What do you think?
Rate this book
Kafka in Tangier
In a nod to Kafka's iconic Metamorphosis, "Kafka in Tangier" by Mohammed Said Hjiouij is a gripping contemporary Moroccan novel delving into the themes of transformation, alienation, and empowerment. Jawad Al-Idrisi, a teacher whose ambitions of literary acclaim have been dashed, awakens one fateful morning to find himself morphed into a monstrous being. As he grapples with his altered reality, he confronts the secrets hidden within his family, the stringent societal structures, and the harsh impact of patriarchal dominance.
Through a mosaic of perspectives -ranging from Jawad's viewpoint to his mother's tenacity in freeing him, his father's hidden past, and his sister's diary entries- this narrative offers a kaleidoscopic view, presenting various angles and vividly delving into each character's past. The novel skillfully blends magical realism, absurdity, and postmodernism, creating a mesmerizing and contemplative experience that explores the profound depths of the human condition with wit and humor.
Kafka in Tangier is sure to appeal to fans of Kafka's work as well as those interested in modern Arab culture.
* * *
Editorial Reviews:
"Hjiouij makes good use of this Kafkaesque technique in revealing the alienation and disconnection of people. Life is a meaningless circle where seeking answers is like having a hamster running in a wheel." - The Markaz Review.
"Kafka in Tangier is beautifully written and laced with humor and plot twists. It should appeal to Kafka fans and to readers who love exotic settings and contemporary views of Arab culture." - BlueInk Review.
"This storyteller's voice shines in narrative choices that serve as segues between the writer's art and the plot and characters it addresses, including the choices of names which come steeped in irony." - Midwest Book Review.
"The author has created a parallel Morocco for this story and provides a lot of detail about life in Morocco which has been interesting to read. I also like the narrator - they talk to the reader in an informal, friendly way." - Literary Quicksand.
"If you are a fan of Kafka's work, you will enjoy reading Kafka in Tangier. Brilliant writing." - Readers' Favorite.
Through a mosaic of perspectives -ranging from Jawad's viewpoint to his mother's tenacity in freeing him, his father's hidden past, and his sister's diary entries- this narrative offers a kaleidoscopic view, presenting various angles and vividly delving into each character's past. The novel skillfully blends magical realism, absurdity, and postmodernism, creating a mesmerizing and contemplative experience that explores the profound depths of the human condition with wit and humor.
Kafka in Tangier is sure to appeal to fans of Kafka's work as well as those interested in modern Arab culture.
* * *
Editorial Reviews:
"Hjiouij makes good use of this Kafkaesque technique in revealing the alienation and disconnection of people. Life is a meaningless circle where seeking answers is like having a hamster running in a wheel." - The Markaz Review.
"Kafka in Tangier is beautifully written and laced with humor and plot twists. It should appeal to Kafka fans and to readers who love exotic settings and contemporary views of Arab culture." - BlueInk Review.
"This storyteller's voice shines in narrative choices that serve as segues between the writer's art and the plot and characters it addresses, including the choices of names which come steeped in irony." - Midwest Book Review.
"The author has created a parallel Morocco for this story and provides a lot of detail about life in Morocco which has been interesting to read. I also like the narrator - they talk to the reader in an informal, friendly way." - Literary Quicksand.
"If you are a fan of Kafka's work, you will enjoy reading Kafka in Tangier. Brilliant writing." - Readers' Favorite.
- GenresFiction
87 pages, Paperback
First published December 31, 2019
4 people are currently reading
175 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 36 reviews
April 10, 2023
What a retelling is this!!
Mohammed Said Hjiouij done a great job by reiterating the epic novel Metamorphosis by Frank Kafka. Best part is, he did it by adapting his own pattern rather than just telling it as is. His protagonist is so unworthy yet the most important center of the story. I liked the way he intoduced each character one by one and naming them the way they have to be. I though dislike the Hind's role in this book. She is completely selfish and opportunist. Her role where she have to be played well to help her brother escape the endurement, she easily walked out and even then abusing him all the time for she have to work rather than sitting idle and enjoy her life when her brother was working his life-out, to run his whole family, including her too.
This is the story of a man who has lost every single thing in his life including his very family for which he was doing hardsome work all the time. His failure as a husband was not actually his but the betrayal of his wife on him. His irresponsible father because of whom whole burden came upon his shoulders much before. He was struggling in all phases of his life but still failed at last and lost him to such endurance.
Overall, this is a very good adaption work on Kafka's Magnum Opus and I really enjoyed it.
My NetGalley reviews: https://www.netgalley.com/book/282543...
Mohammed Said Hjiouij done a great job by reiterating the epic novel Metamorphosis by Frank Kafka. Best part is, he did it by adapting his own pattern rather than just telling it as is. His protagonist is so unworthy yet the most important center of the story. I liked the way he intoduced each character one by one and naming them the way they have to be. I though dislike the Hind's role in this book. She is completely selfish and opportunist. Her role where she have to be played well to help her brother escape the endurement, she easily walked out and even then abusing him all the time for she have to work rather than sitting idle and enjoy her life when her brother was working his life-out, to run his whole family, including her too.
This is the story of a man who has lost every single thing in his life including his very family for which he was doing hardsome work all the time. His failure as a husband was not actually his but the betrayal of his wife on him. His irresponsible father because of whom whole burden came upon his shoulders much before. He was struggling in all phases of his life but still failed at last and lost him to such endurance.
Overall, this is a very good adaption work on Kafka's Magnum Opus and I really enjoyed it.
My NetGalley reviews: https://www.netgalley.com/book/282543...
December 25, 2020
العمل مكتنز بشخصيات و خطوط حكائية متعددة كلها تعبر عن نفسها عبر رواية المسخ لكافكا فهو عالم أسود قاتم و ساخر في نفس الوقت يدور أحداثه بمدينة طنجة كساحة للاحداث و يستحضر التغيرات الاجتماعية بطريقة رمزية .
عناوين فصول العمل هي إحالة لاعمال أدبية لها مساحتها داخل الأدب .
عناوين فصول العمل هي إحالة لاعمال أدبية لها مساحتها داخل الأدب .
Read
July 12, 2020رواية: كافكا في طنجة
لمؤلفها: محمد سعيد احجيوج
صدرت عام: 2020
.
=====
أول ما يلفت الانتباه في هذه الرواية عنوانُها الموحي، ووجه الإيحاء فيه اشتمالُه على لفظتين مثيرتين للاهتمام وربما للفضول: (كافكا) و(طنجة).
أول ما يتبادر إلى الذهن حين تُقرأ لفظة (كافكا)؛ العوالم الكابوسية المظلمة للكاتب التشيكي (فرانز كافكا)، وأول ما يرد على الخاطر حين تُقرأ لفظة (طنجة) مدينتنا المغربية التي تعوَّدنا أن نرى هيام الأدباء بها حباً. فهي إذن مشاعر من التوجُّس والتناقض تخطر لنا حين نقرأ عنوان الرواية (كافكا في طنجة)، وهو عنوانٌ منذرٌ بشيء غير مريح ما سيمسُّ -مساً أدبياً- مدينة طنجة، وستكون لذلك الشيء علاقة ما بـ (كافكا) ومفرداته المقبضة التي تُعدُّ (الحشرة الآدمية العملاقة) واحدةً من أشهرها.
أيضاً، من الظلال التي يلقي بها العنوان (المتناقض) على الذهن ما قد نتوقعه من رواية تنتمي إلى ما يمكن أن نسميه (الأدب الطنجي)، وإنه لمما يدعو للأسف الشديد أن مدينةً مثل طنجة بمكانتها العالمية المتميزة -تاريخياً وحضارياً وسياحياً- لم تحظ حتى الآن بمحاولات روائية جادة من أبنائها، ما يجعل الحضور الأدبي لطنجة في المشهد العربي باهتاً ضامراً بشدة، حتى إن كل ما نراه من حولنا -في الوقت الحالي- محاولاتٌ صبيانيةٌ موغلةٌ في الضحالة والسطحية، عاريةٌ عن أية قيمة أدبية تُذكر، ومكتفيةٌ اكتفاءً تاماً بالتغني بأمجاد الماضي (حقيقيةً كانت أم متوهَّمة)، والتغزُّل المفرط غير العقلاني بالمدينة، إضافةً إلى ما تتَّسم به من التقوقع الشديد على الذات والشوفينية المرَضية، والأسلوب الكسيح المفتقر لأبسط أبجديات البلاغة العربية. فهل تعزف رواية (كافكا في طنجة) على نفس هذه النغمة النشاز؟ وهل هي امتدادٌ رتيبٌ آخر لذلك اللحن الممل المكرور؟
لكأنَّ عنوان الرواية نفسه يهمس لنا مجيباً عن هذا السؤال بـ: لا. ولكأنَّه يعِدنا بنغمة أدبية جديدة ننظر من خلالها إلى طنجة نظرة مغايرة لما تعوَّدنا عليه في بقية المحاولات الأدبية الضحلة. ويأتي متن الرواية ليؤكد لنا ما وعدَنا به عنوانها، ولنكتشف عبر فصولها وبين سطورها زاوية أخرى للرؤية، ومعالجة أدبية جديدة على مستوى الشكل والمضمون، حيث يقف بنا المسخ الكافكوي الطنجي في أعلى سطح بناية في المدينة، ثم يهبنا -بحيلة سحرية ما- قدرة خارقة على الإبصار البانورامي الشامل المخترق للمسافات والجدران، ليعرِّي لنا واقعاً اجتماعياً أليماً لعله لا يقل إظلاماً وكابوسية على عوالم (كافكا) نفسه...
الرواية صغيرة الحجم، يمكن إنهاؤها في جلسة واحدة أو جلستين، وهي تستعير استعارةً صريحةً مباشِرةً حبكة الرواية الكافكوية الشهيرة (التحول)، مع تغيير غير جوهري في نوعية انمساخ البطل، ثم إنها تسلط لنا الضوء -بعد ذلك- على انعكاس ذلك (الانمساخ) على الأسرة الصغيرة التي يعيش البطل في كنفها، ثم ننتقل إلى زاوية أعرض للرؤية بحيث تتكشَّف لنا قبائح اجتماعية وأخلاقية كثيرة، ويماط اللثام عن ظواهر أليمة ما هي في الواقع إلا أعراضٌ لأمراض متأصلة في المجتمع كالفقر والظلم والاستغلال، وفي النفس البشرية كالطمع والأنانية والخيانة وغير ذلك...
