What do you think?
Rate this book
Notes from the Gallows
Julius Fučik ("Fuchik") (1903 - 1943) wrote this book under the shadow of the Nazi hangman's noose. The very form of the manuscript testifies to the invincible courage and resourcefulness of the author. It consists of penciled slips of paper smuggled one by one, with the aid of a sympathetic Czech guard, from the Gestapo prison at Pankrác, Prague. Fuchik, a man scornful of self-deception, knew he would not live to complete this precarious serial. But he was unyielding in his faith that its "happy ending," as he put it, would soon be written by millions of his own countrymen and by anti-fascists in other lands.
112 pages, Paperback
First published January 1, 1945
39 people are currently reading
804 people want to read
About the author
Julius Fučík
31 books9 followersCzechoslovak journalist, critc, writer, an active member of Communist Party of Czechoslovakia, and part of the forefront of the anti-Nazi resistance. He was imprisoned, tortured, and executed by the Nazis.
Fučík was detained in Pankrác Prison in Prague, where he was also interrogated and tortured. In this time arose Fučík's Notes from the Gallows (Czech: Reportáž psaná na oprátce, literally Reports Written Under the Noose), which was written on pieces of cigarette paper and smuggled out by sympathetic prison wardens named Kolínský and Hora. The book describes events in the prison since Fučík's arrest and is filled with hope for a better, Communist future. The book was published in a more "acceptable" version, from which the less pleasant passages, which did not quite fit into everyone's picture of heroic resistance fighters, had been stricken. After his death those letters were treated as great literary works itself. The notes translated in many languages all over the world.
In May 1943 Fučík was brought to Germany. He was first detained in Bautzen for somewhat more than two months, and afterwards in Berlin. On 25 August 1943 in Berlin, he was accused of high treason in connection with his political activities by the Volksgerichtshof, which was presided over by the notorious Roland Freisler. Fučík was found guilty and was sentenced to death along with Jaroslav Klecan, who had been arrested with Fučík. Fučík was hanged two weeks later on 8 September 1943 in Plötzensee Prison in Berlin (not beheaded as is often stated).
After the war, his wife, Gusta Fučíková, who had also been in a Nazi concentration camp, researched and retrieved all of his prison writings. She edited them with help of CPC and published them as Notes from the Gallows in 1947. The book was successful, and its influence increased after the Stalinist takeover of Czechoslovakia in 1948. It has been translated into at least 90 languages. He also left an unfinished autobiographical novel named Pokolení před Petrem.
He was the nephew and namesake of the composer Julius Arnost Vilem Fucik.
Fučík was detained in Pankrác Prison in Prague, where he was also interrogated and tortured. In this time arose Fučík's Notes from the Gallows (Czech: Reportáž psaná na oprátce, literally Reports Written Under the Noose), which was written on pieces of cigarette paper and smuggled out by sympathetic prison wardens named Kolínský and Hora. The book describes events in the prison since Fučík's arrest and is filled with hope for a better, Communist future. The book was published in a more "acceptable" version, from which the less pleasant passages, which did not quite fit into everyone's picture of heroic resistance fighters, had been stricken. After his death those letters were treated as great literary works itself. The notes translated in many languages all over the world.
In May 1943 Fučík was brought to Germany. He was first detained in Bautzen for somewhat more than two months, and afterwards in Berlin. On 25 August 1943 in Berlin, he was accused of high treason in connection with his political activities by the Volksgerichtshof, which was presided over by the notorious Roland Freisler. Fučík was found guilty and was sentenced to death along with Jaroslav Klecan, who had been arrested with Fučík. Fučík was hanged two weeks later on 8 September 1943 in Plötzensee Prison in Berlin (not beheaded as is often stated).
After the war, his wife, Gusta Fučíková, who had also been in a Nazi concentration camp, researched and retrieved all of his prison writings. She edited them with help of CPC and published them as Notes from the Gallows in 1947. The book was successful, and its influence increased after the Stalinist takeover of Czechoslovakia in 1948. It has been translated into at least 90 languages. He also left an unfinished autobiographical novel named Pokolení před Petrem.
He was the nephew and namesake of the composer Julius Arnost Vilem Fucik.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 110 reviews
October 25, 2023
At some point one can become 'Nazi-numbed' - the horrors just pile one upon the other - and the reader is left wondering if any contextual framework can be shared with the victims. Julius Fuchik's book is different because it reveals the corrosive effects of a society the Nazi beast has regurgitated ideology upon; the slow digestion that is allowed when the law is complicit in unjustness.
Read
May 26, 2016Fučík, Nazi işgali sırasında Çekoslovakya Komünist Partisi'nin yayın organı Rude Pravo'nun yayın yönetmeni olarak görev yaparken Gestapo'nun baskınıyla tutuklanıyor ve bu kitabın içeriğini oluşturan süreç böylece başlıyor. Tutukluluğunun başladığı günlerden ölüme gönderileceği zamana dek bu notları tutuyor Fučík. Notları kendi deyimiyle
'insan'
olan iki gardiyan tarafından savaştan sonra karısı Gusta Fučíková'ya ulaştırılıyor ve bu güzel insanın sesi ölümsüzlüğe ulaşıyor.
