Chuyện Phiêu Lưu của Mít Đặc và Các Bạn

Незнайка #1

by Nikolay Nosov, Alexei Laptev (Illustrator), Vũ Ngọc Bình (Translator)

Cốt truyện xoay quanh thế giới của cuộc sống tự lập và mối quan hệ của những cô bé, cậu bé. Trong số các em bé này thì Mít Đặc là một cậu bé nổi đình đám nhất với những ý nghĩ nghịch ngợm và kỳ quặc của cậu. Trái ngược lại với Mít Đặc là Biết Tuốt, một cậu bé hiểu biết rộng, chững chạc và thường bị Mít Đặc ghen tị. Các cô bé, cậu bé này biết làm thành thạo những công việc của một người lớn như biết sửa xe, vẽ tranh, làm khinh khí cầu, làm thơ, chữa bệnh...

Genres: Russia, Childrens, Fiction, Fantasy, Classics, Adventure, Russian Literature

176 pages, Hardcover

First published January 1, 1953

About the author

Nikolai(y) Nikolaevich Nosov (Russian: Николай Николаевич Носов,Николай Носов, Ukrainian: Микола Миколайович Носов; 23 November [O.S. 10 November] 1908, Kiev – 26 July 1976, Moscow) was a Soviet children's literature writer, the author of a number of humorous short stories, a school novel, and the popular trilogy of fairy tale novels about the adventures of Neznaika and his friends.

Reviews

[Tama Wise · Rating 5 out of 5]

This has to be probably the first 'real' book I read as a kid. Beautifully illustrated, this book from the Soviet Literature Collection for Children follows the story of a tiny mite called Dunno. He's an underachiever who struggles his way through more than a few adventures. One of my childhood favourites.

[Bookaholic]

Nu multe sunt poveștile de pe vremea părinților care să le mai spună ceva și copiilor din zilele noastre. Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, de Nikolai Nosov sunt printre puținele cărți ale copilăriei noastre care îi amuză și acum pe cei mici. Nu din pricina ilustrațiilor lui A. Laptev, care sunt foarte frumoase și amuzante, dar poate nu foarte pe gustul prichindeilor de azi, prea obișnuiți cu animațiile și culorile, ci din pricina umorului cu care naratorul relatează întâmplări din cele mai normale. Nici măcar tonul moralizator și vagile aluzii socialiste nu-i vor speria pe copii – Nosov povestește totul pe un ton mereu glumeț.

Reeditate în 2010 la Editura Humanitas, Aventurile lui Habarnam i-au emoționat, în primul rând, pe adulții care își amintesc entuziasmul cu care au citit cartea în copilărie.

Primul volum spune povestea Orașului Florilor, locul de unde se trage eroul care dă numele volumului. Spre deosebire de mulți din eroii cărților pentru copii, Habarnam este, așa cum o spune și numele lui, un băiețel nu dintre cei mai de ispravă. Neînvățat, un pic cam leneș, un pic răutăcios, adeseori neatent, Habarnam este totuși dornic de aventură. (recenzie: http://bookaholic.ro/aventurile-lui-h...)

[Alina · Rating 4 out of 5]

I remember liking this book as a child, so, after almost 30 years, here I went reading it again. It's full of adventures, and also knowledge and good advices for children.

[Dana-Adriana B. · Rating 5 out of 5]

Super simpatica povestea iar personajele sunt amuzante. Habarnam face atate peostii ca ii intelegi pe ceilalti pitici cand vor sa il ia la bataie. Am citit o parte din carte copiilor dar nu au inteles-o, nu o recomand la 8 ani.

[Tijana]

Bezazlena knjižica, negde za predškolski uzrast, o mališanima (patuljcima?) i njihovim šašavim pustolovinama u njihovoj šašavoj zemlji.

