Haiku Humor: Wit and Folly in Japanese Poems and Prints

by Stephen Addiss, Fumiko Y. Yamamoto, Akira Y. Yamamoto

Humor has long been a lively element in traditional Japanese culture. Through parody, satire, personification, and wit, Japanese humor has a playful, subtle, and incongruous nature. Here, the benign and gentle quality of Japanese humor is presented through 120 haiku by such masters as Basho, Issa, and Buson, among others. Color reproductions of nearly fifty woodblock prints, paintings, and drawings accompany the poems.

Genres: Poetry

119 pages, Paperback

First published October 9, 2007

Reviews

[Peiman E iran · Rating 2 out of 5]

دوستانِ گرانقدر، این کتاب از 130 صفحه تشکیل شده است و شاملِ تعدادی هایکو و سنریو میباشد.. بهتر است بدانید، با آنکه در عنوانِ کتاب از طنز نام برده شده است، ولی قرار نیست شما با خواندنِ هایکوهای انتخاب شده در این کتاب، لبخند بر رویِ لبانتان بنشیند.... به انتخاب برخی از هایکوهایِ این کتاب را در زیر برای شما دوستانِ اهلِ ادب مینویسم
---------------------------------------------
پس از مرگِ تو قیمتی میشوند – چنین میگوید به نقاش
****************
یک چتر – آنکه عاشقتر، خیستر
****************
سرگرمِ خواندنِ آیات مقدس – تنها لبانش مشغولند
****************
با بیرون آوردنِ چاقویِ جراحی اش – میگوید درد ندارد
****************
بسیار مخفیانه بیمار است – قاچاقچیِ دارو
****************
خونی مشترک داریم، اما نسبتی با هم نداریم – پشۀ نفرت انگیز
****************
صیدِ ماهیِ قزل آلا – ماهیگیران بیش از ماهیان آمده اند
---------------------------------------------
امیدوارم این انتخابها را پسندیده باشید
«پیروز باشید و ایرانی»

[Alialiarya · Rating 4 out of 5]

یک چتر
آن‌که عاشق‌تر
خیس‌تر

چندان پرجاذبه نیست
که زنش را نگران کند

همین با نگران نباش گفتنت
نگرانم می‌کنی

در حراجی بر بودای مقدس هم
قیمت می‌گذارند

دنبالش می‌کنند
در مهتاب گم می‌شود کرم شبتاب

[فؤاد · Rating 4 out of 5]

یک چتر
آن که عاشق تر،
خیس تر

خونی مشترک داریم
اما نسبتی با هم نداریم -
پشه ی نفرت انگیز!

با قیافه ای ابلهانه
در انتظارِ
عطسه ی بعدی

در مشاجره
آن که پیروز می شود نیز
آسوده نمی خوابد

عاشق و معشوق
هر دو سبیل دارند -
گربه ها

[Reyhane · Rating 4 out of 5]

می‌بازد
‏کمر راست می‌کند در جایش_
‏و از نو می‌بازد

‏ایتو

[Saeed Ramazany · Rating 3 out of 5]

به نظرم طنز آمیز نبودند. گرچه خوندنش حس خوبی داشت و بعضی‌هاش رو دوست داشتم. حتی با فکر کردن رو هایکوها هم خوندنش بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه.


روز به آرامی پایان می‌گیرد
سگ شکم بر زمین نهاده
آرام می‌گیرد

(شوزن)

[Miss Ravi · Rating 3 out of 5]

‌
هر دو یار
سبیل دارند
- گربه‌های عاشق

****

خونی مشترک داریم
اما نسبتی نداریم باهم ـ
پشه‌ی نفرت‌انگبر!

***

حشره‌ی تسبیح‌گوی
خشم‌آلود سکندری خورده
جاروب می‌شود

‌ ‌

[Eärendilen · Rating 3 out of 5]

شکیل‌بودن ظاهر و باطن کتاب مهمه، باشه؛ ولی فضا رو حروم نکنید.
مقدمه و پیش‌گفتار آموزنده بودن،
خود هایکو و سن‌ریون‌ها احتمالا می‌تونستن بهتر ترجمه بشن، یا
ترجمه انگلیسی هم باشه تو متن،
فضا هم خالی نمی‌موند این‌قدر، تاکید مجدد.

[Bahar · Rating 1 out of 5]

برگردان شعر فقط ترجمه کردن شعر نباید باشه و هنر ظریف مترجم رو میطلبه که حق مطلب رو در برابر اون قطعه شعر ادا کنه. خصوصا شعر هایکو
هایکو ها متشکل از کلمات غیر پیچیده ای هستند که در عین سادگی نیاز به تامل دارند و یک ترجمه‌ی غیر حرفه‌ای گند میزنه به همه اینها
به غیر چند هایکو انگشت شمار همه به طرز سخیفی ترجمه شده بودند
اگر ترجمه های سپهری یا شاملو رو خونده باشید این کتاب یه شوخیه براتون
علاوه بر این انتخاب تصاویر مرتبط با مضمون شعر ها نیست

[Hoß · Rating 3 out of 5]

برای م.م. و طعنه هاش 🙄😁

[Kimberley · Rating 4 out of 5]

Full of humor and wisdom. This book inspired me to write my own :-)

[Saba · Rating 3 out of 5]

باید بگم نسبتا خوب بود✨
از چند تا از هایکوها بیشتر از بقیه خوشم اومد؛
«یک چتر
آن‌که عاشق تر
خیس تر»

«نام خویش را فریاد می‌کند
به موسم جوانه زدن
هر درخت
_ایسا»

«همین
با "نگران نباش" گفتنت
نگرانم می‌کنی»

[Tefek · Rating 4 out of 5]

همه شون هم طنزآميز نبودند، اما دلنشين و زيبا بودند.
توضيحات و مقدمه هم در درك بهتر خيلى كمك كرد.



(قرض از بوكتاب تهران)

[Hessam · Rating 4 out of 5]

جذاب بود. بیشتر هایکوهاش خیلی سرراست بود و بعضی ها به کمی تأمل برای درک نیاز داشت

[Farzan · Rating 4 out of 5]

به جان میکوشد ، منطقی باشد ...

[Leah · Rating 4 out of 5]

For all of you who enjoy Haiku poetry, this is a book that is well worth a look.
Containing, not just poetry, but some witty Japanese drawings too, it is all about seeing the funny side of life in a snapshot. For all of our differences across the world, diversity that makes us all fascinating and enables us to learn from one another, I have found the ability to laugh together to be one of the strongest and most delightful common denominators. Sharing a good laugh or a giggle at the absurdities of life is one of the pleasures of being human and this book contributes hugely.
It is a combination of traditional and contemporary poems, so spans the centuries as well as the globe, showing humour to be entertainment, a show of intelligence, or a coping mechanism during difficult times.
There are loads of humourous Haiku out there, one of my favourites was the Spam-ku website, yes its all poetry about SPAM luncheon meat! Some of them are hilairious. What I like about this book is that it collects together the more traditional form of the poem, old and new, with a playful slant that we can all relate to.

[Anne · Rating 5 out of 5]

This is so beautifully written. You won't want to skip a single page and the out-loud laughter that will surely accompany your reading.