Мария Лорие’s Followers

None yet.

Мария Лорие

Born

in Москва

January 14, 1904

Genre

Translation

edit data

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хеми Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.

...more

Combine Editions
Мария Лорие’s books

Average rating: 4.06 · 3,863 ratings · 127 reviews · 37 distinct works

	Великий Гэтсби by F. Scott Fitzgerald, Евгения Калашникова (Translator), О. Сорока (Translator) 3.93 avg rating — 5,781,845 ratings — published 1925 — 112 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Старик и море by Ernest Hemingway, Эрнест Хемингуэй, Елена Голышева (Translator) 3.81 avg rating — 1,279,288 ratings — published 1952 — 2274 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Большие надежды by Charles Dickens, Чарльз Диккенс, Леонид Бахнов (Introduction) 3.80 avg rating — 862,146 ratings — published 1861 — 1652 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	По эту сторону рая by F. Scott Fitzgerald, Мария Лорие (Translator) 3.63 avg rating — 79,116 ratings — published 1920 — 2720 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Сага о Форсайтах (The Forsyte Chronicles, #1-3) by John Galsworthy, Джон Голсуорси, Мария Лорие (Translator) 4.18 avg rating — 20,564 ratings — published 1921 — 232 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Мерзкая плоть by Evelyn Waugh, Ивлин Во, Мария Лорие (Translator) 3.72 avg rating — 17,393 ratings — published 1930 — 167 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Под сетью by Iris Murdoch, Мария Лорие (Translator) 3.77 avg rating — 16,133 ratings — published 1954 — 102 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Дженни Герхардт by Theodore Dreiser, Теодор Драйзер, Нора Галь (пер. с англ.) 4.09 avg rating — 3,663 ratings — published 1911 — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Bartleby and Benito Cereno by Herman Melville, Алексей Россошанский (Narrator), Сергей Кирсанов (Narrator) 3.78 avg rating — 2,801 ratings — 53 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	Великий Гэтсби by F. Scott Fitzgerald, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Мария Лорие (Translator) 4.01 avg rating — 1,698 ratings — 2 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars