The Count of Monte Cristo: Vol. 3

Le Comte de Monte-Cristo #3 of 3

by Alexandre Dumas, Sarah E. Holroyd (Introduction)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Genres: Classics, Fiction, France, Historical Fiction, Novels, 19th Century, French Literature

606 pages, Paperback

First published January 16, 1846

About the author

This note regards Alexandre Dumas, père, the father of Alexandre Dumas, fils (son). For the son, see Alexandre Dumas fils.

Alexandre Dumas père, born Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie, was a towering figure of 19th-century French literature whose historical novels and adventure tales earned global renown. Best known for The Three Musketeers, The Count of Monte Cristo, and other swashbuckling epics, Dumas crafted stories filled with daring heroes, dramatic twists, and vivid historical backdrops. His works, often serialized and immensely popular with the public, helped shape the modern adventure genre and remain enduring staples of world literature.
Dumas was the son of Thomas-Alexandre Dumas, a celebrated general in Revolutionary France and the highest-ranking man of African descent in a European army at the time. His father’s early death left the family in poverty, but Dumas’s upbringing was nonetheless marked by strong personal ambition and a deep admiration for his father’s achievements. He moved to Paris as a young man and began his literary career writing for the theatre, quickly rising to prominence in the Romantic movement with successful plays like Henri III et sa cour and Antony.
In the 1840s, Dumas turned increasingly toward prose fiction, particularly serialized novels, which reached vast audiences through French newspapers. His collaboration with Auguste Maquet, a skilled plotter and historian, proved fruitful. While Maquet drafted outlines and conducted research, Dumas infused the narratives with flair, dialogue, and color. The result was a string of literary triumphs, including The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo, both published in 1844. These novels exemplified Dumas’s flair for suspenseful pacing, memorable characters, and grand themes of justice, loyalty, and revenge.
The D’Artagnan Romances—The Three Musketeers, Twenty Years After, and The Vicomte of Bragelonne—cemented his fame. They follow the adventures of the titular Gascon hero and his comrades Athos, Porthos, and Aramis, blending historical fact and fiction into richly imagined narratives. The Count of Monte Cristo offered a darker, more introspective tale of betrayal and retribution, with intricate plotting and a deeply philosophical core.
Dumas was also active in journalism and theater. He founded the Théâtre Historique in Paris, which staged dramatizations of his own novels. A prolific and energetic writer, he is estimated to have written or co-written over 100,000 pages of fiction, plays, memoirs, travel books, and essays. He also had a strong interest in food and published a massive culinary encyclopedia, Le Grand Dictionnaire de cuisine, filled with recipes, anecdotes, and reflections on gastronomy.
Despite his enormous success, Dumas was frequently plagued by financial troubles. He led a lavish lifestyle, building the ornate Château de Monte-Cristo near Paris, employing large staffs, and supporting many friends and relatives. His generosity and appetite for life often outpaced his income, leading to mounting debts. Still, his creative drive rarely waned.
Dumas’s mixed-race background was a source of both pride and tension in his life. He was outspoken about his heritage and used his platform to address race and injustice. In his novel Georges, he explored issues of colonialism and identity through a Creole protagonist. Though he encountered racism, he refused to be silenced, famously replying to a racial insult by pointing to his ancestry and achievements with dignity and wit.
Later in life, Dumas continued writing and traveling, spending time in Belgium, Italy, and Russia. He supported nationalist causes, particularly Italian unification, and even founded a newspaper to advocate for Giuseppe Garibaldi. Though his popularity waned somewhat in his final years, his literary legacy grew steadily. He wrote in a style that was accessible, entertaining, and emotionally reso

Reviews

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

“من ذاق اﻷلم والعذاب كان أقدر الناس على أن يحس بالسعادة القصوى”

وانتهت الرحلة مع واحدة من أروع كلاسيكيات الأدب
رحلة يملأها الايمان والحب والكره والامل والخيبة والتسامح والانتقام
ادموند دانتس يخسر مستقبله وحبه وحياته وعمله ووالده بدافع من الغيره الشديدة فقط لا غير
من بعض الاصدقاء ليتمنى كل واحد منهم جزء من مستقبل دانتس لتخرج الخطة اللعينة الشيطانية لتنهي هذا المستقبل المشرق بكل احتمالاته

“حكمة البشرية جمعاء تتلخص فى هاتين الكلمتين: «انتظر، وتذرع بالأمل!»”