[anca dc · Rating 5 out of 5]

* deci eu mi'am propus sa le'o citesc copiilor mei!!:) ca asa de mult imi place sa citesc cu voce tare:D

[Chim Cụt · Rating 5 out of 5]

ĐÁNG YÊU

Cuốn sách dễ thương, sinh động, dí dỏm, có ý nghĩa giáo dục cao. Sống cởi mở, chân thành, thông minh, dũng cảm, làm nhiều việc tốt là cách sống đẹp.
24.12.83

Đây là lời nhận xét ngắn gọn từ chủ cũ của quyển sách, được ghi bằng bút chì ở trang cuối. Tôi nghĩ bấy nhiêu đó đã đủ để nói về cậu rồi đấy, Mít Đặc và quyển sách của cậu ạ. Nhưng tôi vẫn có những cảm xúc riêng dành cho các cậu, và vì thế tôi đang viết đây.

Mít Đặc biết gì không, khi cậu bắt đầu tập thói quen đọc sách cũng như luyện viết chữ đẹp, tôi không nghi ngờ gì nữa về việc người ta săn lùng cậu, từ Cầu Vồng, đến Kim Đồng và bất cứ phiên bản nào của cậu. Chúng tôi - những bạn đọc đã qua tuổi ấu thơ - gọi là đó tình yêu dành cho Mít Đặc. Chúng tôi muốn được ôm cậu lần nữa và thủ thỉ cho con cháu chúng tôi về cậu.

Cậu biết gì không, dạo còn hẹn nhau với chúng bạn mỗi dịp ngày Nhà giáo, tôi cứ thắc mắc mãi, sao thầy cô cứ nhớ những đứa học giỏi chỉ đại khái là trò ưu, nhưng với mấy đứa đội sổ lớp ấy (có thể không phải tất cả đều đội sổ) thì lại nhớ như in từng trò ma quái của chúng nó và dường như giờ còn yêu quý nữa. Đương nhiên trước khi được gặp gỡ cậu, tôi đã tự có câu trả lời nhưng phải sau khi cùng cậu kết thúc cuộc phiêu lưu, tôi mới không những thấu hiểu điều đó mà còn là người... vâng, yêu quý cậu.

Cậu biết gì không, tôi chắc chắn là dẫu bác Nikolay Nosov không đặt tên quyển sách là Chuyến phiêu lưu của Mít Đặc và các bạn, dẫu bản Kim Đồng đã trân trọng đặt tên Biết Tuốt lên trang bìa, dẫu cậu ấy đã học thêm kiến thức mới về hệ thống ống dẫn nước thì cuộc phiêu lưu này vẫn là của cậu. Mít Đặc biết vì sao không? Vì khi người ta đã thông thái mọi lĩnh vực rồi ấy thì ở nhà hay không họ vẫn biết tuốt, còn gì thú vị nữa trên đường khám phá đâu cơ chứ.

Vậy cậu, Mít Đặc ấy, cậu đã học được gì từ cuộc phiêu lưu này vậy?

Thành thật!

Cậu biết gì không, các bạn cậu học được rất nhiều điều mới mẻ, nhưng tôi nghĩ cái của của cậu vẫn là đáng giá nhất. Người ta có thể học thêm nhiều kiến thức ở bất kỳ độ tuổi nào cũng như có thể sửa đổi tính nết theo từng giai đoạn cuộc đời. Nhưng thành thật thì phải sớm cậu ạ, nếu không sẽ hư người đấy. Phải biết nói những lời thật lòng và trao ra những tình cảm chân thành. Mà như thế cũng chưa đủ đâu, phải thành thật với chính mình mới là quan trọng cậu ạ. Bởi vì, chỉ có thành thật với chính mình cậu mới có thể thành thật với người khác trong lời nói, cử chỉ và nhất là trong tình cảm. Giống như, nếu cậu không yêu chính mình thì làm sao cậu biết yêu kẻ khác chứ.

Mít Đặc biết gì không, tôi đã nghía qua cậu trong bản Cầu Vồng và phấn khởi nhận ra rằng, nét vẽ các cậu của họa sĩ Tạ Lựu đáng yêu hơn nhiều của Aleksey Laptev bên trời Tây kia. Tôi đã chụp lại tất cả và ghép thành một ảnh lớn đây này, cậu thấy không? Rất đáng yêu phải không nào?



