Em sẽ đến cùng cơn mưa

by Takuji Ichikawa, Mộc Miên (Translator)

“Hôm nay là lần đầu tiên chúng mình gặp nhau với đôi giầy có cổ và có gót. Cũng phải nói thêm, hôm nay cũng là lần đầu tiên anh thấy em mặc chiếc váy liền màu đỏ sẫm. Lần đầu tiên anh thấy em tô son. Lần đầu tiên anh thấy mái tóc em đung đưa mỗi lần em nghiêng đầu, lần đầu tiên anh cảm thấy bồn chồn không yên khi nói chuyện với em.

Tất cả đều là lần đầu tiên, đến nỗi mà khó tìm được một thứ không phải lần đầu tiên.’’

---------

"Anh cũng hiểu, tuy chỉ mang máng, rằng ngay cả giai đoạn hôn thôi cũng cần phải có thời gian. Anh không vội, hơn nữa, em là người sẽ sống cùng anh cả đời nên vẫn còn khối thời gian. Ít ra thì chúng mình đã mất ba năm mới hẹn hò nhau lần đầu, kể từ sau lần nói chuyện đầu tiên. Cho nên, muốn tiến tới được giai đoạn hôn thì cũng phải mất thêm ba năm nữa.

Anh đã nghĩ vậy.

Trong lần trò chuyện năm tiếng này, chúng mình đã tiến gần đến đoạn hôn nhau. (Không biết lúc hôn, cái răng khểnh của em có bị vướng không?) Anh đã nghĩ thế lúc nhìn vào môi em.

Trời tối, chúng mình phải về. Giờ nhìn lại có thể nói lần hẹn hò này là bước mở đầu cho giai đoạn tiếp theo, nhưng thú thật với em là khi ấy, anh không đủ tự tin để nghĩ vậy. Nhiệm vụ trước mắt của anh là phải hẹn được em cho lần sau chứ không phải nghĩ tới chuyện hôn hay cưới em."

(trích "Em Sẽ Đến Cùng Cơn Mưa", Ichikawa Takuji, Mộc Miên dịch)



Về Tác Giả:

Takuji Ichikawa sinh ngày 7 tháng 10 năm 1962 tại Tokyo. Ông tốt nghiệp trường đại học Dokkyo. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông, Separation, xuất bản năm 2002. Cuốn Em Sẽ Đến Cùng Cơn Mưa (xuất bản tại Nhật với tên Ima Ainiyukimasu) in lần đầu năm 2003, là một trong những tiểu thuyết thành công nhất Nhật Bản, được chuyển thể thành truyện tranh, kịch, phim truyền hình ở Nhật và điện ảnh tại Mỹ.



Lời Khen Tặng Dành Cho Tác Phẩm:

“Một câu chuyện tình tinh tế và ngọt ngào đến nỗi ngay cả cái chết rình rập cũng đem lại những an ủi dịu dàng.” - Le Monde

“Vừa phi thực vừa chân thực, một câu chuyện ngọt dịu về sự trường tồn của tình yêu.” - Reading-reviewing.com

“Hành trình khám phá, một lần nữa, về tình yêu đã mất.” - Goodreads.com

“Kết hợp hài hòa giữa những điều có và không thể, một câu chuyện bình dị dành cho bất kỳ ai.” - Amazon.com

Genres: Romance, Fiction, Japan, Japanese Literature, Fantasy, Contemporary, Asian Literature

332 pages, Paperback

First published March 1, 2003

About the author

Takuji Ichikawa (市川拓司) is a Japanese novelist.

In 2019 Ichikawa joined the curated group of award-winning Japanese authors, Red Circle Authors.

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

"طالما هناك أحدٌ ما يفكر بشخص ما، فإن هذا الشخص سوف يستمر بالبقاء على قيد الحياة" 💚

[Ee Hwee · Rating 5 out of 5]

There are not enough words to describe how awesome this book is!
I finished reading it in 2 hours and it has really taught me a lot about life and love.
My favourite part was Mio's letter. If you knew you would die at the age of 29 but get to be with the man you love and a son you will have, would you choose to live that life? Or would you rather marry some other guy and live till the ripe old age of 80?
Takkun may seem like a quirky guy with all his flaws but you will fall in love with him and be able to relate to his pain of losing his wife and knowing that he will lose her again.
I teared throughout the book which is something that I have never done before, "Be With You" is a really special book.

Highly recommended! :D

[Duc Hoang · Rating 3 out of 5]

Truyện Nhật Bản, à, chính xác hơn là những truyện Nhật Bản mình đã đọc (mà đếm cũng chưa qua một bàn tay) hình như đều để lại cho mình ấn tượng của một cảnh thiền, nhẹ nhàng, khoan thai. Mà hầu hết đều buồn. Ôi, tất cả chúng đều buồn đó chớ, buồn theo những cách riêng. Nỗi buồn của Em sẽ Đến cùng Cơn mưa là một nỗi buồn miên man, lặng lẽ như một tiếng thở dài dìu dịu, trải theo từng trang sách lật giở. Thiệt là một nỗi buồn dịu dàng. Nó chẳng làm ta phải khổ sở kêu than, cũng chẳng làm ta ấm ức ám ảnh. Nó chỉ đơn giản là một nỗi buồn khiến lòng ta trầm xuống, hít thở sâu hơn, và thấy cuộc đời như dễ chịu hơn.