لينتظر دانتس ويجد ما هو اكبر يملأ مستقبله وكل كيانه والفضل للأب فاريا بالطبع
ليبدأ امير الانتقام يلتهم اعداءه واحد تلو الآخر ليخسر الجميع كل شئ ويخرج الكونت ومعه مستقبل اروع مما ضاع منه في الماضي
سنين كثيرة في غياهب السجون ليخرج رجل يتحمل الصعاب بشخصية مخيفة وقوية وقريبة من القلب في نفس الوقت
يصادق الجميع ليصبح الجزء الرئيسي من حياتهم وراحتهم
ليتحول لعذابهم الأبدي وينتهي الجميع على يديه

حقًا إن الله موجود.. الآن فقط اكتمل إيماني بأني مبعوث من السماء للانتقام.

أحببت الكلاسيكية جدا ولم اتخيل كل تلك الأحداث والتفاصيل الرائعة حقا
رحلة طويلة جدا ولكن تستحق كل الانتظار وكل الوقت الممكن

شكرا اصدقائي على المشاركة في القراءة الرائعة

[Karim Mattar · Rating 5 out of 5]

"ما من سعادة في هذه الحياة، ولا شقاء، إنّما فقط مقارنةُ حالٍ بحالٍ. ومن جرّب النّزول إلى أدنى دركات البؤس، وحدهُ يستطيع أن يشعر بأعلى درجات الرضا."

الجزء الثالث والأخير من الكلاسيكية الخالدة "كونت دي مونت كريستو"

ملخص سريع لفكرة الرواية:

تبدأ القصة مع إدموند دانتس، بحّار شاب في العشرين من عمره، يملك قلبًا طيبًا وطموحًا لا حدود له. يعيش حياة بسيطة لكنه سعيد، خاصة مع اقتراب زواجه من حبيبته مرسيدس. إلا أن حياته تتبدل فجأة عندما يجد نفسه ضحية مؤامرة دنيئة دبّرها له ثلاثة أشخاص مدفوعين بالحسد والطمع والخوف من صعوده في الحياة. يتم اتهامه ظلمًا بالتآمر مع الإمبراطور نابليون بونابرت ضد الملك لويس الثامن عشر، ويُلقى به في سجن شاتو ديف الرهيب دون محاكمة أو فرصة للدفاع عن نفسه.

في السجن، يقضي إدموند أربعة عشر عامًا قاسية، لكنه يلتقي هناك برجل عجوز يدعى الأب فاريا، الذي يصبح معلمه وأقرب صديق له. يعلمه فاريا اللغات، الفلسفة، العلوم، والسياسة، ويمنحه معرفة عظيمة بالكون والإنسان. وعندما يدرك الأب فاريا أن نهايته قد اقتربت، يكشف لإدموند عن سرّ كنز عظيم مدفون في جزيرة مونت كريستو. بعد وفاة فاريا، يتمكن إدموند من الهرب بطريقة ذكية، ويعثر على الكنز الذي يمنحه القوة والثروة اللازمة لتنفيذ خطته الكبرى: الانتقام.

يعود إدموند إلى مجتمعه القديم، لكنه لم يعد ذلك الشاب البريء الطموح، بل أصبح شخصية غامضة ومثيرة للرعب تُدعى الكونت دي مونت كريستو. يكتشف أن والده مات جوعًا بعد سجنه، وأن حبيبته تزوجت من عدوه، وأن أعداءه الذين دمروا حياته أصبحوا أصحاب نفوذ وسلطة. وهكذا، يشرع في تنفيذ انتقامه بأسلوب محكم وبارد، مستخدمًا ذكاءه وثروته لتدميرهم واحدًا تلو الآخر، ليس فقط بشكل مباشر، ولكن عبر تحريك خيوط القدر ضدهم بطرق لا تخطر لهم على بال.