Faşizmin zulmü altında her şeye rağmen umudu ve mücadele gücünü kaybetmeyen insanların hikâyelerini ve insanlığın bu kara sayfasını neşesini kaybetmeyen diliyle gelecek nesillere aktarıyor Fučík. Yaşanmış acıların bulunduğu kitaplara puan vermeyi doğru bulmadığım için puanlama yapmıyorum.
"Tarihin bu dönemini yaşamış olan sizlerden tek bir isteğim var: Bu mücadeleye katılmış olanları asla unutmayın. Yalnızca iyileri değil, kötüleri de anımsayın. Hem sizin yarınlarınız, hem de kendi yarınları uğruna hayatlarından olanlarla ilgili ne varsa öğrenin. Bugün önünde sonunda dün olacak; tarih yazan adsız kahramanlarıyla büyük bir çağ olarak anılacak. Ama hepsinin de adları, yüzleri, umutları ve özlemleri vardı, o yüzden büyük acılar çektikleri için unutulmayacak olanlar kadar daha az acı çekenler de önemsenmeli. Biricik dileğim, kendinizi onların hepsine yakın hissetmeniz; onları tanıyormuşsunuz gibi, kendi ailenizdenmişler gibi, hatta kendinizmişler gibi."
(s. 71)
Faşizmin zulmü altında her şeye rağmen umudu ve mücadele gücünü kaybetmeyen insanların hikâyelerini ve insanlığın bu kara sayfasını neşesini kaybetmeyen diliyle gelecek nesillere aktarıyor Fučík. Yaşanmış acıların bulunduğu kitaplara puan vermeyi doğru bulmadığım için puanlama yapmıyorum.
"Tarihin bu dönemini yaşamış olan sizlerden tek bir isteğim var: Bu mücadeleye katılmış olanları asla unutmayın. Yalnızca iyileri değil, kötüleri de anımsayın. Hem sizin yarınlarınız, hem de kendi yarınları uğruna hayatlarından olanlarla ilgili ne varsa öğrenin. Bugün önünde sonunda dün olacak; tarih yazan adsız kahramanlarıyla büyük bir çağ olarak anılacak. Ama hepsinin de adları, yüzleri, umutları ve özlemleri vardı, o yüzden büyük acılar çektikleri için unutulmayacak olanlar kadar daha az acı çekenler de önemsenmeli. Biricik dileğim, kendinizi onların hepsine yakın hissetmeniz; onları tanıyormuşsunuz gibi, kendi ailenizdenmişler gibi, hatta kendinizmişler gibi."
(s. 71)
November 17, 2021
A prison journal, smuggled out in single sheets. Fučík was a member of the Czech Communist Party, and writes about the life in the 'seven steps' of his prison cell. One of the other men in his cell gives him daisies and bits of grass to keep his spirits up, and Fučík himself is ready to "sing" for life, right to the end.
This is the kind of book that I imagined would be easily propagandized; and I'd read news stories about how some passages had been sanitized ahead of the first 1940s editions. But again even later, if Fučík 'broke' under interrogation, it was only to give false interrogation.
Fučík was killed in 1943, he was only 40. He would not see the end of the war or what comes after. He shouts into the future:
I loved you all, friends. Be on guard!
Or, as rendered elsewhere: Be vigilant, mankind. We loved you.
This is the kind of book that I imagined would be easily propagandized; and I'd read news stories about how some passages had been sanitized ahead of the first 1940s editions. But again even later, if Fučík 'broke' under interrogation, it was only to give false interrogation.
Fučík was killed in 1943, he was only 40. He would not see the end of the war or what comes after. He shouts into the future:
I loved you all, friends. Be on guard!
Or, as rendered elsewhere: Be vigilant, mankind. We loved you.
April 8, 2018
Když nebudeme z Fučíka dělat modlu, je to dílo velmi čtivé a podává jakési svědectví, svědectví o tom, jak se cítil muž, kterého zatklo gestapo za odbojovou činnost. Nelituji toho, že jsem si to přečetla.
October 7, 2019
Výborně napsané. Svižné. Strhující. Fakt mi padala brada nad tím umem. A rozhodně to ve mně vyvolalo vlnu přemýšlení a filozofování. Nebojte se do toho jít jen proto, že se tváří jako "hnusná povinně povinná četba".
February 14, 2016
"Lo repito una vez más: hemos vivido para la alegría; por la alegría hemos ido al combate y por ella moriremos. Que la tristeza jamás vaya unida a nuestro nombre."
Qué historia! :')
Qué historia! :')
January 5, 2023
الكتاب الثاني لعام 2023
#تحت_أعواد_المشنقة
#يوليوس_فوتشيك
ربما هو أول ما كُتِبَ في أدب السجون، وهي مجموعة صفحات كتبها فوتشيك في سجن بانكراك في التشيك إبان حكم ألمانيا النازية، ساعده على ذلك أحد السجانين بعدما قام بتهريب أوراقٍ وأقلامٍ له ليخفي كتاباته بعدة أماكن لدى عددٍ من الناس خارج السجن. لتقوم زوجة فوتشيك جوستا فوتشيكوفا بجمعها بعد خروجها من المعتقل في بولندا وطباعتها، وكان قد مضى على إعدام فوتشيك عامين فقط.