ظلَّت الرواية محافظةً على غموضها، إذ لم نعرف قطُّ سبب انمساخ البطل، كما أن مصيره النهائي ظلَّ غامضاً رغم التطرق له بشكل عابر لا يشفي الفضول.
أسلوب الرواية يتميز بموضوعيته ودقَّته، وهو على جانب من رشاقة العبارة والقدرة على الاختصار وأداء الفكرة بكلمات قليلة كافية، لكنه يفتقر للصور الشاعرية والزخرفات البلاغية، وهو -في الحقيقة- افتقارٌ لم يضرَّ الرواية في شيء لأن أسلوبها الذي كُتبت به جاء ملائماً تماماً لمضمونها، مفصَّلاً على مقاس أجوائها وما تهدف إلى قوله ومصارحة القارئ به.
اختيار عناوين الفصول من أسماء الروايات الشهيرة كانت فكرة جميلة وموحية، وقد رأيتُ هذا الاختيار الفني الموفق في روايتين مغربيتين أخريين سيأتي الحديث عنهما قريباً إن شاء الله.
حاول الكاتب الخروج عن المألوف في شخصية الراوي، فرغم أن الضمير هو ضمير الغائب إلا أن ثمة جانباً ذاتياً للرواي تمت الإشارة إليه في بداية الرواية، إذ أوحى لنا الكاتب بأن روايته تُحكى على لسان كائن شيطاني غامض عابر للعصور، لكن هذه الإشارة ظلَّت مقتصرة على الصفحات الأولى فقط، وسرعان ما تُنسى مع توالي الأحداث، لذلك كان من الأفضل أن يعود الكاتب -بطريقة ما- للإشارة إلى الكيان الشيطاني الغامض للراوي المجهول، وذلك حتى يتذكره القارئ، ولا ينساق مع الأجواء الكلاسيكية المعتادة لـ (الراوي العليم) المجهول المحايد.
يُذكر أيضاً أن الفصول المعنونة بـ (الأيام)، رواية طه حسين الشهيرة، قد كُتبت بضمير المتكلم، في تنويعة موفقة أيضاً لأسلوب الراوي العليم.
وأما فيما يخص الانتقادات؛ فإن أول ما خطر ببالي منها ردود أفعال أفراد الأسرة بعد أن اكتشفوا كارثة (الانمساخ) التي حلَّت بالبطل، وهي ردود أفعال بدت باردة إلى حد كبير، ولا تليق بالحجم الكارثي الهائل للواقعة، حتى إن معظمهم عادوا يتصرفون وفقاً لما اعتادوا عليه في حيواتهم اليومية بسرعة فائقة، وحتى دون أن يُهرَعوا لإسعاف البطل ومعرفة ما حلَّ به. نعم كانت هناك تفسيراتٌ لما حدث بالسحر ومحاولاتٌ لعلاجه بالشعوذة، لكنها جاءت متأخرة وفي جو عام من الاستسلام السلبي المستحيل في الواقع. إن حدثاً كارثياً بذلك الحجم كان يستحق ضجيجاً أكبر وهستيريا نسائية -ورجالية أيضاً- أعظم بكثير مما تمَّ وصفه في الرواية.
وأيضاً، كان ثمة في الرواية من الأوصاف ما يهدف لإثارة اشمئزاز القارئ، وبعض تلك الأوصاف -مثل ما صار يشربه المسخ- لم يكن لها داعٍ على الإطلاق، إذ إن بوسع الكاتب أن يؤدي المعاني الكابوسية المظلمة دون مبالغة في إثارة اشمئزاز القارئ.
نلاحظ أيضاً حضور الرواية الأصل (التحول) في روايتنا هذه، وقد روى لنا الكاتب ملخَّصها بطريقة مباشرة (حرقتها) على من لم يقرؤوها بعد، لذلك كان من الأفضل برأيي الاكتفاء بالإشارة البعيدة إليها دون روايتها كاملة وكشف نهايتها للقارئ.
ومما انتقدته أيضاً في الرواية تحوُّلها عن موضوعها الأساسي إلى قصص جانبية لا تفيد حبكتها في شيء رغم أخذها مساحة كبيرة من صفحاتها، لا سيما وأن ذلك كان على حساب منعطفات جوهرية لم تأخذ حقها الكافي من الوصف، ما أوقع الرواية في خلل درامي (التطويل في قصص جانبية مع الاختصار في القصة الرئيسة). وأعني هنا تحديداً استرسال الكاتب في سرد قصة حياة والد البطل، مسلطاً عليه بذلك من الأضواء ما لم يحظى به البطل نفسه، لا سيما وأن نهاية البطل جاءت مختصرة وغامضة لا تروي فضول القارئ.
لستُ ضد القصص الجانبية والاسترسال في الوصف والسرد، لكن ينبغي أن يكون ذلك بحيث يُحفظ للرواية توازنُها، وبحيث تحظى كل شخصية (رئيسية أو ثانوية) بحضور يناسب حجمها وأهميتها في الرواية. ولقد كانت الرواية قصيرة من أساسها، قليلة عدد الصفحات، لذلك كان بوسع الكاتب أن يسترسل أكثر في توصيف مصير البطل، لأنه يظل في النهاية (البطل) ويجب أن يظل دائماً في مركز الضوء لا سيما في النهاية.
وفي الختام أعود إلى ما بدأتُ به هذه المراجعة، وأقول بأن رواية (كافكا في طنجة) تشكل (تحولاً) جوهرياً في نمطية الأدب الطنجي، وهو تحوُّلٌ صحيٌّ ومطلوبٌ جداً، لا سيما في زمن الانفتاح على العالم والتعامل مع دور النشر التي تضمن الانتشار الواسع في مكتبات العالم العربي. ولأنها أول رواية منشورة للكاتب فإني أعدُّها خطوةً أولى في طريق صحيح، وأؤكد كذلك على أني متفائلٌ بجديد الكاتب، ومراهنٌ على قدرته المساهمة في نقل الأدب الطنجي من التقوقع النوستالجي والشوفينية المرَضية إلى آفاق أرحب وأكثر نضجاً وانفتاحاً على الذات وعلى العالم...
#أنس_سعيد_محمد
#كافكا_في_طنجة
12/07/2020
لمؤلفها: محمد سعيد احجيوج
صدرت عام: 2020
.
=====
أول ما يلفت الانتباه في هذه الرواية عنوانُها الموحي، ووجه الإيحاء فيه اشتمالُه على لفظتين مثيرتين للاهتمام وربما للفضول: (كافكا) و(طنجة).
أول ما يتبادر إلى الذهن حين تُقرأ لفظة (كافكا)؛ العوالم الكابوسية المظلمة للكاتب التشيكي (فرانز كافكا)، وأول ما يرد على الخاطر حين تُقرأ لفظة (طنجة) مدينتنا المغربية التي تعوَّدنا أن نرى هيام الأدباء بها حباً. فهي إذن مشاعر من التوجُّس والتناقض تخطر لنا حين نقرأ عنوان الرواية (كافكا في طنجة)، وهو عنوانٌ منذرٌ بشيء غير مريح ما سيمسُّ -مساً أدبياً- مدينة طنجة، وستكون لذلك الشيء علاقة ما بـ (كافكا) ومفرداته المقبضة التي تُعدُّ (الحشرة الآدمية العملاقة) واحدةً من أشهرها.
أيضاً، من الظلال التي يلقي بها العنوان (المتناقض) على الذهن ما قد نتوقعه من رواية تنتمي إلى ما يمكن أن نسميه (الأدب الطنجي)، وإنه لمما يدعو للأسف الشديد أن مدينةً مثل طنجة بمكانتها العالمية المتميزة -تاريخياً وحضارياً وسياحياً- لم تحظ حتى الآن بمحاولات روائية جادة من أبنائها، ما يجعل الحضور الأدبي لطنجة في المشهد العربي باهتاً ضامراً بشدة، حتى إن كل ما نراه من حولنا -في الوقت الحالي- محاولاتٌ صبيانيةٌ موغلةٌ في الضحالة والسطحية، عاريةٌ عن أية قيمة أدبية تُذكر، ومكتفيةٌ اكتفاءً تاماً بالتغني بأمجاد الماضي (حقيقيةً كانت أم متوهَّمة)، والتغزُّل المفرط غير العقلاني بالمدينة، إضافةً إلى ما تتَّسم به من التقوقع الشديد على الذات والشوفينية المرَضية، والأسلوب الكسيح المفتقر لأبسط أبجديات البلاغة العربية. فهل تعزف رواية (كافكا في طنجة) على نفس هذه النغمة النشاز؟ وهل هي امتدادٌ رتيبٌ آخر لذلك اللحن الممل المكرور؟
لكأنَّ عنوان الرواية نفسه يهمس لنا مجيباً عن هذا السؤال بـ: لا. ولكأنَّه يعِدنا بنغمة أدبية جديدة ننظر من خلالها إلى طنجة نظرة مغايرة لما تعوَّدنا عليه في بقية المحاولات الأدبية الضحلة. ويأتي متن الرواية ليؤكد لنا ما وعدَنا به عنوانها، ولنكتشف عبر فصولها وبين سطورها زاوية أخرى للرؤية، ومعالجة أدبية جديدة على مستوى الشكل والمضمون، حيث يقف بنا المسخ الكافكوي الطنجي في أعلى سطح بناية في المدينة، ثم يهبنا -بحيلة سحرية ما- قدرة خارقة على الإبصار البانورامي الشامل المخترق للمسافات والجدران، ليعرِّي لنا واقعاً اجتماعياً أليماً لعله لا يقل إظلاماً وكابوسية على عوالم (كافكا) نفسه...