في هذا الجزء الثالث والأخير يمضي إدموند في تنفيذ حطته الإنتقامية و الحصول على العدالة التى كان يسعى إليها طويلا. وفي ظل كل ذلك بالطبع لم ينس ألكسندر دوماس أن يقدم أنا هذه الوجبة الأدبية الدسمة من خلال عدة أبعاد وأفكار :

العدالة أم الإنتقام ؟

الرواية ليست مجرد قصة انتقام، بل هي تأمل عميق في مفهوم العدالة. هل يحق للإنسان أن يأخذ العدالة بيده؟ هل الانتقام هو الحل الأمثل؟ هل يمكن لأي شخص أن يخرج من الظلم دون أن يُصبح هو نفسه ظالمًا؟ إدموند دانتس الذي كان رجلًا طيبًا ومؤمنًا، يتحوّل إلى آلة انتقام باردة، لكنه مع مرور الأحداث يكتشف أن الانتقام لا يجلب السعادة، بل قد يُدمر روحه تمامًا كما دُمرت حياته سابقًا

البعد الفلسفي والأخلاقي

تدور الرواية حول صراع داخلي عميق داخل النفس البشرية، حيث يواجه البطل تساؤلات وجودية حول الخير والشر، الإيمان والكفر، الرحمة والقسوة. وفي لحظة معينة، يبدأ إدموند في التساؤل عمّا إذا كان قد تجاوز الحد وأصبح يشبه أعداءه. هل هو مجرد أداة انتقام أطلقها القدر؟ أم أنه أصبح شيئًا أعظم، شيئًا يتجاوز الإنسان العادي؟

يقول الأب فاريا: "إن الجروح الأخلاقية لا تندمل أبدًا، بل تبقى مؤلمة، متأهبة للنزف ما إن تُلمس." هذه الجملة تعكس الفكرة الجوهرية للرواية: الماضي لا يُنسى، والجراح لا تُشفى تمامًا، لكن الإنسان يستطيع أن يتعلم كيف يتجاوزها.

الخلفية التاريخية والاجتماعية

تدور أحداث الرواية في فترة اضطرابات سياسية كبرى في فرنسا، حيث كانت البلاد منقسمة بين أنصار الملكية وأنصار نابليون. دوماس يستخدم هذه الخلفية التاريخية ليعطي روايته طابعًا واقعيًا، ويستعرض كيف يمكن للمؤامرات السياسية أن تغيّر مصير الأفراد. كما أنه يرسم صورة دقيقة للحياة الاجتماعية في ذلك العصر، حيث كان المال والسلطة هما العاملان المسيطران، وكان الظلم أمرًا شائعًا.

الأسلوب الأدبي والسردي

تميز أسلوب ألكسندر دوماس بالسرد الغني بالتفاصيل، والتشويق الدائم الذي يجعل القارئ متلهفًا لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك. الرواية مكتوبة بأسلوب سينمائي قوي، حيث يتم تصوير المشاهد بدقة وكأنها تُعرض على شاشة سينما، خاصة مشاهد الانتقام التي تمتاز بذكاء بالغ وتعقيد درامي رائع.
كما أن الشخصيات في الرواية مرسومة ببراعة، حيث لكل شخصية عمق نفسي خاص بها، مما يجعل القارئ يتعاطف مع بعضها ويحتقر البعض الآخر. أعداء إدموند ليسوا مجرد شخصيات شريرة، بل لديهم دوافعهم وأسبابهم، مما يجعل القصة أكثر تعقيدًا وإثارة.

الخلاصة :

الكونت دي مونت كريستو ليست مجرد رواية مغامرة أو انتقام، بل هي رحلة عاطفية وفكرية تأخذ القارئ عبر أعماق النفس البشرية، بين الحب والكراهية، العدالة والانتقام، الإيمان والشك. إنها قصة تُذكّرنا بأن الحياة ليست دائمًا عادلة، ولكن في بعض الأحيان، يمنحنا القدر فرصة لاستعادة حقوقنا، فهل سنستخدمها بحكمة؟ أم سنقع في فخ الحقد والتدمير؟
إنها رواية تجسّد كيف يمكن للإنسان أن يتحول بسبب الظلم، لكنها تترك في النهاية سؤالًا مفتوحًا: هل الانتقام هو الحل؟ أم أن الصفح والتسامح هما الطريق إلى السلام الحقيقي؟
إذا كنت تبحث عن رواية تجمع بين التشويق العاطفي، العمق الفلسفي، والصورة التاريخية المذهلة، فإن الكونت دي مونت كريستو هي بلا شك واحدة من أعظم الروايات التي يجب أن تقرأها.