الكتاب قصير لكنه يروي فضائع السجون النازية والتعذيب الذي كانوا يتفنون به ضد المعتقلين الشيوعيين، ولكن كل تلك الآلام لم تكن تزعزع عزيمة فوتشيك، ليستمر بالكتابة ونقل أفكاره الثورية للخارج، ليتلمس القارى فلسفته العميقة لواقع المعترك السياسي وما على الثوري أن يفعل وأن يتوقع، ولكن شعرت أن مرارته الكبرى لم تكن من النازيين أنفسهم بل من الخيانة التي غدرت به من أقرب رفاقه، إذ كتب " إن هذه الضربة كانت أعنف ضربةٍ تلقيتها هناك في قصر بيتشيك، لقد انتظرت الموت لا الخيانة! " فلمست مقارنةً ما بين رفيقه الخائن ميريك، ورفاقه الذين اعتقلوا وثبتوا على صمتهم ضد التعذيب والتحقيق المرير من ضباط الجوستابو، فكانت بعض الصفحات تتغنى بهم بذكر أسماءهم وصفاتهم وحياتهم الثورية، وما آلت إليه أمورهم بحسب ما وصل له من معرفة، وقد كان لزوجته جوستا كثير من الصفحات، تركت بقلبي الأثر.
كتاب رائع يستحق القراءة.
#إيمان_بني_صخر
#تحت_أعواد_المشنقة
#يوليوس_فوتشيك
ربما هو أول ما كُتِبَ في أدب السجون، وهي مجموعة صفحات كتبها فوتشيك في سجن بانكراك في التشيك إبان حكم ألمانيا النازية، ساعده على ذلك أحد السجانين بعدما قام بتهريب أوراقٍ وأقلامٍ له ليخفي كتاباته بعدة أماكن لدى عددٍ من الناس خارج السجن. لتقوم زوجة فوتشيك جوستا فوتشيكوفا بجمعها بعد خروجها من المعتقل في بولندا وطباعتها، وكان قد مضى على إعدام فوتشيك عامين فقط.
الكتاب قصير لكنه يروي فضائع السجون النازية والتعذيب الذي كانوا يتفنون به ضد المعتقلين الشيوعيين، ولكن كل تلك الآلام لم تكن تزعزع عزيمة فوتشيك، ليستمر بالكتابة ونقل أفكاره الثورية للخارج، ليتلمس القارى فلسفته العميقة لواقع المعترك السياسي وما على الثوري أن يفعل وأن يتوقع، ولكن شعرت أن مرارته الكبرى لم تكن من النازيين أنفسهم بل من الخيانة التي غدرت به من أقرب رفاقه، إذ كتب " إن هذه الضربة كانت أعنف ضربةٍ تلقيتها هناك في قصر بيتشيك، لقد انتظرت الموت لا الخيانة! " فلمست مقارنةً ما بين رفيقه الخائن ميريك، ورفاقه الذين اعتقلوا وثبتوا على صمتهم ضد التعذيب والتحقيق المرير من ضباط الجوستابو، فكانت بعض الصفحات تتغنى بهم بذكر أسماءهم وصفاتهم وحياتهم الثورية، وما آلت إليه أمورهم بحسب ما وصل له من معرفة، وقد كان لزوجته جوستا كثير من الصفحات، تركت بقلبي الأثر.
كتاب رائع يستحق القراءة.
#إيمان_بني_صخر
March 5, 2012
Este escrito es invaluable en el sentido de que nos muestra el valor y coraje que puede existir en un ser humano caído en desgracia. En este caso, un ser humano con una fuerte convicción en su misión histórica. Si nos dejamos influir por el cinismo contemporáneo, el texto nos podría parecer en algunos momentos propagandista (y sólo porque algunos hemos aceptado inconscientemente otro tipo de propaganda basada en la comodidad y falta de compromiso). Sin embargo, si restituimos nuestra creencia en la bondad y el honor humanos, no nos es posible sino admirar profundamente a Julius Fučík, quien pese a la tortura y privación a las que fue sujeto, conservó el honor, la lealtad a sus compañer@s, y la esperanza de un mundo futuro más justo para tod@s.
June 20, 2020
Bir türlü gelemedin, Ölüm. Bir vakitler, seninle tanışmama daha yıllar, yıllar var diye düşünürdüm. Özgür bir hayat yaşamayı, canla başla çalışmayı, körkütük âşık olmayı, şarkılar söylemeyi, dünyanın dört bir yanını gezmeyi hayal ederdim. O zamanlar bıyığım yeni terlemişti, güçlü kuvvetliydim. Artık o gücüm kalmadı. Gücüm bedenimden çekiliyor.
March 8, 2021
هذا الكتاب هو عبارة عن يوميات كتبها يوليوس فوتشيك منذ 1941 وكان احد المعتقلين التشيكيين في سجن بانكراك.
كان يوليوس فوتشيك مناضل ثوري شيوعي يكتب كل المآسي والآلام التي تعرض لها في السجن منذ اليوم الأول من اعتقاله حتى اليوم الأخير من إعدامه. هذه اليوميات الممتلئة والمكتظة بالألم والخوف والعذاب تحاكي ما حدث لمعظم السجناء الشيوعيين أبان فترة حكم النازيين.