الرواية صغيرة الحجم، يمكن إنهاؤها في جلسة واحدة أو جلستين، وهي تستعير استعارةً صريحةً مباشِرةً حبكة الرواية الكافكوية الشهيرة (التحول)، مع تغيير غير جوهري في نوعية انمساخ البطل، ثم إنها تسلط لنا الضوء -بعد ذلك- على انعكاس ذلك (الانمساخ) على الأسرة الصغيرة التي يعيش البطل في كنفها، ثم ننتقل إلى زاوية أعرض للرؤية بحيث تتكشَّف لنا قبائح اجتماعية وأخلاقية كثيرة، ويماط اللثام عن ظواهر أليمة ما هي في الواقع إلا أعراضٌ لأمراض متأصلة في المجتمع كالفقر والظلم والاستغلال، وفي النفس البشرية كالطمع والأنانية والخيانة وغير ذلك...
ظلَّت الرواية محافظةً على غموضها، إذ لم نعرف قطُّ سبب انمساخ البطل، كما أن مصيره النهائي ظلَّ غامضاً رغم التطرق له بشكل عابر لا يشفي الفضول.
أسلوب الرواية يتميز بموضوعيته ودقَّته، وهو على جانب من رشاقة العبارة والقدرة على الاختصار وأداء الفكرة بكلمات قليلة كافية، لكنه يفتقر للصور الشاعرية والزخرفات البلاغية، وهو -في الحقيقة- افتقارٌ لم يضرَّ الرواية في شيء لأن أسلوبها الذي كُتبت به جاء ملائماً تماماً لمضمونها، مفصَّلاً على مقاس أجوائها وما تهدف إلى قوله ومصارحة القارئ به.
اختيار عناوين الفصول من أسماء الروايات الشهيرة كانت فكرة جميلة وموحية، وقد رأيتُ هذا الاختيار الفني الموفق في روايتين مغربيتين أخريين سيأتي الحديث عنهما قريباً إن شاء الله.
حاول الكاتب الخروج عن المألوف في شخصية الراوي، فرغم أن الضمير هو ضمير الغائب إلا أن ثمة جانباً ذاتياً للرواي تمت الإشارة إليه في بداية الرواية، إذ أوحى لنا الكاتب بأن روايته تُحكى على لسان كائن شيطاني غامض عابر للعصور، لكن هذه الإشارة ظلَّت مقتصرة على الصفحات الأولى فقط، وسرعان ما تُنسى مع توالي الأحداث، لذلك كان من الأفضل أن يعود الكاتب -بطريقة ما- للإشارة إلى الكيان الشيطاني الغامض للراوي المجهول، وذلك حتى يتذكره القارئ، ولا ينساق مع الأجواء الكلاسيكية المعتادة لـ (الراوي العليم) المجهول المحايد.
يُذكر أيضاً أن الفصول المعنونة بـ (الأيام)، رواية طه حسين الشهيرة، قد كُتبت بضمير المتكلم، في تنويعة موفقة أيضاً لأسلوب الراوي العليم.
وأما فيما يخص الانتقادات؛ فإن أول ما خطر ببالي منها ردود أفعال أفراد الأسرة بعد أن اكتشفوا كارثة (الانمساخ) التي حلَّت بالبطل، وهي ردود أفعال بدت باردة إلى حد كبير، ولا تليق بالحجم الكارثي الهائل للواقعة، حتى إن معظمهم عادوا يتصرفون وفقاً لما اعتادوا عليه في حيواتهم اليومية بسرعة فائقة، وحتى دون أن يُهرَعوا لإسعاف البطل ومعرفة ما حلَّ به. نعم كانت هناك تفسيراتٌ لما حدث بالسحر ومحاولاتٌ لعلاجه بالشعوذة، لكنها جاءت متأخرة وفي جو عام من الاستسلام السلبي المستحيل في الواقع. إن حدثاً كارثياً بذلك الحجم كان يستحق ضجيجاً أكبر وهستيريا نسائية -ورجالية أيضاً- أعظم بكثير مما تمَّ وصفه في الرواية.
وأيضاً، كان ثمة في الرواية من الأوصاف ما يهدف لإثارة اشمئزاز القارئ، وبعض تلك الأوصاف -مثل ما صار يشربه المسخ- لم يكن لها داعٍ على الإطلاق، إذ إن بوسع الكاتب أن يؤدي المعاني الكابوسية المظلمة دون مبالغة في إثارة اشمئزاز القارئ.
نلاحظ أيضاً حضور الرواية الأصل (التحول) في روايتنا هذه، وقد روى لنا الكاتب ملخَّصها بطريقة مباشرة (حرقتها) على من لم يقرؤوها بعد، لذلك كان من الأفضل برأيي الاكتفاء بالإشارة البعيدة إليها دون روايتها كاملة وكشف نهايتها للقارئ.
ومما انتقدته أيضاً في الرواية تحوُّلها عن موضوعها الأساسي إلى قصص جانبية لا تفيد حبكتها في شيء رغم أخذها مساحة كبيرة من صفحاتها، لا سيما وأن ذلك كان على حساب منعطفات جوهرية لم تأخذ حقها الكافي من الوصف، ما أوقع الرواية في خلل درامي (التطويل في قصص جانبية مع الاختصار في القصة الرئيسة). وأعني هنا تحديداً استرسال الكاتب في سرد قصة حياة والد البطل، مسلطاً عليه بذلك من الأضواء ما لم يحظى به البطل نفسه، لا سيما وأن نهاية البطل جاءت مختصرة وغامضة لا تروي فضول القارئ.
لستُ ضد القصص الجانبية والاسترسال في الوصف والسرد، لكن ينبغي أن يكون ذلك بحيث يُحفظ للرواية توازنُها، وبحيث تحظى كل شخصية (رئيسية أو ثانوية) بحضور يناسب حجمها وأهميتها في الرواية. ولقد كانت الرواية قصيرة من أساسها، قليلة عدد الصفحات، لذلك كان بوسع الكاتب أن يسترسل أكثر في توصيف مصير البطل، لأنه يظل في النهاية (البطل) ويجب أن يظل دائماً في مركز الضوء لا سيما في النهاية.
وفي الختام أعود إلى ما بدأتُ به هذه المراجعة، وأقول بأن رواية (كافكا في طنجة) تشكل (تحولاً) جوهرياً في نمطية الأدب الطنجي، وهو تحوُّلٌ صحيٌّ ومطلوبٌ جداً، لا سيما في زمن الانفتاح على العالم والتعامل مع دور النشر التي تضمن الانتشار الواسع في مكتبات العالم العربي. ولأنها أول رواية منشورة للكاتب فإني أعدُّها خطوةً أولى في طريق صحيح، وأؤكد كذلك على أني متفائلٌ بجديد الكاتب، ومراهنٌ على قدرته المساهمة في نقل الأدب الطنجي من التقوقع النوستالجي والشوفينية المرَضية إلى آفاق أرحب وأكثر نضجاً وانفتاحاً على الذات وعلى العالم...
#أنس_سعيد_محمد
#كافكا_في_طنجة
12/07/2020
December 7, 2023
A retelling of The Metamorphosis by Kafka, set in Morocco, in a Moroccan Muslim family where all has not been well for quite a long time, even before the adult son wakes up as a monkey. Not only is all not well among these family members, but bad acts abound in the past. The only family member who doesn't seem to deserve such a fate is the one turned into a monkey. An interesting and strange little novella, with the interpolation of a narrator who is not identified, who speaks directly to the reader, and the behaviors of various family members that surely denigrate their Muslim faith. A quick read that provides a narrow but intriguing look into Moroccan culture.
Thanks to Agora Publishing and Netgalley for the ARC.
Thanks to Agora Publishing and Netgalley for the ARC.
January 6, 2022
حاولت الاعجاب بالرواية :) إعجابي بشخص الاستاذ الكاتب والانسان ولكن لم استطع!
أردت الالمام بقلم الكاتب لذا بدأت بروايته الاولى التي بالطبع يمكن القول عنها احتواءها على فرادة الفكرة ..
رغم اني لم استوعبها. استحضار كافكا من خلال روايته المسخ ماوجدت لها مغزى خاصة مع النهاية وإن بدت الفكرة أخاذة وفيها توق للخروج من شوارع طنجة ولو عبر خيال رواية… .
عائلة غريبة، بدت مشتتة غير واضحة المعالم، رغم شرح خلفية الشخصيات، …لكن الخيوط متفلتة مع وجود تكرار في مواضع عدة دون اضافة للحكاية حتى تفاصيل طنجة وشخوصها لم تشبعني ، أردت المزيد
أحببت عناوين الفصول، مع اني استصعبت الربط بينها وبين محتواها
لاأدري، الصراحة اتوقف كثيرا عندما يخالف رأيي بكتاب ما جموع القراء لكن بالنهاية هي قراءتي انا، تبصري انا في لحظة معينة ومزاج ما قد أعاود مطالعتها لكني متحمسة لاحجية عمران وهي بالاصل دافعي لقراءة هذا العمل
أردت الالمام بقلم الكاتب لذا بدأت بروايته الاولى التي بالطبع يمكن القول عنها احتواءها على فرادة الفكرة ..
رغم اني لم استوعبها. استحضار كافكا من خلال روايته المسخ ماوجدت لها مغزى خاصة مع النهاية وإن بدت الفكرة أخاذة وفيها توق للخروج من شوارع طنجة ولو عبر خيال رواية… .