Cậu biết gì không, vì cậu quá kinh điển nên tôi nghĩ ai cũng biết về cậu rồi, tôi có nói thêm cũng chỉ là dư thừa. Nhưng như cậu đó thôi, muốn tự mình làm mọi việc, dẫu cho bài viết này có luộm thuộm câu chữ đến đâu thì cũng là tôi viết cho cậu đấy, Mít Đặc ạ.

Cậu cho tôi nói nốt điều này, cậu biết gì không, tôi nghĩ cậu sẽ là người bạn cũ đầu tiên của con gái tôi đấy, bên cạnh rất nhiều bạn sách tranh mới và đẹp hiện nay. Con bé sẽ được gặp cậu sớm hơn tôi và sẽ yêu quý cậu Mít Đặc ngay thôi vì nó cũng đang rất láu lỉnh.


(Ảnh: Chim Cụt)

[Settare (on hiatus) · Rating 4 out of 5]

I guess i've read this book more than 100 times. The first 50 times, my mom or dad read it for me cause i couldn't read myself. (But i did the rest by myself! :D )
Nikolai Nosov was one of my favorite authors when I was a child. I think everybody must read at least one of his books.

[Ema · Rating 4 out of 5]

Cartea copilariei, ce pot spune mai mult despre ea? Pacat ca Habarnam nu este mai popular inspre vestul Europei, ar rivaliza in mod sigur cu alti eroi livresti din cartile pentru copii.

[Anna · Rating 5 out of 5]

Don't want to be one of those people thats all, "this book is the reason learned to read!" .. but.. this book quite literally is the reason I learned to read.
My mother would read it to me all the time, until one night she didn't & told me I should be able to myself. Clearly this tactic worked 'cause in the way~too~many years since I've reread this sucker 'bout a bazillion times, and bought it something like 4 different times (somehow this book kept getting destroyed over time)

The story is adorable, the characters are stereotypes of certain ... ok, they're ALL walking stereotypes of traits (each chara is literally named in this fashion), and the educational bit (you know, be good to others, work hard, blah blah blah) doesn't hammer you over the head so you keep coming back to enjoy the adventure again and again!

[Cosmin Tartan · Rating 5 out of 5]

Read while listening to the Beatles discography.

[nicole · Rating 5 out of 5]

one of my favourite books when I was a kid!!

[Andrei · Rating 4 out of 5]

am recitit-o după aproape 30 de ani

[Tibor Holoda · Rating 5 out of 5]

Všetko tu je: fake news, kritické myslenie, gender, evidence based medicine, growth mindset... Veľký čávo tento Nikolaj Nosov.

[Dalia · Rating 5 out of 5]

O carte care nu se poate uita. Mi-a făcut copilăria mult mai frumoasă.

[Roman Kurys · Rating 4 out of 5]

Clearly nothing but nostalgia here. I remember this trilogy being one of my favorite books when I was a kid growing up on Soviet Union.

It still retains most of its appeal today, and that makes me feel…cozy! That’s the word. Cozy!

You can definitely see a bit of propaganda leak through here and there but it’s not a political one so it wasn’t cringe worthy.

The story revolves around Dunno (Незнайка). A kid who doesn’t know anything, but fees a way about it and so he pretends he knows everything by speaking about other people accomplishments as his own.

Very prevalent in the story is a sense of community. Everyone is known for their own individual talents and skills, but using it to compliment everyone around them leads to a healthy and thriving community.

A message of goodness and decency. Simply written. Very relevant today, I think as we tend to go to the extremes nowadays, and this story aims to unify.

Overall, for nostalgia purposes the re-read was well worth it. For the native English speaking adults, this might not be it. Although, I think as a book to read together with your kid, this could be a great one.

Until the next book :)


Roman

[Phuong Thao · Rating 5 out of 5]

It is exactly the first book of mine, which my brother sent me when I was a little girl. I have kept it until now as a precious gift. Each time I read this book again, every moment of my childhood came back. Even I felt myself like "Mít Đặc" (or Dunno?) who always would like others to pay attention to him =)
Now, although it is torn (some pages) and turns old, it is my inspirations whenever I'm down. It's really worth reading, absolutely.