يعود الفضل لهذه اليوميات لأدولف كولينسكي أحد السجانين الذي وفر لفوتشيك قلمًا وأوراقًا وبات يهرب الأوراق سرًا خارج السجن دون أن يعرف أحدًا حيالها.
يقول يوليوس فوتشيك:
"إنهم يعذبون ويقتلون لمجرد التلذذ. إنهم يحطمون الأسنان وطبلات الأذن، يسحقون الأعين ويركلون الأعضاء الجنسية، يسلخون رأس من يعذبونهم ثم يضربونهم حتى الموت لمجرد القسوة لا غير"
كان يوليوس فوتشيك مناضل ثوري شيوعي يكتب كل المآسي والآلام التي تعرض لها في السجن منذ اليوم الأول من اعتقاله حتى اليوم الأخير من إعدامه. هذه اليوميات الممتلئة والمكتظة بالألم والخوف والعذاب تحاكي ما حدث لمعظم السجناء الشيوعيين أبان فترة حكم النازيين.
يعود الفضل لهذه اليوميات لأدولف كولينسكي أحد السجانين الذي وفر لفوتشيك قلمًا وأوراقًا وبات يهرب الأوراق سرًا خارج السجن دون أن يعرف أحدًا حيالها.
يقول يوليوس فوتشيك:
"إنهم يعذبون ويقتلون لمجرد التلذذ. إنهم يحطمون الأسنان وطبلات الأذن، يسحقون الأعين ويركلون الأعضاء الجنسية، يسلخون رأس من يعذبونهم ثم يضربونهم حتى الموت لمجرد القسوة لا غير"
September 1, 2022
Julius Fucik was a Czech journalist who got indicted by the Nazis for treason and conspiracy in Nazi occupied Czechoslovakia .He becomes a death row political prisoner at Pankrats prison in Prague with those charges .
During his time at Pankrats, he managed to smuggle manuscripts about his prison life & uncertainties, gestapo tortures and Nazi atrocities. This book is a collection of those prison notes and his reflections.
After more than a year of imprisonment and torture, eventually he gets convicted and executed. So the manuscripts stop.
It is a short, heart rending yet very powerful and inspiring read. In all ways, this short book is in par with "The diary of a young girl" by Anne Frank but yet surprisingly less known in the world literary circle. A must read.
During his time at Pankrats, he managed to smuggle manuscripts about his prison life & uncertainties, gestapo tortures and Nazi atrocities. This book is a collection of those prison notes and his reflections.
After more than a year of imprisonment and torture, eventually he gets convicted and executed. So the manuscripts stop.
It is a short, heart rending yet very powerful and inspiring read. In all ways, this short book is in par with "The diary of a young girl" by Anne Frank but yet surprisingly less known in the world literary circle. A must read.
January 7, 2025
الروايه من ادب السجون عبارة عن يوميات الصحفي التشيكي يوليوس فوتشنيك القيادي بالحزب الشيوعي بغد القبض عليه ة سجنه في احد سجون النازيه..
الروايه تم تسريبها عن طريق احد حراسه ليصل للعالم وصف لبشاعه السجن و العلاقه بين المساجين و مشاعرهم في انتظار التعذيب او الاعدام
الروايه تم تسريبها عن طريق احد حراسه ليصل للعالم وصف لبشاعه السجن و العلاقه بين المساجين و مشاعرهم في انتظار التعذيب او الاعدام
March 30, 2024
La historia, totalmente escrita desde la prisión de la Gestapo en Praga, es increíble, hace pensar en mil cosas, uno entiende como es que fue tomado como un héroe comunista para la URSS. Julius habla de como fue cada día allí, las personas que conoció, y como es que llegaron, en algunos casos a ese lugar, es sin duda muy conmovedor.
September 11, 2022
" وثمة في مكان ما غير السجن، أقدار سياسية عمياء تحوك كرّةً أخرى خيوط الخيانة.
كم من القرون ينبغي أن تمر على الانسان قبل أن يفتح عينيه؟ وعبر كم من الزنزانات ينبغي على الانسانية أن تشق طريقها الى الأمام؟"
.
كم من القرون ينبغي أن تمر على الانسان قبل أن يفتح عينيه؟ وعبر كم من الزنزانات ينبغي على الانسانية أن تشق طريقها الى الأمام؟"
.
May 8, 2019
Queridísimo Julius Fučik
A decir verdad mis posiciones frente al comunismo y socialismo carecen de sustento, no han sido prioridad en mi vida y sí, a veces también me gusta culpar al capitalismo de todos los males del mundo (¡qué pseudo neoliberal soné!). Ya con esto claro, es de advertencia para que no te retuerces donde quiera que estés.
Espero que en tu pleno descanso tus ideales sigan vigentes, ya que al momento de leerte sentí esa... llamésmola 'envidia', porque definitivamente la pasaste horrible y seguías quizá no con tus pies, pero sí con tu cabeza en pie. Tengo la teoría de que te pasó lo mismo que a Antoine de Saint-Exupéry, y en medio del delirio y los tormentosos "últimos momentos", hiciste arte con tus palabras, porque frases bellas sí que dejaste.