عائلة غريبة، بدت مشتتة غير واضحة المعالم، رغم شرح خلفية الشخصيات، …لكن الخيوط متفلتة مع وجود تكرار في مواضع عدة دون اضافة للحكاية حتى تفاصيل طنجة وشخوصها لم تشبعني ، أردت المزيد
أحببت عناوين الفصول، مع اني استصعبت الربط بينها وبين محتواها
لاأدري، الصراحة اتوقف كثيرا عندما يخالف رأيي بكتاب ما جموع القراء لكن بالنهاية هي قراءتي انا، تبصري انا في لحظة معينة ومزاج ما قد أعاود مطالعتها لكني متحمسة لاحجية عمران وهي بالاصل دافعي لقراءة هذا العمل
December 28, 2020
أحب كافكا وأحب عبقريته "المسخ أو التحول" وأحب من يحبهما، ولكن هل يكفي ذلك؟
لن أنكر إعجابي الشديد وانجذابي للرواية منذ الصفحة الأولى وهو شيء يُحسب للكاتب، ولن أنكر تفاجئي بالنهاية كذلك والحقيقة الكامنة وراء تحول بطل الرواية "جواد" لمسخ كافكا في ثوبه العربي، ولكن هل يكفي ذلك؟
هناك شيء ما منقوص في تلك الرواية، قد تكون الخبرة، قد تكون الأبعاد النفسية التي افتقدت العمق، قد يكون السبب هو التعجل وعدم طبخ الرواية على نار هادئة فنتج عنها أكلة ينقصها بعض النضج
هناك جوانب كثيرة في الرواية عابها السطحية وعدم تناولها بشكل أكبر مما حدث
ولكن كل هذا لا يجعلني أنكر استمتاعي بذلك العمل
لن أنكر إعجابي الشديد وانجذابي للرواية منذ الصفحة الأولى وهو شيء يُحسب للكاتب، ولن أنكر تفاجئي بالنهاية كذلك والحقيقة الكامنة وراء تحول بطل الرواية "جواد" لمسخ كافكا في ثوبه العربي، ولكن هل يكفي ذلك؟
هناك شيء ما منقوص في تلك الرواية، قد تكون الخبرة، قد تكون الأبعاد النفسية التي افتقدت العمق، قد يكون السبب هو التعجل وعدم طبخ الرواية على نار هادئة فنتج عنها أكلة ينقصها بعض النضج
هناك جوانب كثيرة في الرواية عابها السطحية وعدم تناولها بشكل أكبر مما حدث
ولكن كل هذا لا يجعلني أنكر استمتاعي بذلك العمل
March 1, 2023
Pro:
* Very good homage to The Metamorphosis
* Chapter titles referencing other literary works just keep the party going.
* Primary narrative voice is both writerly and amusing.
Con:
* Addition of a second narrator is disappointing.
* The summary of The Metamorphosis is unnecessary - trust the reader.
Thank you to Mohammed Said Hjiouij, Phoebe Bay Carter, Agora Publishing, and NetGalley for an advance reader copy in exchange for an honest review.
* Very good homage to The Metamorphosis
* Chapter titles referencing other literary works just keep the party going.
* Primary narrative voice is both writerly and amusing.
Con:
* Addition of a second narrator is disappointing.
* The summary of The Metamorphosis is unnecessary - trust the reader.
Thank you to Mohammed Said Hjiouij, Phoebe Bay Carter, Agora Publishing, and NetGalley for an advance reader copy in exchange for an honest review.
July 4, 2022
The book was a humorous and absurd Moroccan spin on Kafka. Much of the themes and events from the metamorphosis remain the same, but with the author’s own voice and cultural insights on Moroccan society. It was a fun read! I read along with Phoebe Bay Carter’s excellent translations as they came out and subsequently reread the original Arabic for practice. Be on the lookout for the translation!
Read
February 6, 2023الأستاذ باسل الطباع، مترجم ومراجع في الأمم المتحدة، اطلع على مسودة هذه الرواية (كان عنوانها آنذاك "العزيف")، وتفضل بكتابة هذه المراجعة المميزة على حسابه في فيسبوك. قال:
صديقي الغالي خالد الجبيلي أمضيت وإياه أكثر من عشرين عاما في الأمم المتحدة. [...] كان خالد عيني الساهرة على ما يصدر في العالم العربي من أدب القصة والرواية. فهو قارئ نهم يلتهم الكتب كالقوارض وكان مكتبه في الأمم المتحدة يعج بأحدث الإصدارات التي كان يقتنيها ويكلفه اقتناؤها مبالغ طائلة بسبب ارتفاع أجور النقل والشحن.
عندما كنت أزوروه في مكتبه، أو ألتقي به، وأقصد يوميا، تبدأ عملية السطو من مكتبته والسؤال التقليدي: خالد، ما رأيك في هذه الرواية؟ جواب: خذها جربها. لا بأس. وهذه؟ زبالة. وهذه؟ أسوأ! كنت أحمل مجموعة لا على التعيين وأعود بها إلى مكتبي. وبعد أسبوع أعيد لخالد الكتب وقد قرأت من كل كتاب بضع صفحات. قصص وروايات مخيبة للأمل. مجرد ثرثرة فارغة. وكنت تجد نفسك محظوظا إذا وقعت يدك على قصة أو رواية تطالعها إلى أخرها ليس بمتعة بل من غير أن تشقى وتتعذب من شدة الملل.
الآن خالد بعيد وأنا كاليتيم في عالم القصة والرواية العربية!
البارحة صباحا حصلت بمحض الصدفة السعيدة على رواية قصيرة للكاتب المغربي محمد سعيد أحجيوج عنوانها "العزيف".
انتهيت في ساعة متأخرة من الليل من قراءة الرواية وأعدت قراءة بعض فصولها مرتين!
الرواية صدمتني حقا. صدمتني لأنها كانت رواية ناضجة ومشوقة لم أقوى على تركها لأنني كنت أريد أن أعرف ماذا سيجري في الفصل التالي من أحداث. أمر عجيب!
قرائتها كانت متعة حقيقية وهذه الرواية على قصرها مزدحمة بالأحداث المثيرة التي تشبه روافد نهر يصب في آخر الأمر في بحر الرواية. النكهة المغربية فيها نكهة أصيلة، على أن القصص القصيرة في إطار هذه الرواية وقعت وتقع في عالم العرب الموبوء بعجيب تناقضاته وتضارب قيمه المكشوف منها والمستور.
لغة الرواية أنيقة والسرد يخلو من التكلف والصنعة وأسلوبها سلس وعفوي، ولا تخلو من مواقف مضحكة وخفة ظل غير مباشرة وسخرية مبطنة فضلا عن النظر الثاقب الذي يتمتع به مؤلف الرواية وسلّطه لكشف المستور من العيوب الاجتماعية.
February 24, 2023
Read Around the World: Morocco [2]
I loved Kafka's The Metamorphosis [unexpectedly. What I thought I knew was SO wrong and this book moved me so much; there were so many tears and the story has stayed with me since] and when the bestie sent me a notice about this being on NetGalley, I was very intrigued and I decided to request it and here we are.
Much like Kafka's book, this is a book of great sadness. Jawad is a great character who, much like Kafka's hero, suffers greatly for his family [who he must take care of because his father is a loser and refuses to leave the house to work], works at a job he hates and is married to a woman who is a liar and really, not a nice person over-all [she ignores her child and complains all the time]. All he wants is a little peace and a different life. Uh, be careful what you wish for. One morning, his life dramatically changes and things unravel pretty rapidly after that.
Told in present time and in flashbacks, this is an intriguing retelling of The Metamorphosis and I would highly recommend reading this after reading Kafka.
**A NOTE**
This is absolutely a 4 star read with an exception - I am not sure if it is the actual story, or if it is the translation, but there are moments of real disjointedness that affects your reading; there were moments of real confusion for me [there was often no delineation between the present and a flashback] and I really struggled with these parts [with having to reread several section to make sure I knew where I was]. Ultimately, I decided that 3 starts did the over-all book and story a huge disservice, so it is 4 stars for me with this exception.
Thank you to NetGalley, Mohammed Said Hijiouij, Phoebe Bay Carter - Translator, and Agora Publishing for providing this ARC in exchange for an honest review.
I loved Kafka's The Metamorphosis [unexpectedly. What I thought I knew was SO wrong and this book moved me so much; there were so many tears and the story has stayed with me since] and when the bestie sent me a notice about this being on NetGalley, I was very intrigued and I decided to request it and here we are.
Much like Kafka's book, this is a book of great sadness. Jawad is a great character who, much like Kafka's hero, suffers greatly for his family [who he must take care of because his father is a loser and refuses to leave the house to work], works at a job he hates and is married to a woman who is a liar and really, not a nice person over-all [she ignores her child and complains all the time]. All he wants is a little peace and a different life. Uh, be careful what you wish for. One morning, his life dramatically changes and things unravel pretty rapidly after that.
Told in present time and in flashbacks, this is an intriguing retelling of The Metamorphosis and I would highly recommend reading this after reading Kafka.
**A NOTE**
This is absolutely a 4 star read with an exception - I am not sure if it is the actual story, or if it is the translation, but there are moments of real disjointedness that affects your reading; there were moments of real confusion for me [there was often no delineation between the present and a flashback] and I really struggled with these parts [with having to reread several section to make sure I knew where I was]. Ultimately, I decided that 3 starts did the over-all book and story a huge disservice, so it is 4 stars for me with this exception.
Thank you to NetGalley, Mohammed Said Hijiouij, Phoebe Bay Carter - Translator, and Agora Publishing for providing this ARC in exchange for an honest review.
June 10, 2022
يكفي ان اقول لكم ان الرواية تشد القارئ لاخر حرف فيها حتى تعرفوا كمية المتعة والتشويق المتواجدتين بين سطورها.
رواية تستحق القراءة، فهي قليلة الصفحات كثيفة المعاني متعددة الشخصيات، عديمة الملل.
احببتها، وستكون لي قراءات اخرى لنفس الكاتب الذي افخر لكونه مغربي من نفس لحم بلدي العزيز.
رواية تستحق القراءة، فهي قليلة الصفحات كثيفة المعاني متعددة الشخصيات، عديمة الملل.
احببتها، وستكون لي قراءات اخرى لنفس الكاتب الذي افخر لكونه مغربي من نفس لحم بلدي العزيز.
