lively, method, translation

0 likes