Todo en tu historia me conmovió, tal vez quise saber más y sí, quise ser tan humano como tú en tiempos de guerra.
Con amor
Uno entre millones.
A decir verdad mis posiciones frente al comunismo y socialismo carecen de sustento, no han sido prioridad en mi vida y sí, a veces también me gusta culpar al capitalismo de todos los males del mundo (¡qué pseudo neoliberal soné!). Ya con esto claro, es de advertencia para que no te retuerces donde quiera que estés.
Espero que en tu pleno descanso tus ideales sigan vigentes, ya que al momento de leerte sentí esa... llamésmola 'envidia', porque definitivamente la pasaste horrible y seguías quizá no con tus pies, pero sí con tu cabeza en pie. Tengo la teoría de que te pasó lo mismo que a Antoine de Saint-Exupéry, y en medio del delirio y los tormentosos "últimos momentos", hiciste arte con tus palabras, porque frases bellas sí que dejaste.
Todo en tu historia me conmovió, tal vez quise saber más y sí, quise ser tan humano como tú en tiempos de guerra.
Con amor
Uno entre millones.
December 29, 2020
أعيش مع فتاة تنتظر خطيبها الأسير منذ 18 عاما، ولا تزال ترى في حرية خطيبها حقيقة تلمسها وتراها، أرى قضيتها رهانا خاسرا ولا أعلم كيف تفعل ذلك فعلا.
بالعادة لست ممن يتحمسون للثورة أو خلالها، لا أرى النصر كيقين بقدر ما أرى مهزلة التاريخ ودماء الناس المراقة ومأساوية الخيبة، أنظر بعجب حقيقي لمن صدق وخرج أو حمل سلاح وقاوم، على أنني أعلم أن المقاومة خيار المهزوم الوحيد، والثورة سلاح العاجز بعد أن تفيض نفسه بتكرار الإهانة، ولكنني لا زلت أراها طريقا شاقة لا خيانة فيها لمن اعترف، ولا جبن فيمن انهزم ولم يحتمل التعذيب وقال.
فلا أحد يمتلك أكثر من أمله ورهانه على احتمال ما هو غير محتمل في السجون، دون أن يعرف حقيقة استجابته لمثل هذا الضرب من الأذى.
الكتاب عظيم لمن يؤمن بفكره.
بالعادة لست ممن يتحمسون للثورة أو خلالها، لا أرى النصر كيقين بقدر ما أرى مهزلة التاريخ ودماء الناس المراقة ومأساوية الخيبة، أنظر بعجب حقيقي لمن صدق وخرج أو حمل سلاح وقاوم، على أنني أعلم أن المقاومة خيار المهزوم الوحيد، والثورة سلاح العاجز بعد أن تفيض نفسه بتكرار الإهانة، ولكنني لا زلت أراها طريقا شاقة لا خيانة فيها لمن اعترف، ولا جبن فيمن انهزم ولم يحتمل التعذيب وقال.
فلا أحد يمتلك أكثر من أمله ورهانه على احتمال ما هو غير محتمل في السجون، دون أن يعرف حقيقة استجابته لمثل هذا الضرب من الأذى.
الكتاب عظيم لمن يؤمن بفكره.
April 24, 2015
Mám to štěstí, že jsem do školy nastoupil až po revoluci, takže jsem nebyl zasažen propagandou. Přistupoval jsem tedy ke knize s čistou hlavou. Ačkoliv se nejedná o reportáž, jak se snaží název naznačit, jedná se o silné literární dílo, které stojí za přečtení. První část má skvělý spád, který vás chytne a nepustí. Zde jsou nějaké citace. Kniha je zdarma a legálně ke stažení
July 17, 2018
Nazi baskısı ve hegamonyası dönemini anlatan Çek öyküleri.
1-2 tanesi haricindeki öyküler ortalama veya ortalamanın altında.
Bu kitabı Kabalcı kitabevinin kelepir reyonundan aldığımı anımsıyorum, yoksa almazdım. Almama nedenim de Çek öykülerinin ilgimi çekmemesi değil elbette. Bu tür küçük çaplı yayınevlerinin, ömrünü çoktan tamamlamış yayınevlerinin çevirilerine pek güvenmeyişimdir nedeni. Nitekim bu kitapta çeviri adına fazla birşey diyemesem de yazım hataları, kontrolden geçmemiş olduğunu belli ediyor.
1-2 tanesi haricindeki öyküler ortalama veya ortalamanın altında.
Bu kitabı Kabalcı kitabevinin kelepir reyonundan aldığımı anımsıyorum, yoksa almazdım. Almama nedenim de Çek öykülerinin ilgimi çekmemesi değil elbette. Bu tür küçük çaplı yayınevlerinin, ömrünü çoktan tamamlamış yayınevlerinin çevirilerine pek güvenmeyişimdir nedeni. Nitekim bu kitapta çeviri adına fazla birşey diyemesem de yazım hataları, kontrolden geçmemiş olduğunu belli ediyor.
May 7, 2022
"Y lo repito una vez más: hemos vivido por la alegría, por la alegría hemos ido al combate y por la alegría morimos. Que la tristeza no sea unida nunca a nuestros nombres"
Julius Fucik, Reportaje al pie del patíbulo.