Thật lòng mà nói, cảm giác của mình khi đọc xong cuốn sách này có lẽ cũng không khác mấy cảm giác sau khi mình đọc xong Tiếng gọi Tình yêu giữa Lòng Thế giới. Mình đoán dzậy, vì mình cảm giác giọng điệu của hai cuốn sách không khác nhau mấy. Nhưng cũng có thể mình nhớ nhầm, mình đọc Tiếng gọi Tình yêu giữa Lòng Thế giới cũng đã lâu rồi, và chưa đọc lại bao giờ. Nhưng cảm xúc của mình thì lại khác hẳn. Mình nhớ rõ rằng đọc xong Tiếng gọi Tình yêu giữa Lòng Thế giới, mình thấy nó hơi nhảm nhảm, không hiểu sao lại ăn khách ở Nhật Bản. Mình còn nhớ rõ là mình chẳng thích hai nhân vật chính tẹo nào, chỉ có thích nhân vật ông nội của thằng tên nhóc nhân vật chính thôi. Nhưng với Em sẽ Đến cùng Cơn mưa thì khác hẳn. Mình nhìn nhận những cảm giác của mình theo một cách khác, để rồi lần giở ra những cảm xúc, những suy nghĩ mới mẻ. Cũng chỉ là một câu chuyện tình với sự chia cắt giữa hai nhân vật chính, điều có thể gặp được ở bất cứ cuốn truyện tình nào. [spoilers removed] Nhưng thay vì vô tri vô giác như trước, mình đã nắm bắt được một chút tín hiệu của một nỗi buồn mong manh, mong manh đến độ chưa kịp chạm đến sống lưng sự buồn bã thì đã thoắt tan đi mất.

Tại mình già đầu hơn hồi mình đọc Tiếng gọi Tình yêu giữa Lòng Thế giới chăng? Hay cũng có thể vì mình liên tưởng được nữ nhân vật chính với một con người thật trong cuộc sống hiện tại của mình. Mà hình như dạo này, mình đọc truyện có nhân vật nữ nào cũng tìm cách so sánh nhân vật đó với con người ấy. Thật lạ.

Dù sao thì mình cũng đã có những giờ phút thoải mái với cuốn sách này, và tâm hồn mình được thư thái, những suy nghĩ tiêu cực tan như làn khói trên mặt cốc trà xanh.

[Mohamed Al · Rating 4 out of 5]

"عندما يهطل المطر، سأعود، لأطمئن عليكما"

بهذه الكلمات ودعت بطلة الرواية زوجها وابنها .. وفارقت الحياة. ولأن الموتى لا يكذبون، فقد عادت فعلاً مع موسم الأمطار، لتعيد ترتيب حياتهما التي استحالت فوضى عارمة برحيلها.

ذكرتني الرواية بقصيدة "استعادة شخص ذائب" للشاعر وديع سعادة التي يقول فيها:

"‫هذه البحيرة ليست ماء. كانت شخصًا تحدثتُ إليه طويلاً، ثم ذاب!‬ ولا أحاول الآن النظرَ إلى ماء بل استعادةَ شخص ذائب.
‎كيف يصير الناس هكذا بحيرات، يعلوها ورق الشجر والطحلب؟!
‎على سطح البحيرة ورقة، كانت عينًا. على الضفَّة غصن، كان ضلعًا بشريًا.
‎أحاول الآن جَمْعَ الأوراق والغصون. أحاول جمع شخص كنت أحبُّه.
‎لكن مرَّ كثيرون من هنا، جمعوا ورقًا وحطبًا ليشعلوا مواقدهم.
‎لن يتمَّ أبدًا جمْعُ شخص. لن يتمَّ جمع أعضاء كاملة. كثير منها احترق.
‎مع ذلك لا بدَّ من أن أعيد شخصًا كنت أحبّه. على الأحبَّاء أن يعودوا إذا ناديتهم. عليهم أن يعودوا ولو كانوا ماء. لو كانوا أمواتًا. لو كانوا طحلبًا… على الطحلب أن يصير إنسانًا حين تستدعيه. ويأتي لو مبلَّلاً، لو مترهّلاً، لو عفنًا. عليه أن يعود صديقًا ولو مات منذ ألف عام.
‎يجب أن تكون هناك طريقة ما لجمع الناس عن الضفاف. طريقة لإعادة الأوراق والأغصان الطافية على البحيرات، بشرًا."

[Carol Rodríguez · Rating 5 out of 5]

Este es el primer libro que he leído para el #marzoasiático y he empezado con buen pie. Nos cuenta la historia de Takkun y Yuji, padre e hijo. Takkun tiene veintinueve años y cuando empieza el libro sabemos que quedó viudo un año atrás; Yuji es un niño de seis años, espabilado y muy entrañable. Takkun no quiere que Yuji olvide a Mio, su madre, por eso empieza a escribir esta novela para contarle su historia, pero un año después del fallecimiento de ella, en el primer día de la estación de las lluvias, Takkun y Yuji están paseando por el bosque y junto a una vieja fábrica de sake abandonada, aparece Mio, con todos sus recuerdos borrados pero aparentemente viva y tangible.