January 9, 2022
كافكا في طنجة هي الرواية الأولى للكاتب المغربي محمد سعيد احجيوج بعد تجربة في الكتابة الشعرية والقصصية ، هي رواية يحاكي فيها الكاتب رواية التحول أو المسخ ... للكاتب الشهير فرانز كافكا ، ولكنه يمنحها خصوصية مغربية ، حيث يطالعنا هذا المقطع في بداية الفصل الأول {قبل أن ينام قرأ قصة التحول الشهيرة لفرانز كافكا وحين استيقظ في الصباح التالي وجد نفسه انمسخ . لا ، لم يتحول إلى حشرة ضخمة مثل جريجور سامسا ، بل أصبح نسخة مشوهة نتنة من نفسه ، لكنه أدرك بشكل ما أن نهايته لن تختلف عن نهاية الشاب سامسا ، وأدرك أنه سيموت بعد ثلاثة أشهر بالتمام والكمال قبل يوم مولده السابع والعشرين } ص 7
بهذا المقطع يستقبل السارد القارئ المفترض ، باسطا أمامه ملخص الرواية بل إنه يدخل معه في حوار ليشركه في الأحداث وليشد انتباهه ويمنع شروده أو انسحابه من أجواء الرواية { الآن وقد استوليت على انتباهكم ، لنعد للبداية قليلا ونبدأ خطوة خطوة } ص 7
تحكي الرواية قصة جواد الإدريسي الشاب المغربي الذي كسرته الظروف الاجتماعية القاسية ومنعته من إتمام دراسته الجامعية ودفعته مكرها للتخلي عن أحلامه وطموحاته ليرزح تحت عبء إعالة أسرته الكبيرة ( الأب والأم والأخت) لتنضاف لها بعد ذلك زوجة وابنة معاقة ، اشتغل جواد مدرسا في الفترة الصباحية وبائعا للخضر في الفترة المسائية ، وتحت هذه الضغوط سيستيقظ ذات صباح وقد تحول إلى مسخ وينقلب من معيل إلى عالة على أسرته ولتنكشف العديد من الأسرار الدفينة وتبرز للواجهة .
اختار الكاتب أن يقسم الرواية إلى 15 فصلا قصيرا يحمل كل فصل عنوانا لعمل أدبي له علاقة رمزية بالأحداث ( الإغواء الأخير للمسيح ـ الأيام ـ موت صغير ـ يوتوبيا ـ ألف ليلة وليلة ....) يبرز من خلالها بعض الضغوط الاجتماعية التي يتعرض لها مجموعة من الشباب المغاربة ذكورا وإناثا ممن يضطرون للتضيحة بطموحاتهم وأحلامهم لإعالة أسرهم فيغتربون عن ذواتهم ويعيشون من أجل الآخر وأحلامه وطموحاته .
كافكا في طنجة لمحمد سعيد احجيوج رواية شيقة الأحداث ، مكتوبة بلغة سلسلة مما يجعلها من الروايات التي يمكن أن تقرأ في جلسة واحدة .
بهذا المقطع يستقبل السارد القارئ المفترض ، باسطا أمامه ملخص الرواية بل إنه يدخل معه في حوار ليشركه في الأحداث وليشد انتباهه ويمنع شروده أو انسحابه من أجواء الرواية { الآن وقد استوليت على انتباهكم ، لنعد للبداية قليلا ونبدأ خطوة خطوة } ص 7
تحكي الرواية قصة جواد الإدريسي الشاب المغربي الذي كسرته الظروف الاجتماعية القاسية ومنعته من إتمام دراسته الجامعية ودفعته مكرها للتخلي عن أحلامه وطموحاته ليرزح تحت عبء إعالة أسرته الكبيرة ( الأب والأم والأخت) لتنضاف لها بعد ذلك زوجة وابنة معاقة ، اشتغل جواد مدرسا في الفترة الصباحية وبائعا للخضر في الفترة المسائية ، وتحت هذه الضغوط سيستيقظ ذات صباح وقد تحول إلى مسخ وينقلب من معيل إلى عالة على أسرته ولتنكشف العديد من الأسرار الدفينة وتبرز للواجهة .
اختار الكاتب أن يقسم الرواية إلى 15 فصلا قصيرا يحمل كل فصل عنوانا لعمل أدبي له علاقة رمزية بالأحداث ( الإغواء الأخير للمسيح ـ الأيام ـ موت صغير ـ يوتوبيا ـ ألف ليلة وليلة ....) يبرز من خلالها بعض الضغوط الاجتماعية التي يتعرض لها مجموعة من الشباب المغاربة ذكورا وإناثا ممن يضطرون للتضيحة بطموحاتهم وأحلامهم لإعالة أسرهم فيغتربون عن ذواتهم ويعيشون من أجل الآخر وأحلامه وطموحاته .
كافكا في طنجة لمحمد سعيد احجيوج رواية شيقة الأحداث ، مكتوبة بلغة سلسلة مما يجعلها من الروايات التي يمكن أن تقرأ في جلسة واحدة .
May 11, 2021
رواية تفتح عين القارئ على الواقع الممسوخ والمشوه للمجتمع، من خلال الشخصية الرئيسية إبراهيم الذي سيحس بلعنة المسخ لكن ليس كما في قصة التحول الشهيرة والتحول إلى حشرة، بل المسخ والبقاء على نفس الصورة. رواية ممتعة تقربك من عوالم فرانز كافكا، زادها جمالا أسماء الفصول المعنونة بروايات أخرى كموت صغير، والإغواء الأخير للمسيح... مايؤخد على الكاتب هو بعض التشويش في الأحداث وإعطاء القارئ المشهد كاملا ما لايترك له فرصة بحث واستكشاف.
"قبل أن ينام قرأ قصة التحول الشهيرة لفرانز كافكا، وحين استيقظ في الصباح التالي وجد نفسه انمسخ. لا، لم يتحول إلى حشرة ضخمة مثل جريجور سامسا، بل أصبح نسخة مشوهة نتنة من نفسه. لكنه أدرك، بشكل ما، أن نهايته لن تختلف عن نهاية الشاب سامسا، وأدرك أنه سيموت بعد ثلاثة أشهر بالتمام والكمال، قبل يوم مولده السابع والعشرين."
"قبل أن ينام قرأ قصة التحول الشهيرة لفرانز كافكا، وحين استيقظ في الصباح التالي وجد نفسه انمسخ. لا، لم يتحول إلى حشرة ضخمة مثل جريجور سامسا، بل أصبح نسخة مشوهة نتنة من نفسه. لكنه أدرك، بشكل ما، أن نهايته لن تختلف عن نهاية الشاب سامسا، وأدرك أنه سيموت بعد ثلاثة أشهر بالتمام والكمال، قبل يوم مولده السابع والعشرين."
May 3, 2023
فكره غريبه...اعاده كتابه المسخ لكافكا بنمط مغاربي بحيث تخضع شخصيا��ه لبيئه المغرب...الحاله الانسانيه واحده و متشابهه و يمكن اسقاطها مرارا و تكرارا داخل اي نسيج مجتمعي لاانساني متعفن....
بدايات الاقسام حيث اخذت عناوينها من كتب او روايات لكتاب اخرين مثل طه حسين و محمد علوان و احلام مستغانمي و غيرهم...لم اخضعها لمقارنه او محاوله فك تشابه مع النصوص الاصليه او اختلافها ..اردت ان احافظ على انسيابيه و متعه النص الاصلي...و لربما لم بتواجد في النص اي تشابه اصلا مع اي من الروايات الاخرى فلم اعطها المجال لتستوقفني! و اثرت البقاء مع التشابه الظاهر باعاده كتابه نص كافكوي
اعجبتني لغه الكاتب فهي سهله متمكنه و يمكن التهام الروايه دفعه واحده بلا توقف...قلما يحدث!
ساقرا للكاتب رواياته الاخرى بكل تاكيد لانه ملفت للانتباه...و تبدو عنده ملكه الكتابه الممتعه
بدايات الاقسام حيث اخذت عناوينها من كتب او روايات لكتاب اخرين مثل طه حسين و محمد علوان و احلام مستغانمي و غيرهم...لم اخضعها لمقارنه او محاوله فك تشابه مع النصوص الاصليه او اختلافها ..اردت ان احافظ على انسيابيه و متعه النص الاصلي...و لربما لم بتواجد في النص اي تشابه اصلا مع اي من الروايات الاخرى فلم اعطها المجال لتستوقفني! و اثرت البقاء مع التشابه الظاهر باعاده كتابه نص كافكوي
اعجبتني لغه الكاتب فهي سهله متمكنه و يمكن التهام الروايه دفعه واحده بلا توقف...قلما يحدث!
ساقرا للكاتب رواياته الاخرى بكل تاكيد لانه ملفت للانتباه...و تبدو عنده ملكه الكتابه الممتعه
February 9, 2023
I read Kafka in Tangier while it was being translated by Phoebe Bay Carter.
The chapters take you on a journey with Jawad through his thoughts and images. At times macabre and almost delirious with an 'otherworldly' atmosphere, the novel includes the cast of family experiences which provided some humor and perspective from the outside.
In some ways, I was reminded of my experience of reading The Blind Owl by Sadegh Hedayat. The author successfully allows the reader to step into the world of a dark mind.
A delicious, dark escape from my usual reading material. Will certainly be seeking out the author's other writing.
The chapters take you on a journey with Jawad through his thoughts and images. At times macabre and almost delirious with an 'otherworldly' atmosphere, the novel includes the cast of family experiences which provided some humor and perspective from the outside.
In some ways, I was reminded of my experience of reading The Blind Owl by Sadegh Hedayat. The author successfully allows the reader to step into the world of a dark mind.
A delicious, dark escape from my usual reading material. Will certainly be seeking out the author's other writing.
May 9, 2023
تم بفضل الله تعالى والحمده،
بعد المعاناة القراءة ارجعه لي هذا الكاتب الجليل، ارجع لي شغف و جشع, انتظروا مراجعة في يوتيوب و الانستجرام
انستجرام :سفينة القراء 📚 @r_sbooks
يوتيوب : https://www.youtube.com/@ShipOfReaders
موعدي الان مع الطوفان الازرق للكاتب أحمد عبد السلام البقالي ابن مدينتي لعل روايته تطفوا بي بأفكاره و خياله 👍
بعد المعاناة القراءة ارجعه لي هذا الكاتب الجليل، ارجع لي شغف و جشع, انتظروا مراجعة في يوتيوب و الانستجرام
انستجرام :سفينة القراء 📚 @r_sbooks
يوتيوب : https://www.youtube.com/@ShipOfReaders
موعدي الان مع الطوفان الازرق للكاتب أحمد عبد السلام البقالي ابن مدينتي لعل روايته تطفوا بي بأفكاره و خياله 👍
June 16, 2020
ليتني أنام لأنهض وقد نسيت كل كلمة وكل حرف كتب بين طيات هذه "الرواية"...