Julius Fucik, Reportaje al pie del patíbulo.
July 31, 2015
Julius Fučík. Viaje al fin de la noche
La noche del 24 de abril de 1942, Julius Fučík es detenido por la Gestapo en una redada improvisada. Es decir: ni tan siquiera le buscaban ni tenían intención de encontrar nada. Fučík es periodista. Escribe para Rudé Právo, órgano oficial del Partido Comunista checo, del que forma parte, como uno de sus personajes importantes. Desde el mismo momento de su detención, sabe que su condena a muerte es segura, aunque ni tan siquiera desvele quién es (se sabrá por una traición, pero eso no tendrá, con respecto a él, especial importancia). Sobrevivir a los primeros interrogatorios ya ha sido sorprendente. A partir de ese momento le esperará algo más de un año en la cárcel de Pankrác para, finalmente, encontrar la horca en Berlín.
Más tarde se sabrá que si duró tanto su condena fue porque colaboró con los nazis. Les iba facilitando información falsa, construyendo toda una historia para mantener su vida. Su mujer y el gobierno comunista tras la guerra quitaron el fragmento en el que hacía alusión a ello, y solo se encontró más tarde. Convertido en un héroe nacional, icono tras el telón de acero, se llegó a dudar de todo, hasta de su veracidad. Pero no, Julius Fučík existió. Los alemanes existieron. La guerra existió. Los muertos existieron.
Con la complicidad de un carcelero y un policía checo (cuando la cosa se fue poniendo mal, la Gestapo tuvo que recurrir a la policía local para vigilar sus prisiones), el periodista pudo ir escribiendo este reportaje sabiendo que morir era cuestión de tiempo (solo una providencial invasión soviética, dada por segura, podría salvarle) y poder escribir también. Sus cómplices fueron sacando aquel testimonio como podían y ocultando los papeles en frascos de compota (hasta en lo más terrible está la poesía).
Fučík deja testimonio de su captura, de las torturas a las que fue sometido, de los interrogatorios que le dejan al borde la muerte y, luego, de más interrogatorios, de los traslados continuos para ello. De la comida infame que se convierte en manjar, de su confianza en el comunismo, en los hombres, en la liberación, tal vez en sobrevivir. Pero su relato continuamente irá desbordando los márgenes de su pequeña celda y su pequeño mundo. Recordará los tiempos del pasado, siempre alrededor de la guerra; recordará a su mujer (también detenida, deportada a un campo de concentración en Polonia, sobrevivirá) cantando como a ella le gustaba; recordará la organización del Partido.
Pensará en la traición, en quién pudo entregar a toda la gente que encontró detenida por los alemanes, posteriormente. A aquellos (a los detenidos, no al traidor) dedicará su espacio. Gente común que se enfrentó a la muerte por unos ideales, ya ni tan siquiera un país. Y, también, a los malos. A los alemanes, a los colaboracionistas. El Reportaje al pie de la horca será una historia de personas. Como si todo aquello solo pudiera ser fijado a través de ellas y no de los hechos. Y porque los hechos, por sí solos, no son nada, si somos incapaces de ver que tras ellos siempre hay alguien, algunos, muchos.
En la noche del 7 al 8 de septiembre de 1943 el cuerpo de Fučík será uno de los 186 ahorcados. Y precisamente esa fue su lucha principal seguramente en el libro: que no hubieran números, sino nombres. Porque esa es la única manera de conservar la verdadera dimensión de la tragedia. Devolverles a las personas su vida, su sufrimiento y su individualidad.
Escrito para Détour.
La noche del 24 de abril de 1942, Julius Fučík es detenido por la Gestapo en una redada improvisada. Es decir: ni tan siquiera le buscaban ni tenían intención de encontrar nada. Fučík es periodista. Escribe para Rudé Právo, órgano oficial del Partido Comunista checo, del que forma parte, como uno de sus personajes importantes. Desde el mismo momento de su detención, sabe que su condena a muerte es segura, aunque ni tan siquiera desvele quién es (se sabrá por una traición, pero eso no tendrá, con respecto a él, especial importancia). Sobrevivir a los primeros interrogatorios ya ha sido sorprendente. A partir de ese momento le esperará algo más de un año en la cárcel de Pankrác para, finalmente, encontrar la horca en Berlín.
Más tarde se sabrá que si duró tanto su condena fue porque colaboró con los nazis. Les iba facilitando información falsa, construyendo toda una historia para mantener su vida. Su mujer y el gobierno comunista tras la guerra quitaron el fragmento en el que hacía alusión a ello, y solo se encontró más tarde. Convertido en un héroe nacional, icono tras el telón de acero, se llegó a dudar de todo, hasta de su veracidad. Pero no, Julius Fučík existió. Los alemanes existieron. La guerra existió. Los muertos existieron.
Con la complicidad de un carcelero y un policía checo (cuando la cosa se fue poniendo mal, la Gestapo tuvo que recurrir a la policía local para vigilar sus prisiones), el periodista pudo ir escribiendo este reportaje sabiendo que morir era cuestión de tiempo (solo una providencial invasión soviética, dada por segura, podría salvarle) y poder escribir también. Sus cómplices fueron sacando aquel testimonio como podían y ocultando los papeles en frascos de compota (hasta en lo más terrible está la poesía).