تمت
كريم مطر
٢١ مارس ٢٠٢٥

[Basma Omar · Rating 4 out of 5]

الجزء الثالث والاخير عظيم جدا واحداثه كثيرة ورتمه سريع
الرواية المختصرة كانت ظالمة الرواية الاصلية حقيقي

[Magdi · Rating 4 out of 5]

"كان ماضيه المؤلم يعكس على صفحة وجهه حزنًا لا يمّحى، وأشعّة البهجة التي بالكاد تلمح خلال تلك الغيمة، لم تكن في الواقع إلا بروقًا."

"إدمون دانتس" بحار شاب في العشرين من عمره، يَملأهُ الطموح والأمل، في يوم خطوبته يتآمر عليه ثلاثة أشخاص من أجل غايات دنيئة يَملأهَا الغيرة والحقد والحسد، فيلقون عليه تهمة التآمر مع الإمبراطور بونابرت ضد لويس الثامن عشر. يلقى في السجن ويذوق كل أنواع الألم والعذاب والبؤس، وفي غياهب اليأس يأتيه الأمل على هيئة صوت آتيًا من الزنزانة المجاورة لسجينٍ يحفر مَمَرًّا للهرب. فيتعاونا وخلال فترة حفرهما يعلمه (الأب فاريا) كل العلوم التي يجيدها، وحين شعر بسكرات الموت أرشده على كنز كبير يساعده على العيش. وبعد أربعة عشر عامًا ينجح في الهرب.

يحصل "إدمون" على الكنز ويعود متخفيًا ليتقصى أخبار ماضيه، ليكتشف: أن والده مات جوعًا، وحبيبته تزوجت من عدوه، وأعداءه أصبحوا أصحاب مراكز عليا في المجتمع. فتشتعل في داخله نار الانتقام "والآن، وداعًا أيّتها الطيبة، وأيتها الإنسانية، وأيها العرفان. وداعًا يا كل المشاعر التي يزهرُ بها القلبُ!. لقد تركت للقدر أن يجازي الأخيار. فليترك لي الجبّار موضعه لأعاقب الأشرار!" وهكذا مات "إدمون" وولد "الكونت مونت كريستو" لينسج خطوط لعبته الكبرى ويلتهم أعدائه واحدًا تلو الآخر.

"إن كل هؤلاء الناس الأغنياء، الذين كانوا بالأمس القريب سعداء جدًا، قد تناسوا، حين أرسوا قواعد سعادتهم وثروتهم ومكانتهم، أن جنّيًا يترصدهم، جنّيًا شبيهًا بالجنيّات في حكايات بيرو، الجنيّات اللتي يغفل المرء دعوة إحداهن إلى عرس أو حفل تعميدٍ، فتطلع عليه فجأةً لتنتقم لنسيانها!."

كونت مونت كريستو: رواية ساحرة، قصة ألم وفجع وانتقام قاسي، عن: الإيمان، الأمل، الخيبة، الكره، التسامح، الحب، الحقد، الحسد، الخوف، الأنانية، الطمع، الانتقام: ذاك النابع من الظلم الشديد الذي تعرض له رجلٌ دُمر مستقبله وسُلبت حريته، وفقد والده وحبيبته وعمله، وبعدما قضى سنين كثيرةً في غياهب السجن، يخرج رجل شديد البأس، شديد الذكاء، ثم يعطيه القدر الفرصة للانتقام من كل الذين ظلموه. وعندما تجتمع وطأت الظلم والثروة والذكاء، يصبح الانتقام وجبة شهية، تأكل على مهل.

رواية: تجمع بين الوقائع التاريخية على خلفية الحقبة البونابرتية وانقسام المجتمع بين أنصار لويس الثامن عشر، وأنصار بونابرت، وحرب المئة يوم، كما ترسم صورة بانورامية للحياة الاجتماعية والاقتصادية للمجتمع الفرنسي آنذاك. وبين الخيال السحري واستحضار التراث الفلسفي والأدبي والفني للحضارات السابقة، والبلدان المختلفة وتحديدًا التراث الشرقي. مما أطفئ على الرواية بعدًا فلسفيًا وفنيًا بديعًا. وبين البعد الأخلاقي المسيحي المهيمن على أحداث الرواية، في صورة المحاكمات الداخلية للشخوص، والصراع الدائم بين الخير وال��ر، والشيطان والإنسان والرب. وما الكونت إلا أداة "دوما" فجعل منه: "رجلًا أغواه الشيطانُ لوهلةٍ، فتطاولَ حتّى ظنَّ نفسَه يضاهي الربَّ؛ ثم أدرَك، بكلّ ما ينبغي في مسيحيّ مؤمنٍ من ذُلٍ، أنّ الربّ وحده يملك مقاليد القدرة الأقوى، والحكمة الأسمىّ."