No puedo decir nada más, porque es un libro tan cortito y especial que si sigo hablando entraría en el peligroso terreno del spoiler. Tiene muchas cosas bonitas que hay que descubrir a medida que se va leyendo. Es, sobre todo, un libro con unos personajes muy entrañables, y estos personajes tienen todo el peso de la novela, por lo que estamos ante uno de los libros más preciosos y amables que he leído nunca. El argumento se va moviendo entre lo fantástico y lo real, sin saber muy bien donde empieza la magia, para darte cuenta a los pocos capítulos de que todo el libro es mágico en sí.

Lo he saboreado leyéndolo despacito, recreándome en sus palabras y enamorándome de sus personajes. Es una historia que tiene una base triste y melancólica, pero acaba dejando un sabor de boca muy dulce. Cuando lo acabé me di cuenta de que acababa de leer un libro sorprendente de esos que dejan poso, una rara avis de la literatura japonesa. Qué pena que no hayan traducido más libros de Takuji Ichikawa, ya que tiene bastantes y todos han tenido bastante éxito en Japón y otros países.

Mil gracias a Repellent Boy por la recomendación.

[Dalia Nourelden · Rating 2 out of 5]

" لن أغدو من اليوم وصاعداً من سكان هذا العالم ، لكن عندما يعود موسم المطر ، فإني سأعود دون شك لأرى كيف تتدبران أمركما أنتما الاثنان. "

حين يخبرك شخص قريب منك انه سيعود مرة اخرى ليرى كيف هي أحوالك بعد أني يغادر الحياة فهو حلم كل من فقد شخص مقرب منه وهكذا عادت الزوجة بعد عام من وفاتها مع عودة موسم المطر لكنها عادت فاقدة للذاكرة فكيف سيتعامل معها زوجها وابنها وبم سيخبرانها وكيف كانت أحوالهم بدونها وفي النهاية ستعرف كيف عادت الزوجة هذه الفترة .
وهل هي نعمة ام نقمة ان يعود من فقدت ؟
هى نعمة لانك ستراه وتعيش معه مره اخرى لكنها نقمة لأنك تعلم انك ستفقده مره اخرى .

في المجمل الرواية خفيفة ولطيفة وفكرتها حلوة بس كانت بالنسبالي ساذجة جدا وحسيتها طفولية شوية  بس كان فضولي لمعرفة النهاية قوى .فجاءت النهاية ورسالتها الأخيرة التي عرفنا منها كيفية عودتها بعد وفاتها لاجدها اكثر سذاجة .

٩ / ١١ / ٢٠٢٣ 

[zahra haji · Rating 4 out of 5]

لكن عندما يعود موسم المطر فإني سأعود دون شك لأرى كيف تتدبران أمركما "
"أنتما الاثنان

تلك الكلمات التي رددتها ميو أمام زوجها وابنها قبل أن تتوفى .. لتعود بعدها كمان
وعدت مع هطول المطر
ستة أسابيع قضتها مع زوجها وابنها يوجي ومع فقدانها للذاكرة كان لابد من
زوجها أن يعيد عليها سرد حكاية حبهما اللقاء .. البعاد .. ثم اللقاء والزواج
أما هي فكان لابد من إعادة ترتيب حياتهما قبل رحيلها الأبدي والأخير
..وكان لابد من الوقوع في الحب مجددا

رواية رقيقة تمس القلب كتبت لتكون عزاءا لكل من فقد من يحب
رواية لإعادة التفكير في الكثير من القرارات والأفكار بحق من تحب
ما يجب فعله قبل أن يرحلوا .. الكلمات التي علينا أن نقولها .. آخر ما قد نقوم به
رواية آسرة لو كان عليي وصفها بكلمة واحدة والترجمة أكثر من رائعة

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

"هذا ما قلته لنفسي عندما ماتت ميو: من خلق كوكبنا ألم يصمم عالما آخر غير عالمنا؟
كوكبا آخر يذهب إليه المتوفون.
الكوكب الأرشيف."

فقدت العائلة الصغيرة الأم ميو ولكنها قبل أن تموت وعدت زوجها تاك-كون بالعودة مع المطر لترى كيف يتدبر هو يوجي الصغير أمور الحياة، ولم يعلم تاك-كون أن زوجته ميو ستفي بوعدها ولكن كوكب الأرشيف سيأخذ منها شيء في مقابل العودة إلى الأرض.
ذاكرتها وحبهما.

"إنه لأمر محزن أن ننسى. أنا أيضا، سبق لي ونسيت الكثير من الأمور، للأسف. تسمح لنا الذكرى أن نعود لنعيش اللحظة في عقولنا مرة أخرى."

كانت مدة موسم المطر ستة أسابيع، وكان على تاك-كون إعادة ذكريات حياة كاملة لحبيبته ميو وأهمها علاقتهما الخاصة وكان على ميو تنظيم أمور زوجها وابنها عندما علمت بحقيقة الأمر.