نجمة واحدة وكثيرة عليها مع أسفي الشديد !!
نجمة واحدة وكثيرة عليها مع أسفي الشديد !!
August 13, 2023
رواية فاسدة وكسولة من ناحية "تأثرها" برواية التحول، كذلك تسيء للمتدينين وللشعب المغربي خاصة
August 10, 2020
" وفي اليوم التالي وجد نفسه قد تحول إلي حشرة كبيرة غاية في القذارة "
هي مُعالجة لرواية كافكا الشهيرة " التحول " أو " المسخ " أو " الدودة " ، وَلَكِن بشكل " عربي " عن فتي يُدعي جواد يُقيم في طنجة ، تُحكي الرواية من منظور " جواد " ، الأب ، الأخت ، الأم .
وفي رأيي أن منظور الأخت كان هو الأجمل ، وشخصية الأخت هنا هي أفضل شخصية في الرواية لما بها من عوامل كثيرة تُميزها .
الرواية نفسية بطبيعة الحال ، لكن نفسية سطحية جداً ، لم أجد بها عُمق الرواية الأصلية سوي في بعض الفقرات البسيطة جداً جداً .
الرواية صغيرة حوالي 160 صفحة إلا أن بها حشو كثير جداً ، لو تم توظيفه في محتوي الرواية لكانت أفضل .
هي مُعالجة لرواية كافكا الشهيرة " التحول " أو " المسخ " أو " الدودة " ، وَلَكِن بشكل " عربي " عن فتي يُدعي جواد يُقيم في طنجة ، تُحكي الرواية من منظور " جواد " ، الأب ، الأخت ، الأم .
وفي رأيي أن منظور الأخت كان هو الأجمل ، وشخصية الأخت هنا هي أفضل شخصية في الرواية لما بها من عوامل كثيرة تُميزها .
الرواية نفسية بطبيعة الحال ، لكن نفسية سطحية جداً ، لم أجد بها عُمق الرواية الأصلية سوي في بعض الفقرات البسيطة جداً جداً .
الرواية صغيرة حوالي 160 صفحة إلا أن بها حشو كثير جداً ، لو تم توظيفه في محتوي الرواية لكانت أفضل .
September 27, 2020
لم أقرأ رواية التحول لكافكا، لكن ملخصها ذكر كثيرا في هاته الرواية بل حتى تبين بالملموس أن ما كتبه محمد سعيد احجيوج هو النسخة المغربية من "التحول"...
.
لم تذهلني الرواية كثيرا فقد تكهنت بنهايتها بعد أن ذكرت نهاية رواية كافكا، وأيضا لاحظت تسارعا للأحداث وحشوا عجيبا كأن الكاتب كان يحارب الوقت لانهاء ما كتبه..
.
كل الشخصيات لها حمولات نفسية تستحق التعمق أكثر، وأكثر ما شدني شخصية الأب المتقلبة.
..
سأحاول اعادة قراءة الرواية لعلي اكون قد فوت شيئا..
..
.
لم تذهلني الرواية كثيرا فقد تكهنت بنهايتها بعد أن ذكرت نهاية رواية كافكا، وأيضا لاحظت تسارعا للأحداث وحشوا عجيبا كأن الكاتب كان يحارب الوقت لانهاء ما كتبه..
.
كل الشخصيات لها حمولات نفسية تستحق التعمق أكثر، وأكثر ما شدني شخصية الأب المتقلبة.
..
سأحاول اعادة قراءة الرواية لعلي اكون قد فوت شيئا..
..
February 26, 2023
Although a novella, this is by no means coffee-table easy reading; if you want something quick and light-hearted, I’m not sure this will be it. What it is, rather, is a purely metaphorical reimagining of Kafka’s The Metamorphosis, a rather bizarre tale in which a man inexplicably turns into a giant bug. In this take, Moroccan Arab student of Humanities wakes to find himself into a rather more grotesque monster altogether than Kafka’s unfortunate principal. Thus follows the shame of his family, and the consequences they face from the wrath and disgust of society. Whilst it is somewhat tricky to discern the moral premise of this tale – if indeed there is one – there is a lot of soul searching about the family history, and I believe some suggestion that our hero has become the unfortunate scapegoat.
The novella reimagines the classic tale for an entirely different culture, and it is a very eye-opening one for those unfamiliar with the Arab Muslim way of life. The social expectations and summary ostracization of the family members is pretty much a similar cautionary tale the world over, but it is interesting to see such a tale being transferred into a society many of us would otherwise be unfamiliar with. The tale itself is a little odd, and doesn’t really go in any particular direction with its narrative; rather, it is pretty clearly literary, as is its original inspiration. The author is very good, certainly extremely learned and his book has been translated almost to perfection from Arabic; nothing is lost in translation, and we as readers of English, I believe, get to fully experience the quality of Mohammed Said Hijouij’s writing ability. Perhaps the objective is not totally realized in this unashamedly pure literary fiction, which does raise more questions about the premise than it answers, but I don’t think that the author will be too displeased about that, for the very purpose of literary fiction is to provoke thought, or at the very least engage the reader on an intellectual level. If you like ambiguous literary works which leave you deciphering their premise, or would like to dip your toe into the genre without having to invest days of your life scratching your head, indulging a Dostoevsky-esque literary odyssey, then this might be an ideal book for you to try. Though expect to have a few questions at the end of it.
The novella reimagines the classic tale for an entirely different culture, and it is a very eye-opening one for those unfamiliar with the Arab Muslim way of life. The social expectations and summary ostracization of the family members is pretty much a similar cautionary tale the world over, but it is interesting to see such a tale being transferred into a society many of us would otherwise be unfamiliar with. The tale itself is a little odd, and doesn’t really go in any particular direction with its narrative; rather, it is pretty clearly literary, as is its original inspiration. The author is very good, certainly extremely learned and his book has been translated almost to perfection from Arabic; nothing is lost in translation, and we as readers of English, I believe, get to fully experience the quality of Mohammed Said Hijouij’s writing ability. Perhaps the objective is not totally realized in this unashamedly pure literary fiction, which does raise more questions about the premise than it answers, but I don’t think that the author will be too displeased about that, for the very purpose of literary fiction is to provoke thought, or at the very least engage the reader on an intellectual level. If you like ambiguous literary works which leave you deciphering their premise, or would like to dip your toe into the genre without having to invest days of your life scratching your head, indulging a Dostoevsky-esque literary odyssey, then this might be an ideal book for you to try. Though expect to have a few questions at the end of it.
May 29, 2023
I received this book from LIBRARYTHING for an honest review.
This literary short story "Kafka in Tangier" by Mohammed Said Hjiouij invites us to read "revisited" Kafka's "Metamorphosis", with real pleasure! The author was inspired by this famous short story, and reinterpreted the theme of the stunning transformation of a man who sleeps, and wakes up in the skin of a monster.
The short story sets the scene in Tangiers today, where the hero Gregor Samsa is experiencing the same family and professional setbacks as those depicted in Kafka: having become the sole breadwinner, following the sudden and unexplained decline of his father, he has two professions. Totally disillusioned, he is completely dependent, even married, but... "under the control" of his father, his mother, his sister and his wife, who all live together.
This fictional and literally haunting story features protagonists of the Muslim faith in North Africa. The author takes care to depict the customs of the Moroccan High Atlas, to the port of Tangier, a former Spanish colony. Everything is there ! The colors, the sounds, the language, the traditional prayer, weave the web of a tale, already approached by Kafka, but from another angle!
The hero, so proud to belong to the noble lineage of a prophet, and pure Berber, nevertheless finds himself totally submissive and powerless to react, faced with the hostility shown by his father in particular.
From his metamorphosis into a repulsive insect, he identifies himself so much with the animal, that he adopts his behavior and his thoughts... of an insect!
As in Kafka's novel, here the same pernicious cogs of society take shape - attacking a model employee for mere tardiness - The true nature of each of the book's actors is revealed, crescendo, in incredible ways! Beneath polished appearances, each carefully conceals the motor that drives them slyly! I loved!
It is after having put on this mask, which the beast represents, that Gregor Samsa, paradoxically, frees himself! He can, at last, be Himself, under cover of repulsive ugliness.
The epilogue rumbles like a rumble of thunder!
Very clever, the one who will come out of it, unscathed!
Read it! Unforgettable modern version of Metamorphosis!
Who is, after all, the real monster?
This literary short story "Kafka in Tangier" by Mohammed Said Hjiouij invites us to read "revisited" Kafka's "Metamorphosis", with real pleasure! The author was inspired by this famous short story, and reinterpreted the theme of the stunning transformation of a man who sleeps, and wakes up in the skin of a monster.
The short story sets the scene in Tangiers today, where the hero Gregor Samsa is experiencing the same family and professional setbacks as those depicted in Kafka: having become the sole breadwinner, following the sudden and unexplained decline of his father, he has two professions. Totally disillusioned, he is completely dependent, even married, but... "under the control" of his father, his mother, his sister and his wife, who all live together.
This fictional and literally haunting story features protagonists of the Muslim faith in North Africa. The author takes care to depict the customs of the Moroccan High Atlas, to the port of Tangier, a former Spanish colony. Everything is there ! The colors, the sounds, the language, the traditional prayer, weave the web of a tale, already approached by Kafka, but from another angle!
The hero, so proud to belong to the noble lineage of a prophet, and pure Berber, nevertheless finds himself totally submissive and powerless to react, faced with the hostility shown by his father in particular.
From his metamorphosis into a repulsive insect, he identifies himself so much with the animal, that he adopts his behavior and his thoughts... of an insect!
As in Kafka's novel, here the same pernicious cogs of society take shape - attacking a model employee for mere tardiness - The true nature of each of the book's actors is revealed, crescendo, in incredible ways! Beneath polished appearances, each carefully conceals the motor that drives them slyly! I loved!
