قصائد للحرية والحياة

by Yiannis Ritsos

منذ اعتقال الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس، في 1967، وشعره يترجم الى لغات عدة بينها الاسبانية والانكليزية والفرنسية والايطالية. و قد شاع شعره على الساحة العالمية، وخاصة بعد قيام الديكتاتورية العسكرية في بلاده، وتعطيل الحياة الثقافية هناك، فضلاً عن المصير الأليم الذي حفّ بشاعر من أكبر شعراء هذا العصر.



ويمتاز شعر ريتسوس، بين ما يمتاز به، بأن علاقته بالأشياء دائمة وعميقة. فالأبواب والنوافذ وأدوات الطبخ والملابس البالية والأقنعة الصدئة والتماثيل المكسورة، تملأ قصائده وتبث مناخها فيها. أما الحرية، في كل أبعادها، فلم تفارق الشاعر الذي قال ذات مرة "إذا كان الموت هنا، فهو يأتي ثانياً على الدوام. الحرية دائماً هي الأولى".

160 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1994

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[حسن · Rating 3 out of 5]

(أزهار غير طبيعية)

أراد أن يصرخ. لم يعد يحتمل. ما من أحد ليسمعه.
ما من أحد أراد أن يسمع. بل خاف هو نفسه من صوته،
فابتلعه. انفجر الصمت داخله فتطايرت في الهواء
أشلاء جسده. جمعها بحذر، بلا ضوضاء.
أعادها الى مكانها ليسد الثقوب. و إن عثر على
زهرة خشخاش أو سوسنة صفراء، التقطها و زج
بها في جسده و كأنها جزء منه. هكذا،
كان مليئاً بالثقوب، بل كان متبرعماً بغرابة.
***

(نقاهة)

قال: ما هذا الغثيان. لا أحب الألوان.
الضوء يؤلم حلقي، و الهواء معدتي،
كذلك الخبز. بل الأسوأ، لم أعد
أحتمل الماء. و لكن-لحسن حظي- هناك
ذلك الكأس، شفاف، رقيق، حزين.
يقف على قدم واحدة كراقصة رشيقة،
فارضاً عليّ تحذيراً مهذباً، هو الآخر: ألاّ أكسره.
***