"إن أردت أن أصف الأمر كعاشق، لقلت بأني لم أشعر في حياتي بألم كهذا الألم في صدري. كما لو أن الدمع سوف يطفر من عيني. فهذه الكلمات، كنا قد تبادلناها دون شك آلاف المرات. ففي كل صباح، كانت تحيينا بالطريقة نفسها. هذه الكلمات كانت تحكي كل شيء عن زواجنا. "

إنها حكاية شبح يعود ليطمئن على أحبابه ولكنها ليست بالقصة التقليدية.

"الروايات هي غذاء القلب. إنها الضوء الذي ينير العتمة، الفرح الذي يتجاوز العشق."

رواية شاعرية بمثابة تذكرة لانتهاز كل فرصة والتعبير عن الحب، وتقدير كل لحظة مع الأحباب.

"كان البروفيسور نومبر وكلبه بووه في الحديقة.
لماذا لقبوك بهذا اللقب؟
أنا أيضا أتساءل عن السبب…
هل يا تُرى كان قصد الذين من حولي القول أن حياتي لم تكن إلا مجرد فراغ كبير؟
لابد وإني قد سرت قدما في حياتي إلا أنها لم تكن غير صفحات بيضاء، كما في كتاب فارغ لا يحوي إلا على أرقام الصفحات."

الرواية تحولت لفيلم ياباني باسم Be with You سنة 2014 وفيلم كوري يحمل نفس الاسم سنة 2018



استمتعوا…
دمتم قراء…❤️❤️❤️

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

أعود مع المطر - تاكوجي إيشيكاوا

هذا عمل عن الخسارة والأمل وقصة حب تتجاوز حدود الزمن ..
رواية شاعرية ومؤثرة .

[حسام عادل · Rating 4 out of 5]

كان جسدها دافئًا برغم المطر والبرد..
وجدوها على الأرض عند أطراف الغابة، شعرها يقطر ماءً على سترتها ذات لون الكرز..
رفعتْ عينيها إلى الرجل الماثل أمامها والطفل ذي الأعوام الستة بجواره..
سألتهما بنبرة حائرة: من.. من أنتما؟
كان الطفل بعد لا يصدق عينيه، لكنَّ الرجل كان يسترجع شيئًا يدوّي في ذهنه مرة تلو أخرى..
هناك، على فراش الموت قبل سنة، قالت له تلك المرأة وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة: سأعود إليكما يومًا لأعرف كيف تتدبران الحياة بدوني..
!لقد عادت زوجته للحياة
!عادت مع المطر

هذه الرواية هي الحلم الذي يحلم به كل من رحل عنه أحد أبويه، حبيب، صديق، زوج أو زوجة..
حين تفقد جزءًا من قلبك مع من غيَّبهم الموت، ويقتلك اليأس، وتنوء سنوات عمرك بوطأة المرارة والحزن..
بغتة، يمنُّ عليك القدر، وبضربة من السحر، أن يعود إليك من غاب عنك فيقضي معك بضعة أيام جديدة..
ماذا ستقول له؟ ماذا ستفعل معه؟ كيف ستقضي أيامك القليلة برفقته؟..
يقول واسيني الأعرج:
هل كان من الضروري أن نفترق، لندرك كم كنا بحاجة لأن نبقى قليلًا فنقول ما لم نستطع قوله؟ أو ما أخفقنا في قوله؟..
أي نعمةٍ من الله يا صديقي أن يكون من تحب، الآن وهنا، بجوارك..
ماذا تنتظر لتقدم له بسمة أو كلمة حلوة تسعد قلبه؟ ماذا تنتظر لتقول له الآن (أنا أحبك)؟
!قد يكون (الآن) هذا هو كل ما تبقى له من وقتٍ معك
لولا بعض التطويل والمط، خاصةً فى البداية، لاستحقت الرواية علامة كاملة..
اقرأوها.. تستحق

08.11.2016

[Hoại Băng · Rating 3 out of 5]

Nếu như phải đọc chuyện tình, mình cũng thích đọc những chuyện nhẹ nhàng mà thôi. Có thể là nhợt nhạt, nhưng mình thích cái sự nhợt nhạt ấy.

"Khi nghe những lời em nói, anh đã tự nhủ rằng anh sẽ bên em suốt đời." Đâu đó trong mình nghĩ rằng mình biết cảm giác này là như thế nào. : )

Câu chuyện kể về một chuyện tình yêu bình dị, mặc dù cốt truyện chẳng có gì đặc sắc, nhưng mình thích không khí lãng đãng của những ngày mưa, những câu nói mộc mạc chân thành, cả cái cách chàng hoàng tử nước Anh thể hiện mình rất đáng yêu nữa.

Gói gọn lại thì, hãy cứ thương nhau khi vẫn còn bên nhau. Nhiều người không được may mắn là tìm lại được nhau sau khi đã mất nhau đâu. : )

[Salma Saeed · Rating 4 out of 5]

يا قلبي على القمر ❤️❤️❤️

[Ursa · Rating 2 out of 5]

Đây là một trường hợp mà tôi cảm thấy phim chuyển thể đã thành công hơn tác phẩm nguyên tác của nó trong việc truyền tải thông điệp tác giả dường như muốn hướng đến. Tôi biết đến ESĐCCM dưới dạng phim truyền hình trước tiên. Mảng diễn xuất không quá xuất sắc, nhưng lối dẫn chuyện hàm súc, những thước phim có bối cảnh đồng quê xanh mướt của Nhật Bản đẹp giản dị mà mãn nhãn vẫn tạo ra một tổng thể hài hòa cho cảm xúc thăng hoa rồi cô đọng lại sau cùng.