[Maria · Rating 5 out of 5]

Cartea copilariei mele. Abia aștept sa o recitesc, mi-am propus ca în aceasta vara sa o reiau și sa vad ce sentimente îmi va trezi
Voi reveni cu o părere dupa aceea. Pana atunci însă, spun ca este una din cărțile mele preferate. 5 stele.

[Amir Z · Rating 3 out of 5]

انگار پیوند میان من و ادبیات روسیه ناگسستنی است.
این کتاب یکی از اولین کتاب هایی است که در دوران کودکی مرا علاقمند و شیفته ی ادبیات کرد.
اثری از نیکلای نوسف، نویسنده ی مهمِ ادبیات کودک از کشور روسیه...

[Svitlana Bovdur · Rating 5 out of 5]

Любимая книга детства.

[Octavian · Rating 5 out of 5]

My favorite book from my childhood!

[Teofil · Rating 4 out of 5]

Sunt nostalgic de câte ori îmi amintesc de Habarnam. Nu era el tocmai ceea ce se cheamă un pitic model, dar, surprins de „iureşul vieţii”, a reuşit să ajungă de treabă. Lucru ce nu-i poate fi trecut cu vederea.

Dar dincolo de povestea iniţierii lui în viaţă – ce-mi place să folosesc clişeele astea – rămâne povestea pur şi simplu. O poveste spusă frumos, din care nu ai cum să nu reţii măcar amănunte. Că, de exemplu, maşinile lor – cu care circulă din Oraşul Florilor în Oraşul Verde sau în Oraşul Zmeelor – funcţionează cu apă minerală şi sirop. Cum de nu mă gândisem că reacţia din pahar ar putea fi valorificată? Ei, dar să vedeţi când au zburat cu balonul inventat de Ştietot. Da, există şi antonimul lui Habarnam. Iar între ei sunt: Şurubel şi Piuliţă (musai împreună), fraţii Probabil şi Posibil (tot nedespărţiţi), Gogoaşă, Limonadă, Acuarelă, Guslă, Pilulă, Bombănilă, Zăpăcilă, Glonţişor şi – ce ar fi un vânător fără credinciosul său ogar? – căţelul Strop. Dar şi alţii.

Ca să nu mai spun de prichinduţele din Oraşul Verde, cu nume gingaşe şi fantaste: Ochi-Albaştri, Fulg-de-Nea, Mierinana, Stăncuţa, Margareta, Brăduţa, Bondocica etc.

Cei din Oraşul Florilor nu ştiau că există prichinduţe, erau o „subcultură închisă”. Iar povestea surprinde tocmai momentul interacţiunii între cele două... planete. Şi ce mai seamănă lumea lor cu lumea noastră! Seamănă exact cu perioada în care băieţii şi fetele devin conştienţi că sunt diferiţi unii de alţii şi trebuie să înveţe cum să se poarte cu „ceilalţi”. Ca în viaţa reală – nu că a lor ar fi mai puţin reală, dar aşa considerăm noi – piticii vor deprinde bunele maniere şi vor izbuti chiar gesturi de tandreţe faţă de prichinduţe.Acestea din urmă se vor lăsa convinse – în urma dovezilor incontestabile – că, deşi nu prea înţeleg de ce preferă să aibă geamurile protejate cu storuri de lemn, în loc să înceteze să mai joace fotbal (asta se întâmplă în Oraşul Zmeelor), totuşi piticii nu sunt nişte prostănaci, cum păreau, ci pot fi chiar haioşi şi prietenoşi. Să vedeţi cum au cules fructe împreună – treaba asta nu e uşoară când merele sunt cât tine de mari.