It is after having put on this mask, which the beast represents, that Gregor Samsa, paradoxically, frees himself! He can, at last, be Himself, under cover of repulsive ugliness.
The epilogue rumbles like a rumble of thunder!
Very clever, the one who will come out of it, unscathed!
Read it! Unforgettable modern version of Metamorphosis!
Who is, after all, the real monster?
March 9, 2023
Kafka in Tangier is a reinterpretation of Franz Kafka’s Metamorphosis that is set in Tangier and follows the unfortunate transformation of Jawad Al-Idrisi, a teacher. Jawad’s story is told from a mix of perspectives: his own, his mother's, his sister's, and his father's. It's an interesting mix of perspectives and thoughts on the events that are unfolding in the family's life.
The narrator in Jawad's chapters speaks directly to the reader. And this unnamed narrator is conversational and engaging. I liked this as I felt like I was part of the action. I also like that the author chose to have the narrator drop hints here and there about what was to come in the story.
Now the big question: Is *Kafka in Tangier* an exact copy of *The Metamorphosis*? It’s similar, but not the same.
The main difference being that we know exactly what kind of creature Jawad is transformed into based on a detailed description provided by the author. I wonder if Mohammed Said Hjiouij’s decision to do this - to explicitly describe Jawad after his metamorphosis - was done to satisfy the reader. It removes the constant questioning of what he *actually* looks like when he wakes up and could be removing a potential distraction for the reader.
The other big difference being the attitude of Jawad’s family towards him once he has been transformed (or cursed, as his mother believes). Jawad’s family are a lot more sympathetic towards him than Gregor Samsa’s family. Saying that, there are still secrets, lying and betrayal within the Al-Al-Idrisi family. But overall, I felt Jawad’s family still cared about him by the end of the story. The endings of both stories are similar - I won’t share any spoilers. They’re melancholy and “Kafka-esque”.
Phoebe Bay Carter’s translation of the novella is conversational and easy going, presumably replicating the original. The narrator’s engaging voice and Hind’s (Jawad’s sister) diary-like chapters draw you into the story and make you feel part of what’s going on. The translator's use of footnotes was helpful for me - I liked getting a little more background about different parts of the story, especially cultural and historical details that I wasn't familiar with.
Kafka in Tangier is a nice introduction to Moroccan literature. Mohammed Said Hjiouij has put an interesting twist on a well-known story but made it his own. While I recognised the inspiration behind the story, I wouldn’t say that this story is a copy. It's a unique story with it's own characters and plot. Phoebe Bay Carter has translated Mohammed Said Hjiouij’s writing fabulously - it’s engaging and dynamic and I enjoyed the use of footnotes.
The narrator in Jawad's chapters speaks directly to the reader. And this unnamed narrator is conversational and engaging. I liked this as I felt like I was part of the action. I also like that the author chose to have the narrator drop hints here and there about what was to come in the story.
Now the big question: Is *Kafka in Tangier* an exact copy of *The Metamorphosis*? It’s similar, but not the same.
The main difference being that we know exactly what kind of creature Jawad is transformed into based on a detailed description provided by the author. I wonder if Mohammed Said Hjiouij’s decision to do this - to explicitly describe Jawad after his metamorphosis - was done to satisfy the reader. It removes the constant questioning of what he *actually* looks like when he wakes up and could be removing a potential distraction for the reader.
The other big difference being the attitude of Jawad’s family towards him once he has been transformed (or cursed, as his mother believes). Jawad’s family are a lot more sympathetic towards him than Gregor Samsa’s family. Saying that, there are still secrets, lying and betrayal within the Al-Al-Idrisi family. But overall, I felt Jawad’s family still cared about him by the end of the story. The endings of both stories are similar - I won’t share any spoilers. They’re melancholy and “Kafka-esque”.
Phoebe Bay Carter’s translation of the novella is conversational and easy going, presumably replicating the original. The narrator’s engaging voice and Hind’s (Jawad’s sister) diary-like chapters draw you into the story and make you feel part of what’s going on. The translator's use of footnotes was helpful for me - I liked getting a little more background about different parts of the story, especially cultural and historical details that I wasn't familiar with.
Kafka in Tangier is a nice introduction to Moroccan literature. Mohammed Said Hjiouij has put an interesting twist on a well-known story but made it his own. While I recognised the inspiration behind the story, I wouldn’t say that this story is a copy. It's a unique story with it's own characters and plot. Phoebe Bay Carter has translated Mohammed Said Hjiouij’s writing fabulously - it’s engaging and dynamic and I enjoyed the use of footnotes.
April 20, 2023
Kafka in Tangier, by Moroccan novelist Mohammed Said Hjouij, is an open re-telling of Franz Kafka's The Metamorphosis. A teacher named Jawad is supporting his wife, child, sister, and parents, when, one night, he reads the famous novella before going to bed. He wakes to find that he has changed into a malodorous, hairy, dwarf, with a face that looks quite a bit like Kafka's. The unexplained transformation renders him an outcast in his own home, save for the tacit support of his sister. It also seems to have left him with some werewolf instincts, as he begins waking up with bloody hands and no memory of the previous night. He is able to read his family's darkest secrets, and finally finds an outlet for the resentment he feels towards them which he has thus far barely acknowledged.
The writing quality is strong, with a fluid, graceful narration that perches politely on the fourth wall to address the reader at a few points. I appreciated the rich atmosphere and the traces of sly humor. For instance, at one point there is this line "…he wasn't usually inclined towards stories that waded into experimentalism and drowned themselves in symbolism." Well played.
Overall I found this an intriguing and memorable read. The primary flaw is that I was still left a bit uncertain as to why the novella needed to be based on The Metamorphosis or what it added to that original narrative. Also, I personally could have done without the revelation that Jawad's transformation leaves him unable to drink any water other than his own urine. If this is meant to symbolize the self-perpetuating nature of his existence, some circle and ring imagery would have sufficed just fine. (This goes for all authors. If you're reading through your WIP and are wondering if you should include more pee-drinking scenes, the answer is no). That aside, this slim book had arguably the best prose of any I have yet reviewed here, and was a vivid and unique glimpse into contemporary Moroccan culture.
The writing quality is strong, with a fluid, graceful narration that perches politely on the fourth wall to address the reader at a few points. I appreciated the rich atmosphere and the traces of sly humor. For instance, at one point there is this line "…he wasn't usually inclined towards stories that waded into experimentalism and drowned themselves in symbolism." Well played.
Overall I found this an intriguing and memorable read. The primary flaw is that I was still left a bit uncertain as to why the novella needed to be based on The Metamorphosis or what it added to that original narrative. Also, I personally could have done without the revelation that Jawad's transformation leaves him unable to drink any water other than his own urine. If this is meant to symbolize the self-perpetuating nature of his existence, some circle and ring imagery would have sufficed just fine. (This goes for all authors. If you're reading through your WIP and are wondering if you should include more pee-drinking scenes, the answer is no). That aside, this slim book had arguably the best prose of any I have yet reviewed here, and was a vivid and unique glimpse into contemporary Moroccan culture.
May 29, 2023
Having previously read and loved the classic story of Kafka’s ‘Metamorphosis’, I was very excited when Mohammed Said Hjiouij offered me to read his retelling of this story, Kafka in Tangier.
Hijouij had a very beautiful and fluid writing style for this story making it easy to read, even though it’s a heavy book in terms of the themes it covers; the narrator of the book (and therefore also the author!) was a fantastic storyteller. They found the perfect way to telling this story in a way that’s engaging, fresh and bringing something new to a classic, with the original text still at the heart of this new rendition.
Furthermore, the narrator of Kafka in Tangier found a balance between telling the story empathetically and sensitively, mixed with a real dry, witty sense of humour to bring light to a book that would otherwise be continuously very dark (expectedly so due to the plot!). At times, I really liked how the narrator seemed to satirise, critique and pass comments on various subjects - old traditions of people that are still continued on, aspects of culture and life, hec even references to this book mirroring the original one it is a retelling of! I found the whole set up of how Kafka in Tangier was narrated and then how the story unfolded, wonderfully unique and clever.
The gorgeous descriptions brought the story and country to life, really feeding my imagination; I am such a slow reader so it took me a while to get through it, but I really enjoyed every page and had a moment where when I finished it, I was left thinking ‘what now?!’.
Overall, Kafka in Tangier was a stunning retelling and really breathed new life into an old story. This rendition has been written in a way that I think is really engaging for a whole new generation of readers, all with the original book and its messages still ever present.
Hijouij had a very beautiful and fluid writing style for this story making it easy to read, even though it’s a heavy book in terms of the themes it covers; the narrator of the book (and therefore also the author!) was a fantastic storyteller. They found the perfect way to telling this story in a way that’s engaging, fresh and bringing something new to a classic, with the original text still at the heart of this new rendition.
Furthermore, the narrator of Kafka in Tangier found a balance between telling the story empathetically and sensitively, mixed with a real dry, witty sense of humour to bring light to a book that would otherwise be continuously very dark (expectedly so due to the plot!). At times, I really liked how the narrator seemed to satirise, critique and pass comments on various subjects - old traditions of people that are still continued on, aspects of culture and life, hec even references to this book mirroring the original one it is a retelling of! I found the whole set up of how Kafka in Tangier was narrated and then how the story unfolded, wonderfully unique and clever.
The gorgeous descriptions brought the story and country to life, really feeding my imagination; I am such a slow reader so it took me a while to get through it, but I really enjoyed every page and had a moment where when I finished it, I was left thinking ‘what now?!’.
Overall, Kafka in Tangier was a stunning retelling and really breathed new life into an old story. This rendition has been written in a way that I think is really engaging for a whole new generation of readers, all with the original book and its messages still ever present.