ESĐCCM là một câu chuyện nói về mong ước rất đỗi bình dị của những con người cũng hết sức bình dị, họ bị chia xa rồi lại đoàn tụ nhờ một phép màu đến theo cơn mưa hè tháng 6. Lẽ dĩ nhiên, phép màu không ở lại giữa đời thường. Lần đoàn tụ này không hứa hẹn một khởi đầu mới, nhưng nó là một cơ hội để những người thương nhau tạ từ cho hết những ân tình khôn nguôi, để biến những kỷ niệm quấn giữ bước chân thành động lực sống tiếp.

Trong phim, tuyến kịch bản được phân bố đều cho ba nhân vật người vợ Mio, người chồng Takumi (Takkun) và con trai họ, bé Yuji. Cậu bé Yuji giữ vai trò trái tim của bản phim, là cây cầu nối của hai vợ chồng. Bé có hẳn những cảnh riêng xúc động với bố và mẹ. Nhưng ở nguyên tác, nội dung tập trung chủ yếu vào hai vợ chồng cũng như mối quan hệ "định mệnh" của họ, bé Yuji chỉ giữ vai trò hậu trường. Yếu tố gia đình vì thế lu mờ đi khá nhiều.

Mio trong tiểu thuyết dường như mờ nhạt hơn, hư cấu hơn. Nói khó nghe, sự tồn tại của cô giống như một món quà mà tạo hóa muốn bù đắp cho Takumi. Phản ứng của cô đối với việc chung sống với một người chồng và đứa con trai mà mình không thể nhớ ra cũng thiếu thuyết phục hơn.

Khi xem phim, tôi có thể cảm nhận rõ ràng sự khó khăn trong giao tiếp của ba người họ, nỗi buồn hụt hẫng của người chồng và đứa con trai bởi những khoảng trống trong ký ức của người vợ và người mẹ. Mạch phim đi từ tốn lắm, mà lại không gây nhàm chán, bởi lẽ mỗi cảnh phim có một sức hấp dẫn vô hình, những rung cảm khó gọi thành tên lặng lẽ thấm vào lòng người xem.

Khi tình yêu quay lại bất chấp sự thiếu hụt ký ức, gia đình nhỏ ấy lâng lâng với hạnh phúc. Họ yêu lần nữa mà tưởng như mới yêu lần đầu. Mới thương đây mà tưởng như đã thương từ bao giờ. Những cảm giác vừa kì diệu mà vừa quen thuộc ấy làm người xem xao xuyến mà cũng âm ỉ xốn xang. Những điều đó, rất tiếc, tôi không cảm nhận được từ nguyên tác.

Bắt giò linh tinh, tôi không rõ đây là lỗi nguyên tác hay lỗi của người dịch. Có nhiều câu thoại không bỏ trong ngoặc kép, đặt kế bên những câu thoại có ngoặc kép, dường như không có chức năng gì đặc biệt. Tôi rất tò mò, ý đồ của tác giả / người dịch ở đây là gì?!

[Iyah · Rating 5 out of 5]

"Soon I won't be with you any longer, but when the rainy season returns, I will come back to see how the two of you are getting along." -Mio

When Mio died, her husband Takkun and her son Yuji mourned her death and struggled to survive. Takkun is trying to be a father and a mother all at the same time for his son Yuji. For some other widowed fathers this might be an easy thing to do, but for him it's just not. A life without Mio is hardly life at all. But he had to do it for his son. For a year they've been trying to move on. The life they live is not a-okay, they just get by.

They tried to cope up with that bitter reality that Mio, the light and center of their world, won't come back.

Until that first day in the rainy season, Mio suddenly returned.

Surely there must be some rational explanation for this?

But there was none. She was there in front of them, back from the grave, like it's some normal occurrence.

The explanation about Mio's return is one of the many reasons that would keep you reading this book until the end.

Be With You is the third English translated Japanese book I've ever read. And just like the first two books, this is heart warming and thought provoking. It talks about family, love, life, death and the happiness one can get from the simplest things. Which is pretty common in Japanese novels.

Be with you has a sad and very deep plot, it's not the usual tragic love story. I like the way it showed that love takes time to grow, and that it needs stronger foundations to last. It talks about death, goodbyes and partings that made me want to grasp every single love ones I have, afraid that any moment they or I might not be here anymore.

I remember crying two times when I was reading this book. The first time was when Takkun was narrating how hard their life without Mio is. I felt sad for them. I don't know what it really feels like to lose a love one, but from the way Takkun described their situation and his emotions, I thoroughly get the idea. The second time I cried was during the ending. But I cannot tell you anything more without giving too much away.

Be with you is a very sentimental book, one that will render you emotional and nostalgic. This is the kind of book that I find myself reading 5, 10, even 20 years from now. When I was reading this I thought that it's great to read this book while it's raining, a blanket on your lap, the book in your hands and a hot choco within reach. Funny thing is, some other GR reviewer thought about it too.

Anyway, I recommend this to everyone. In fact this book was so good they had a manga, a movie and a t.v series adaptation of it.