Fučík deja testimonio de su captura, de las torturas a las que fue sometido, de los interrogatorios que le dejan al borde la muerte y, luego, de más interrogatorios, de los traslados continuos para ello. De la comida infame que se convierte en manjar, de su confianza en el comunismo, en los hombres, en la liberación, tal vez en sobrevivir. Pero su relato continuamente irá desbordando los márgenes de su pequeña celda y su pequeño mundo. Recordará los tiempos del pasado, siempre alrededor de la guerra; recordará a su mujer (también detenida, deportada a un campo de concentración en Polonia, sobrevivirá) cantando como a ella le gustaba; recordará la organización del Partido.
Pensará en la traición, en quién pudo entregar a toda la gente que encontró detenida por los alemanes, posteriormente. A aquellos (a los detenidos, no al traidor) dedicará su espacio. Gente común que se enfrentó a la muerte por unos ideales, ya ni tan siquiera un país. Y, también, a los malos. A los alemanes, a los colaboracionistas. El Reportaje al pie de la horca será una historia de personas. Como si todo aquello solo pudiera ser fijado a través de ellas y no de los hechos. Y porque los hechos, por sí solos, no son nada, si somos incapaces de ver que tras ellos siempre hay alguien, algunos, muchos.
En la noche del 7 al 8 de septiembre de 1943 el cuerpo de Fučík será uno de los 186 ahorcados. Y precisamente esa fue su lucha principal seguramente en el libro: que no hubieran números, sino nombres. Porque esa es la única manera de conservar la verdadera dimensión de la tragedia. Devolverles a las personas su vida, su sufrimiento y su individualidad.
Escrito para Détour.
September 2, 2013
As I was reading the bengali translation of the book and since the publication is not up to the mark I am not rating it 5 stars...but that rating is meant for the book per se. The spirit of Julius Fuchik is too precious and important for us to be confined to these ratings. It would be showing indignity to the indomitable courage and sense of purpose that is so evident in every line he writes if I try to rate the book. His love for his wife Gastina was perhaps the most touching aspect and showed how well rounded off was the man. The struggles that the underground communist movement under Nazi rule and indiscriminate killings are but a warning from history which we can hardly ignore.
Would really want to know more about Fuchik and the movement he lead. I came across this book from a friend of mine and I did not have any idea of who Julius Fuchik was, so read the book without any fore-knowledge of the movement and it's history. I am planning to re-read the book after I have read a bit more about czechoslovakia and the history. Guess the book would make even more sense then.
Would really want to know more about Fuchik and the movement he lead. I came across this book from a friend of mine and I did not have any idea of who Julius Fuchik was, so read the book without any fore-knowledge of the movement and it's history. I am planning to re-read the book after I have read a bit more about czechoslovakia and the history. Guess the book would make even more sense then.
July 9, 2024
A tragic record of the brutality but more importantly the bravery humans are capable of. Reading this book I couldn't help but hope that I am never tested in the way that Fučík was. If I am, I hope that I can maintain half the courage and conviction that he did. Despite everything that he went through, hope for the future was a through line throughout the book, which is such a contrast to my natural disposition. Maybe I should strive to change that. At least outwardly I think I've tended to measure the contours of my life through the grief I've experienced. Fučík makes me want to change that as well.
"And I repeat, we live for happiness, for that we went to battle, for that we die. Let grief never be connected with our name."
"And I repeat, we live for happiness, for that we went to battle, for that we die. Let grief never be connected with our name."
October 21, 2017
Sol görüşe hakim gençlerin kaderlerinin her coğrafyada hemen hemen aynı olduğunu bana gösteren kitaptır.
Fucik , siyasi görüşleri dolayısıyla hapse girmiş ve hapiste yaşamı sona ermiş bir gençtir. Kitap onun hapishanedeyken sigara paketleri ve türlü küçük kağıtlara yazılmış farklı kişilerdeki notları birleştirerek eşi tarafından günümüzdeki haline getirilmiştir.
Çok etkileyici noktalara sahip muhteşem bir eserdir.
Fucik , siyasi görüşleri dolayısıyla hapse girmiş ve hapiste yaşamı sona ermiş bir gençtir. Kitap onun hapishanedeyken sigara paketleri ve türlü küçük kağıtlara yazılmış farklı kişilerdeki notları birleştirerek eşi tarafından günümüzdeki haline getirilmiştir.
Çok etkileyici noktalara sahip muhteşem bir eserdir.
January 2, 2016
Son perde açılıyor.
Dostlar, hepinizi çok sevdim. Tetikte olun!
Dostlar, hepinizi çok sevdim. Tetikte olun!