M-am cam întins la vorbă şi l-am pierdut pe Habarnam pe drum. Ar fi păcat, fiindcă el e singurul care apare nominal în titlul cărţii. Ţin neapărat să precizez că năstruşnicul pitic avea o imaginaţie debordantă. S-ar fi putut face prozator (că poet aveau). Dar poate că atunci mulţi dintre confraţii lui ne-pitici n-ar mai fi fost la fel de celebri. Poate că d-na J. K. Rowling şi al ei Harry Potter n-ar fi... cine ştie? Habarnam însă a rămas un pitic simpatic, căruia i s-au iertat relatările fanteziste pe motiv că era lăudăros.

Dar nu mai zic nimic ca să nu divulg povestea. De fapt, degeaba am zis eu tot ce am zis, dacă nu citiţi, n-aveţi de unde să ştiţi cum e.

[Gabriela Ludusan · Rating 4 out of 5]

This is the first book I read as a child. I remembered about it a few months ago and I wanted to have it in my library. It was really nice reading it again. I still remembered the characters, the plot (vaguely) and the illustrations (my sister and I used to "color" the pages of the books we had 😜 and no, we didn't stayed inside the lines- it looked really messy). This is a really cute book depicting the adventure journey of Dunno and his friends and it's definitely going on the list for my children 😊

[Xuan · Rating 5 out of 5]

I first read this book when I was in kindergarten. It was the best book to me at that time. Reading with my dad and laughed at all the adventures they have in the book. Now I've grown up but once in a while I go back and read and think back about my childhood. ~~ Lớn rồi lâu lâu vẫn đọc lại Mít Đặc thôi. Thuộc từng câu chuyện thì cũng vẫn phải đọc lại. Mân mê từng trang sách minh họa sinh động được bố giữ cẩn thận từ thời bao cấp (hồi bé mình ôm sách đi nhiều nên giờ hơi rách). Thích thật!

[Ietrio · Rating 1 out of 5]

I was reading this book when I was too little to be able to read myself. And I thought that was funny. And the drawings were funny too. Now I have read it again. And this book is crap. Mysoginist. Perpetuating clichees. Bad dialogue. Not so funny moments. And the descriptions are so long and dated. Maybe you might find it better. But this is no way a book to be read to children and expose them to Medieval morals.

[Ioana · Rating 5 out of 5]

Vai-sigur una dintre cele mai frumoase carti din anii 80 pentru copii.. Una dintre cele care le citeam din nou si din nou fara sa ma plictisesc. Nu stiu ce as zice astazi de ea, dar, in memorie, ramine perfecta.

(trans) Certainly one of the most wonderful children's books from the 1980s (implied: in Romania). One of the few we read over and over without getting bored. Don't know what I would say about it today (if I were to read it now), but in memory it remains perfect.

<3 Habarnam.

[Светослав Александров · Rating 5 out of 5]

Уникално добра детска книжка. Хубаво е всяко дете да я прочете, за да не бъде като Незнайко :)
Незнайко се променя и става знаещ и можещ след като прочита за себе си надпис "Незнайко е глупак", а книжката завършва с хепиенд. Уви, не така стоят нещата с неговите съвременници, днешните Незнайковци, които са упорити в своето невежество, мислят за гениални Знайковци, отказват да се учат и никога не слушат другия.

[Elena · Rating 5 out of 5]

One of my favorites as a child.

I've seen it on a top selling children books in my country and was actually very happy that Dunno is making a comeback.

I think I've read pretty much all of them, seen the movies, even had it on vinyl and now I am thinking of reading it again, just to see how I perceive it after so many years.

Buy it to your kids, they'll love it!

[Lammoth · Rating 5 out of 5]

Първата книжка, която прочетох като малък (заедно с Ян Бибиян). Подари ми я най-добрият ми приятел от училище, който също като автора се казваше Николай, и бе руснак. Като се сетя за книгата сълзи ми потичат :')

[Gundega · Rating 1 out of 5]

Paņemdama grāmatu bibliotēkā, nenojautu, ka grāmatai ir vairāki tulkojumi un šis 2001.gada izdevums ir ar sačakarēts. Ziedu pilsēta ir nodēvēta par Puķu pilsētu, knēveļi par knariņiem. Tālāk par pirmo rinkopu nelasīju, jo gribu īsto Nezinīti, nevis šādu meistardarbu :(