Okay, so before I end this let me share just a few lines from the book that I really liked.

" If you know you're about to lose something, only then do you know what it is you really want."-Takkun

"But...Life goes on. No matter how many meetings and partings we have to live through, no matter what faraway places we are sent of, life goes on."- Nombre

And click to watch the movie trailer of Be With You.

[Hà Béo · Rating 5 out of 5]

Em trông rất nữ tính. Em giờ đã là một thiếu nữ bước vào tuổi cập kê có mùi hương và làn da ấm áp, không còn giống như linh hồn của chiếc thìa cafe nữa.
Em cũng không còn nói: " Tôi chẳng có hứng thú gì với bọn con trai hết. Hãy để tôi yên."
Anh có cảm giác dường như em đang nói với anh:
"Hãy nhìn và thích tớ đi."
Anh là người khá nông cạn, tiếp nhận nguyên xi những gì có ở trước mắt, vì vậy anh đã tiếp nhận nguyên xi tín hiệu em đưa ra.
"Được thôi, tớ sẽ thích cậu"
_Em sẽ đến cùng cơn mưa_
Ichikawa Takuji

Lâu lắm rồi mới lại đọc một cuốn chuyện Nhật thật hay mà không nhuốm màu bi thương ảm đạm hay nặng nề bức bối đến khó thở. Câu chữ ngôn từ mộc mạc bình dị chân thành không hề bị tác giả chau chuốt màu mè. Nhịp điệu nhẹ nhàng trầm ấm như thể người ta đang bật một đoạn nhạc Jazz của Miles David trong căn phòng nhỏ, ngoài kia mưa giăng đầy. Cứ từ từ nhấm nháp vị thanh nhẹ bình yên ấy.
Hạnh phúc cứ thế nhỏ giọt đong đầy.
Từng chút, từng chút một
Poco Poco người Ý thì thầm bảo thế.
Hạnh phúc của Takkun là khi "Anh muốn làm cho em hạnh phúc. Anh muốn đưa em đi xem phim. Muốn hai đứa lên tầng thượng ngắm cảnh đêm. Muốn cùng nhau uống rượu. Giống như một cặp vợ chồng bình thường. Anh muốn chúng mình có một cuộc sống bình thường"
Hạnh phúc của Mio là khi "mười bốn năm bên chồng, em đã rất vui. Chỉ cần được ở bên chồng em cũng thấy hạnh phúc, dù chúng mình không thể đi du lịch cùng nhau, không thể lên tầng thượng ngắm bầu trời đêm. Em luôn dành chỗ bên cạnh em cho chồng.
C���m ơn chồng rất nhiều.
Em yêu anh.
Từ tận đáy lòng."

Xuyên suốt mạch truyện là câu hỏi của Mio - em có làm chồng hạnh phúc không. Mình đã mỉm cười 1 mình thật ngớ ngẩn khi nghe Takkun trả lời - em không biết là chỉ cần có người vợ nghĩ cho người chồng như vậy cũng đủ khiến cho người chồng thấy hạnh phúc rồi.
Có thể nhìu người sẽ thấy "Em sẽ đến cùng cơn mưa" thật lạt vị. Nhưng với mình nó bình yên ấm nóng như một cái siết tay thật mạnh cũng như những giọt nước mắt đau xót cùng cơn mưa. Cũng như Le monde đã nói - một câu chuyện tình tinh tế và ngọt ngào đến nỗi ngay cả cái chết rình rập cũng đem lại những an ủi dịu dàng.

Lâu rồi ko viết review truyện.

[Marwa Mohamed · Rating 4 out of 5]

—"لن أغدو من اليوم من سكان هذا العالم ، لكن عندما يهطل المطر سأعود، لأطمئن عليكما"
هكذا أخبرت "ميو " زوجها وهي تموت تاركه إيه يعاني الوحدة والفقد والآلم بعدها
ولكن هل يصدّق الأموات في وعودهم؟! ..
—"ميو" امرأة توفت وتركت ورائها زوجها المحب والمخلص وأبنها الصغير "يوجي" ، قبل موتها وعدت زوجها بالعودة اليهم مره آخري لتطمئن عليهم في يوم ممطر ،
وبينما كان زوجها يعاني آلم فقدانها ويحاول تعويض أبنهم عن غيابها وفي يوم ممطر عادت كما وعدته ، وجدوا "ميو" يومها جالسة تحت المطر غير متذكرة آي شئ .. تسألهم من أنتم ؟! فهل عادت "ميو" من كوكب الأرشيف وكيف عادت ياتري ؟؟
•
— هذة الرواية خلقت لكل من يعاني من آلم فقد أحبته ، يعاني من الوحدة والآلم بعد غيابهم بعد ما أبتلعهم الموت ،
هذة الرواية تعطينا دروس في طريقة الحب في اغتنام الوقت في وجود من نحب إن نصنع بقربهم ومعهم مزيدًا من الذكريات .
هذا العمل عن الحب والذكريات والموت والأمل .. قصة حب دافئه تتعدي الزمان والمكان والموت لتخبرنا إن الأموات يبقون علي قيد الحياة مادمنا نحتفظ بيهم في ذكرياتنا مادمنا نتذكرهم سيظلون علي قيد الحياة .
رواية آسرة رومانسية خيالية تستحق القراءة .
"كنت أُبدى مقاومة شديدة أكثر بكثير مما كان يبدو لك، ولا أستطيع التفكير إلا بإتباع القواعد الصارمة.
لا ليس من السهل علىّ نسيان شخص كنت أحبه، ولا البدء في كرهه. بمشيئة الله، لن أعرف إلا حباً واحداً ووحيداً في حياتي. لهذا كنت أستمر بالعيش يوماً بعد يوم، وأنا أفكر بك " 💔❤️

[Bão · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện nhẹ nhàng không giật gân gay cấn nhưng mang lại cho mình thật nhiều cảm xúc...

