Perikizi. Ein Traumspiel/Perikizi. Un Sogno: Introduzione, traduzione e cura di Silvia Palermo

by Emine Sevgi Özdamar

Perikizi. Un Sogno (2010) è un testo teatrale concepito e scritto da Emine Sevgi Özdamar per Odyssee Europa (2010). L’Ulisse di Özdamar, la giovane Perikizi, è una Ulisse-donna che compie però il viaggio inverso rispetto a quello compiuto dall’eroe di Omero; Perikızı infatti si allontana dalla propria patria (la Turchia), dalla casa, dalla famiglia e dal peso della propria storia per dirigersi verso l’Europa civilizzata (rappresentata dalla Germania), simbolo di libertà e allo stesso tempo per lei di emancipazione. In 14 scene seguiamo Perikizi, la “bambina delle fate”, nel suo viaggio pieno di avventure e di incontri con personaggi che appartengono sia al mondo dei vivi che a quello dei morti. I temi trattati in Perikızı. Un Sogno sono straordinariamente attuali, dalla migrazione all’accettazione dell’altro, dalla fedeltà alla tradizione alla ricerca della propria identità. Nel suo percorso Perikızı fa proprie le parole dei suoi amati autori, da Hölderlin a Kavafis, da Heine allo Shakespeare del Sogno di una notte di mezz’estate.

Kindle Edition

Published January 1, 2017

About the author

Emine Sevgi Özdamar (born 10 August 1946, in Malatya, Turkey), is a Turkish-German actress, director and author.

Özdamar has received a lot of recognition for her work. A lover of poetry, she found great inspiration in the works of Heinrich Heine and Bertolt Brecht, especially from an album of the latter's songs which she had bought in the 1960s in Berlin. She later decided to study with Brecht's disciple Benno Besson in Berlin, where she currently resides.