January 14, 2024
In this book, Julius Fučík tells, from notes in his cell, tales of his courage and refusal to let himself be defined as a victim of the Gestapo. Instead, he defines himself as someone who perpetually struggles against their fascist force, with his brotherhood, loyalty, stubbornness, and wit all serving to frustrate his torturers. The author's wit helps the reader deal with the horrific circumstances described, and the blunt style of the book helps the reader comprehend the book better. The book also helps the reader understand the abuses of power possible under a authoritarian state. However, the book is fundamentally a piece of political writing which makes it dull reading due to its perfect protagonist and lack of structure in the book. The book's cons outweigh its pros for me. The account of suffering are horrific, but the author sees no sympathy to those who succumb to these forces. His blind faith in the Soviet Union and communism while facing the horrors of Nazism seem contradictory, as the Soviet Union would put their political opponents through much the same horrors he describes. There are other, better firsthand accounts of Nazi torture, and other, better accounts of political prisoners describing much the same thing. I would recommend the book if you wanted a combination of the two, and the book gets two stars for its impressive firsthand account, and the other positive reasons I mentioned above.
July 20, 2025
“Humanidad, te he amado. Mantiénete vigilante”.
No solo es un testimonio vivo de la crueldad del fascismo alemán expresado en clandestinos papelitos que circulaban desde una oscura cárcel política hacia el exterior, no es solo la ilustración de una época de grandes pasiones tormentosas. Es también una elegía: una declaración de amor casi epistolar hacia la humanidad, proveniente de un modesto hombre checoslovaco que preso de la tortura más inhumana no sólo se constriñe a no traicionar, sino que también se permite no perder la fe, aún vencido. Que preso de la deshumanización, encuentra humanidad en sus pares, quienes lo cobijan como un hermano. Es un relato donde todos los humores humanos parecen concursar en un mismo hilo: la crueldad, el sadismo, la ignorancia, la brutalidad; pero también el amor, la compasión, la justicia y la bondad.
Digno de lectura. Mensajes de grandes hombres que no mueren por una idea: viven por ella. Aún sabiendo que en el camino pueden encontrar la muerte.
No solo es un testimonio vivo de la crueldad del fascismo alemán expresado en clandestinos papelitos que circulaban desde una oscura cárcel política hacia el exterior, no es solo la ilustración de una época de grandes pasiones tormentosas. Es también una elegía: una declaración de amor casi epistolar hacia la humanidad, proveniente de un modesto hombre checoslovaco que preso de la tortura más inhumana no sólo se constriñe a no traicionar, sino que también se permite no perder la fe, aún vencido. Que preso de la deshumanización, encuentra humanidad en sus pares, quienes lo cobijan como un hermano. Es un relato donde todos los humores humanos parecen concursar en un mismo hilo: la crueldad, el sadismo, la ignorancia, la brutalidad; pero también el amor, la compasión, la justicia y la bondad.
Digno de lectura. Mensajes de grandes hombres que no mueren por una idea: viven por ella. Aún sabiendo que en el camino pueden encontrar la muerte.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 30, 2019
Sicuramente un libro attuale in alcuni passaggi, soprattutto un libro per coltivare la memoria. Drammatico pensare che chi lo ha scritto poi è stato giustiziato, questo da ancora più valore alle parole, scritte in una cella fra un interrogatorio e l'altro della gestapo. L'ideale comunista, la lotta per difenderlo, la lotta al nazismo (questa marginale, devo dire, si tende più a difendere il comunismo che combattere il nazismo).
February 22, 2024
Tak to bylo krejzy. Ikdyz ta knizka byla pozdeji komunisty zneuzita, tak vlastne to bylo zajimave cteni. Kdovi jestli by Fucik byl stale stejneho presvedceni, kdyby tehdy prezil a videl by jakym smerem se formuji idealy, ktere zastaval.
Dalsi vec, je to uplne jina forma reportaze, nez tu kterou znam. Jedine, co mi prislo opravdu usmevne byl kratky usek na konci knizky(cetla jsem starsi vydani), ktery se jmenoval MLADYM CTENARUM.
Dalsi vec, je to uplne jina forma reportaze, nez tu kterou znam. Jedine, co mi prislo opravdu usmevne byl kratky usek na konci knizky(cetla jsem starsi vydani), ktery se jmenoval MLADYM CTENARUM.
August 24, 2024
We have all heard and read of the horrors in the Nazi camps, and in this book we get a first-person point of view of what exactly was going on in one of these dreadful places. Julius Fučík spent four hundred and eleven days in the Pankrác Prison in Prague, and tells his story by writing it on pieces of cigarette paper, which were smuggled out of the prison, and later on became "Notes from the Gallows".
April 14, 2025
Es posible que sea el primer libro que leo sobre un comunista asesinado por la Gestapo que no fuera judío, es decir, un europeo socialista que fue condenado a muerte solo por sus ideales. El libro funciona en su propio contexto pero si no te interesa nada el tema, quizá se haga un poco aburrido.
Además, si definitivamente eres de derecha, no vas a sentir nada de empatía. Mi experiencia es que al menos fue bonito leer sobre las convicciones tan fuertes de algunas personas que solo pasan a la historia porque fueron recordados a través de la palabra. Sin embargo, no pude evitar voltear los ojos con ciertos mandatos comunistas que estoy harta de escuchar.
Además, si definitivamente eres de derecha, no vas a sentir nada de empatía. Mi experiencia es que al menos fue bonito leer sobre las convicciones tan fuertes de algunas personas que solo pasan a la historia porque fueron recordados a través de la palabra. Sin embargo, no pude evitar voltear los ojos con ciertos mandatos comunistas que estoy harta de escuchar.
Displaying 1 - 30 of 110 reviews