[Utha · Rating 3 out of 5]

"Kami hidup. Meski mengalami perpisahan berkali-kali, meski harus pergi ke tempat yang jauh sekalipun... Kami hidup." - halaman 360

Bagaimana jadinya ya ketika istri yang meninggal datang lagi. Bahkan, beliau benar-benar kembali di hari yang dia ucapkan.

Hantu?

Atau apa?

Namun, kasatmata.

Itu yang dialami oleh Takumi. Tiba-tiba istrinya, Mio, kembali. Bukan cuma dia yang bisa melihatnya, Yuji--anak lelakinya--pun bisa. Kedatangan Mio yang sekonyong-konyong bikin kehidupan Takumi-Yuji yang berantakan kembali teratur. Kehidupan Takumi-Yuji adalah kehidupan ayah-anak yang nggak bisa mengatur hal-hal rumah tangga. Mio kembali membuat keluarga mungil tersebut "hidup" kembali.

Be With You sudah disadur dalam berbagai media: komik, drama, film... dan tampaknya banyak yang suka. Aku sendiri nggak bilang nggak suka sama novel ini. Tapi, memang nggak kasih efek spektakuler buatku pribadi setelah bacanya.

Sepanjang membaca aku terheran-heran, lapisan apa yang disembunyikan oleh penulis karena rasanya kok monoton banget. Eh, ternyata ledakan itu ada di bagian akhir. Semua ada di surat yang Mio tulis. Bahkan detail soal seks pertama mereka dijabarkan, bikin aku ngebatin, "Whoaa... ternyata begitu!"


3.3 bintang

[Veronica · Rating 4 out of 5]

"Non tutte le storie devono essere piene di gioia. Ci sono anche storie tristi. Molte di queste hanno a che fare con una separazione. Non ho mai sentito parlare, fino a ora, di un incontro senza un addio."

Che meraviglia!
Si tratta di un libro dolcissimo, stracolmo d'amore.
L'autore descrive in modo davvero delicato, quasi fiabesco, l'incontro di due anime destinate a perdersi precocemente ma a restare legate per l'eternità.

[Sarah saied · Rating 5 out of 5]

من أروع قراءات هذا العام...

.يوما ما سأكتب مراجعة مطولة عما فعلته بي هذه الرواية..

هذه الرواية بمثابة عزاء لكل الأرواح المعطوبة....
عزاء لكل من ذاقوا مرارة الفقد..
عزاء لكل من شاء القدر بإدخالهم أصعب المحن...فقدان الأحبة..
كتحدي في وجه الموت الذي لا يملك هزيمتنا سوي في أحبائنا كتبت هذه الرواية....
to be reviewed....

[Haiiro · Rating 3 out of 5]

#2018ReadingChallenge #PopSugar
27. A book about time travel

Chắc do chọn thứ tự đọc hơi bị sai trái nên cuốn này không đáp ứng được những kì vọng của mình. Truyện thiếu điểm nhấn mà cái sự sến thì lại hơi dư thừa. Nội dung chỉ tốt hơn Nơi em quay về có tôi đứng đợi một tẹo, lại kém Nếu gặp người ấy cho tôi gửi lời chào một nấc.

Nhưng mình nghĩ mình có thể hiểu vì sao mọi người thích Em sẽ đến cùng cơn mưa hơn cả. Đôi khi người ta chỉ cần một gia đình nhỏ, có người mình thương, có đứa con là kết quả của tình yêu đôi lứa, thì chẳng cầu gì hơn nữa. Hạnh phúc của Takumi và Mio và Yuji trong Em sẽ đến cùng cơn mưa thật đơn sơ mà cũng thật trực tiếp, dễ khiến người ta đồng cảm và yêu mến làm sao.

Giọng văn của Takuji Ichikawa lúc nào cũng đượm vẻ đơn côi dịu dàng như thế, thật khiến lòng cứ mềm nhũn cả ra.

[Shaikha Alkhaldi · Rating 4 out of 5]

عندما يعود موسم المطر، سأعود لأرى كيف تتدبران أمركما.

رواية شاعرية، تستحضر الزمن والذاكرة، رائعة في بساطتها وعمقها الإنساني المرهف، تحكي عن "تاك-كون" المصاب بمرض الوهم، مرض غريب يجعله يخاف من مواجهة الأمور، توفت زوجته منذ عام، ثم عادت من كوكب الأرشيف مع موسم المطر، على هيئة شبح أو طيف.
تعود الزوجة "ميو" ويقوم الأب والابن "يوجي" بتذكيرها بحياتها السابقة معهم، ويحكي لها الأب كيف إلتقيا وكيف تزوجا وكيف كانت سعيدة عند ولادة ابنهما، فتبدأ الزوجة بإعادة حياتهم المبعثرة بالأخطاء والفوضى، وتصحيح الأوضاع المقلوبة وإعادة البهجة والسعادة إليهما.