April 27, 2023
"Kafka in Tangier" by Mohammed Said Hjiouij is a unique and intriguing book that draws inspiration from Franz Kafka's famous work, Metamorphosis. The protagonist, Jawed, is a young married man who works as a teacher during the day and sells vegetables in the evening, with dreams of becoming a literary critic after graduating from the faculty of letters and humanities. Set in the location of Tangier, the book explores the changing attitudes of Jawed's family members after his transformation, shedding light on family dynamics and societal expectations. The writing style is commendable, with good use of metaphors and puns. The book is well-formatted, with divided paragraphs and readable fonts. The footnotes are a helpful addition when dealing with words from different languages. However, the text can sometimes be confusing, as it oscillates between Jawed's story and references to Metamorphosis. The transformation of Jawed into a dwarf monster monkey is reminiscent of Gregor Samsa's in Kafka's work. At times, the similarities between the two stories are too close, almost bordering on fanfiction, with few differences. Many characters have undetailed backstories, which can overwhelm the reader as it becomes challenging to keep track of all the characters and their motivations. The story's emotional depth is only partially realized in the first few chapters, making it initially harder to connect with the characters. However, the book picks up pace in the later chapters, with a pronounced emotional depth. The divergent ending from Metamorphosis adds an exciting twist to the story, dealing with themes of betrayal and infidelity. For the fans of Kafka, "Kafka in Tangier" may be worth a read.
February 21, 2023
Kafka in Tangier by Mohammed Said Hjiouij is a modern retelling of Franz Kafka’s Metamorphosis. Jawad Al-Idrisi forsakes his dream of becoming a literary critic to become a teacher. His thoughtless father showed no remorse for his neglect and watched his son work tirelessly to provide for the entire family. One day, Jawad wakes up from a nightmare and discovers he has transformed into a hideous and smelly furry creature. This causes a commotion in their home and community. It also leads to his dismissal and the family falling on hard times. His loving sister Hind bears the brunt of it all. She takes care of her brother and the house, and to make things worse, her father forces her to drop out of school to work at a café and provide for the family. Unfortunately, her will is not strong enough, and she begins to crack.
If you are a fan of Kafka’s work, then you will enjoy reading Kafka in Tangier. The story has crazy twists and turns. Despite its bizarre nature, it covers life-changing lessons and themes of family love and sacrifice, discrimination, and societal standards. The story was flawlessly translated from Arabic to English. What I loved the most about this book is Mohammed Said Hjiouij’s narrative skills. He did not write the story chronologically. Instead, he provides a tiny glimpse into Jawad's life and each of his family members. He gradually builds on the mystery of what led to his transformation and fills the reader with intrigue. The ending left me in shock but I was impressed by how the author concluded the story. Brilliant writing.
If you are a fan of Kafka’s work, then you will enjoy reading Kafka in Tangier. The story has crazy twists and turns. Despite its bizarre nature, it covers life-changing lessons and themes of family love and sacrifice, discrimination, and societal standards. The story was flawlessly translated from Arabic to English. What I loved the most about this book is Mohammed Said Hjiouij’s narrative skills. He did not write the story chronologically. Instead, he provides a tiny glimpse into Jawad's life and each of his family members. He gradually builds on the mystery of what led to his transformation and fills the reader with intrigue. The ending left me in shock but I was impressed by how the author concluded the story. Brilliant writing.
March 6, 2023
3.75 (rounded up to 4) - This was such an interesting read for me. It was unlike anything else I've read and a glimpse at a different culture than my own.
A retelling/reinterpretation of The Metamorphosis by Franz Kafka, the book follows Jawad as he wakes and discovers he's transformed into a monster. This transformation forces him to take a critical look at his life from a personal and social standpoint.
I've never read any of Franz Kafka's works so I can't offer any sort of comparison. I found Kafka in Tangier quite interesting, though I was moderately confused throughout it. It was a new concept for me, but given the book is under 100 pages, it wasn't intimidating to pick up. It was educational for me in a lot of ways. As a story, it didn't wind up being my thing in particular, but I'm glad to have given it a go.
A huge thanks to the author for sending me a free digital copy of the book to read and review!
A retelling/reinterpretation of The Metamorphosis by Franz Kafka, the book follows Jawad as he wakes and discovers he's transformed into a monster. This transformation forces him to take a critical look at his life from a personal and social standpoint.
I've never read any of Franz Kafka's works so I can't offer any sort of comparison. I found Kafka in Tangier quite interesting, though I was moderately confused throughout it. It was a new concept for me, but given the book is under 100 pages, it wasn't intimidating to pick up. It was educational for me in a lot of ways. As a story, it didn't wind up being my thing in particular, but I'm glad to have given it a go.
A huge thanks to the author for sending me a free digital copy of the book to read and review!
March 23, 2023
If you allow me to speak the writer's language that "the binary of reality and fiction depends entirely on where you're looking from," this book has altered my perception or experience of interaction with literature. I have always felt a connection with writer or characters while reading a book. This time, it was not an either-type interaction, meaning - either with the writer or characters. Rather, it was a continuous interplay between the reader, writer, or, I must say a storyteller, and characters.
The most interesting thing is that another storyteller, Franz Kafka, from the previous century, provides the storyline of "The Metamorphosis" for this novel. However, the story rebounded at a different place called Tangier. The most enjoyable thing is the way and the language in which the story unfolds. It involves the reader in writing this story or maneuvering with the readers to shape its storyline, sequences, and characters. Nonetheless, the story and characters are too strong, taking strength from the classic storyteller, Kafka, that they make their own course.
The novel is based on story of Jawad who, again speaking the language of the writer, 'had or had not' a miserable childhood because of his (fanatic and abusive) father, a lost mother, a helpless second mother, a (selfish) sister from second mother, and a (manipulative and deceitful) wife. One morning, Jawad wakes up from a dream and finds himself turned into a putrid deformed monster –a monstrous ape with a (human) mind. The day before his metamorphosis, he falls upon an agonizing and petrifying reality that leads him to a dream from which he never comes out as he was before.
The storyline taken by the writer is almost similar to "The Metamorphosis" by Franz Kafka, and the characters behave similarly. The characterization of the hero's father, Mohammed Al-Idrisi, however, earns applause for the writer for its depiction and satire, who seems to be struggling with his son for taking the lead role in the story. The story, however, leaves a question for the reader, writer, and characters - the main perpetrators- why it has not transformed itself during a journey from the previous century to this one with a more resilient hero by accepting and owning his new being. Taking the liberty that the writer has provided, let me say the metamorphosis into a giant insect, as happened with the hero of the classic story, could have created a problem if he had escaped his room. But why did a monster who looked like an ape (what I could see) not think of joining his kind of folks (apes), at least apparently, in the forest? With apologies for optimism, sympathy, and the urge for a meta-morphed metamorphosis of the 21st century, I consider it a must-read that will not leave you until you finish it and could stay with you for a while.
The most interesting thing is that another storyteller, Franz Kafka, from the previous century, provides the storyline of "The Metamorphosis" for this novel. However, the story rebounded at a different place called Tangier. The most enjoyable thing is the way and the language in which the story unfolds. It involves the reader in writing this story or maneuvering with the readers to shape its storyline, sequences, and characters. Nonetheless, the story and characters are too strong, taking strength from the classic storyteller, Kafka, that they make their own course.
The novel is based on story of Jawad who, again speaking the language of the writer, 'had or had not' a miserable childhood because of his (fanatic and abusive) father, a lost mother, a helpless second mother, a (selfish) sister from second mother, and a (manipulative and deceitful) wife. One morning, Jawad wakes up from a dream and finds himself turned into a putrid deformed monster –a monstrous ape with a (human) mind. The day before his metamorphosis, he falls upon an agonizing and petrifying reality that leads him to a dream from which he never comes out as he was before.
The storyline taken by the writer is almost similar to "The Metamorphosis" by Franz Kafka, and the characters behave similarly. The characterization of the hero's father, Mohammed Al-Idrisi, however, earns applause for the writer for its depiction and satire, who seems to be struggling with his son for taking the lead role in the story. The story, however, leaves a question for the reader, writer, and characters - the main perpetrators- why it has not transformed itself during a journey from the previous century to this one with a more resilient hero by accepting and owning his new being. Taking the liberty that the writer has provided, let me say the metamorphosis into a giant insect, as happened with the hero of the classic story, could have created a problem if he had escaped his room. But why did a monster who looked like an ape (what I could see) not think of joining his kind of folks (apes), at least apparently, in the forest? With apologies for optimism, sympathy, and the urge for a meta-morphed metamorphosis of the 21st century, I consider it a must-read that will not leave you until you finish it and could stay with you for a while.
November 6, 2023
Good Read
Mohammed Said Hjiouij writes an interesting family dynamic tale with Kafka in Tangier. I haven't read anything by this author before, and I liked the story. The reader is introduced to different characters from different points of view. Jawad tells his story as if he were a monster, and then from his mother's, father's and sisters. I think the story is really good, but the different points of view, and how they are expressed can be a bit confusing. I did learn about the Moroccan culture, and I found the family dynamic was very interesting. The story can be a bit surreal, as I think that's how the author wanted it to be. It's a unique way to tell a story, and most of it worked. Jawad gives up his aspirations and becomes a teacher. There is nothing wrong with being a teacher, as we all should be one every day, but when you want one thing, and get another thing, you can be disappointed. Kafka in Tangier is recommended by Amy's Bookshelf Reviews. I read this book to give my unbiased and honest review. Amy's Bookshelf Reviews asks that anyone who reads this book, to also write a review.
Mohammed Said Hjiouij writes an interesting family dynamic tale with Kafka in Tangier. I haven't read anything by this author before, and I liked the story. The reader is introduced to different characters from different points of view. Jawad tells his story as if he were a monster, and then from his mother's, father's and sisters. I think the story is really good, but the different points of view, and how they are expressed can be a bit confusing. I did learn about the Moroccan culture, and I found the family dynamic was very interesting. The story can be a bit surreal, as I think that's how the author wanted it to be. It's a unique way to tell a story, and most of it worked. Jawad gives up his aspirations and becomes a teacher. There is nothing wrong with being a teacher, as we all should be one every day, but when you want one thing, and get another thing, you can be disappointed. Kafka in Tangier is recommended by Amy's Bookshelf Reviews. I read this book to give my unbiased and honest review. Amy's Bookshelf Reviews asks that anyone who reads this book, to also write a review.
Displaying 1 - 30 of 36 reviews