تعتمد الرواية على أسئلة وأجوبة لحوارات بسيطة جداً بأسلوب جاذب، مما تُشعرك بالسعادة طوال فترة قراءتك لها.

[مُـحَــمَّـدْ · Rating 4 out of 5]

عند قراءة أي شي رومانسي ، دائما ما يكون بين شابين يسعون للزواج والعيش معا في حب ، لكن هذه الرواية تتحدث عن حب من نوعٍ اخر ، عن حب بين الازواج ، وبعكس ما نراه ونسمعه هذه الأيام ، نري كيف الزوج لا يزال مغرما ومفتون بزوجته،وكيف للزوجة أن تقع في حب زوجها مرة بعد مرة ، رواية حب عن الاشتياق، واللقاء بعد فراق.

[Moha Dem · Rating 5 out of 5]

قراءة ممتعة لقصة رائعة، سرد فيها الكاتب شكل سيرته الذاتية بطريقة خيالية
تم ترجمتها إلى فيلمين الأول باللغة اليابانية سنة 2004 والثاني بالكورية be with you 2018 ( تم تغيير القصة قليلا لكن فحواها ورسالتها تصل )

[Erk · Rating 2 out of 5]

...หรือฉันเองเป็นคนไร้หัวจิตหัวใจ เป็นหัวใจที่ด้านชา จึงมิอาจเข้าถึงความรักหวานซึ้งได้ 😂

สิ่งที่หนังสือตั้งใจจะสื่อออกมามันดีนะและเราเข้าใจ ความรักในครอบครัวอันอบอุ่นเรียบง่าย ในฐานะคนสองคนที่รักกัน หรือในฐานะพ่อแม่ลูก เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักอันงดงาม

ความทรงจำของคนๆหนึ่ง ที่ทำให้คนที่จากไปแล้วยังคงมีชีวิตอยู่ และการต้องก้าวไปข้างหน้าในวันที่ต้องสูญเสียคนที่เรารักไป นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่หนังสือมอบให้แก่เรา

นอกนั้นไม่มีอะไรที่ดึงดูดหรือเรียกความประทับใจ มันออกจะน่าเบื่อไปหน่อยสำหรับเราน่ะนะ

[Randee · Rating 5 out of 5]

Is time fluid? Are our dreams our real life and our waking life a dream? Does true love never die? Are there parallel universes as well as heaven and hell? Is their filth in the beauty and beauty in the filth?

I don't see why these things can't be true. They are subjects I like to think about over and over even if I will not have the answers to these questions in this time and place. I like stillness. I like to think. I like to read character studies that expand my horizons by turning my sensibilities every which way.

This story has done all of the above and more. It was a gift from someone whom I would not expect to give it to me. To paraphrase Teddy Roosevelt, I say "Show the world you are a mystery; allow your trusted friends a glimpse of your heart from time to time."

This story moves slowly but read it and dig a little deeper into your mind and soul. You will know yourself a little bit better. That's a good thing!

[Phạm Thuận · Rating 4 out of 5]

Oa, hóa ra những tâm hồn lãng mạn vẫn đang còn tồn tại.

Đây là cuốn sách đúng kiểu mình thích, nhẹ nhàng, êm ái và có sức cuốn hút rất riêng. Những ước muốn nhỏ nhoi, những điều bình dị trong cuộc sống đều được hiện lên và ghi đậm dấu ấn trong lòng mình.

Một cuộc sống bé nhỏ, một cuộc sống không bon chen, không nghi ngờ, tất cả chỉ còn là tình yêu, tình thương. Mình thầm ngưỡng mộ bố con Takkun quá.

Mình cũng tin rằng, những người hướng nội sẽ rất thích cuốn sách này, và cũng rất dễ bị cuốn hút bởi giọng văn của tác giả Takuji. Mình cũng hoàn toàn tin rằng cuốn sách của anh bán rất chạy, vì anh viết dẫn hay thế cơ mà.

Câu chuyện hàng ngày rất thật, sống động. Mình thích những cuộc hội thoại nhỏ cứ diễn ra liên tiếp thế này, bởi nó cho mình cảm giác thoải mái, dễ chịu, thêm một chút an tâm nữa.

Câu chuyện này, làm mình yêu cuộc sống, và trân trọng nó hơn. Rất cám ơn :)

[Huy · Rating 1 out of 5]

Ban đầu định cho 2 sao. Truyện nhạt và chán. Nhưng vì các em teen cứ kêu gào truyện hay lãng mạn này nọ (mà mình chẳng thấy có xíu nào gần như vậy). Tình tiết lẫn nhân vật đều mang lại cảm giác gượng ép và khó chịu.

[Esam · Rating 5 out of 5]

رواية جميلة ورائقة جديرة انها تخلص في قعدة واحدة مع فنجان قهوة وساندويتش جبنة

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 4 out of 5]

❤