كونت مونت كريستو: إحدى أجمل كلاسيكيات الأدب الفرنسي. رواية شديدة الجمال. عمل إنساني فريد، شخصياته مرسومة ببراعة شدية، كل شخصية قصة بذاتها، كلًا منها تحمل رغبات وتناقضات عديدة ومتنوعة، وظفها "دوما" بأسلوب ساحر غاية في الجمال. كما أضافت الترجمة البديعة للرائع: محمد آيت حنا" مذاقًا جميلًا بمفرداته السلسة لتقريب المعنى، وشروحاته المهمة في الهوامش لبعض الأحداث والشخصيات. شكرًا لترجمة هذا العمل الرائع. رواية عظيمة يُنصح بقراءتها. #تمت😍

اقتباسات:

"حين نريد أن ننتزع شيئًا ما من كرامة شخصٍ، ينبغي أن نسعى ما أمكن إلى أن نحفظ له کرامته."

"ما أشقّ على الإنسان أن يراقب حياته تمضي من غير أن يتذكّر فيها لحظة فرح، أو يحفظ خيط رجاءٍ."

"إنّ الجروح الأخلاقية تتميّز بميزة أنّها تُخفى، لكن لا تندمل أبدًا؛ فتظلُّ دائمًا مؤلمةً، دائمًا متأهّبة إلى أن تنزف ما إن تُلمَسَ، تظلُّ حيّةً مفتوحةً في القلب."

“إنّ الحكمة البشرية بأكملها تتلخّص فى هاتين الكلمتين:الانتظار، والأمل!."

"عجبًا في اليوم الذي حسمتُ فيه أمري على الانتقام، عجزتُ عن أن أقتلع قلبي!." ...." كلّ هذا، يا إلهي! لأنّ قلبي الذي ظننتهُ ميّتًا، لم يكن إلا متخدّرًا، لأنّه استيقظ، لأنّه خفق، لأنّي استسلمت للخفقان الذي انتشلته من أعماق صدري صوتُ امرأةٍ!."

" إنّ القلوب التي تتّقد بمقارعة الصعابِ، تبرُد وتنطفئُ في حال الاطمئنان!."

"إنّ الفرح للقلوب التي طال عناؤها، هو بمثابة الندى للأرض التي يبّستها الشّمسُ؛ فكلاهما، الأرض والقلب، يتشرّبُ الصيَّبَ الخيّرَ النّازل عليه من السّماء، من غير أن يُظهرَ شيئًا."

"ما من سعادة في هذه الحياة، ولا شقاء، إنّما فقط مقارنةُ حالٍ بحال. ومن جرب النّزول إلى أدنى دركات البؤس، وحدهُ يستطيع أن يشعر بأعلى درجات الرّضا. عليك أن ترغب في الموت، لكي تدرك طيب الحياة."

" إن للموت كما للحياة، أسرارَهُ المتعلّقة باللّذة والألم: المهم أن نعرفها."

"إن الموت يعاملنا بحسب العناية التي نأخذها تجاهه، فإما يكون صديقًا يُهدهدنا برفقٍ مثل مرضعةٍ، وإمّا عدوًّا ينتزع منّا الرّوح بعنف."

"في مجتمع كمجتمعنا هذا، تظلُّ بعض الإهانات جروحًا حيّةً، داميةً، لا تندمل."

[Aya Khairy · Rating 5 out of 5]

❞ ما من سعادةٍ في هذه الحياة، ولا شقاء، إنّما فقط مقارنةُ حالٍ بحالٍ. ومن جرّب النّزول إلى أدنى دركات البؤس، وحدهُ يستطيع أن يشعر بأعلى درجات الرّضا. ❝

ما بين دَربي العدالة والانتقام سار القدَر في المنتصف واضعاً بصماته راسماً مسالكه ناثراً تساؤلاته الأبدية، سار القدر ينظر هنا وهناك يميناً ويساراً متعجباً من أفاعيل البشر وخلطهم بين كلا الطريقين والمعنيين وكل ما بينهما من معانٍ حتى تماهَى الخير والشر وانعكست المعايير في صورة ضبابية مائعة، إلى أن انتهى القدر لإجابة تريح اللُّب والفؤاد في آنٍ، إجابة ربما هي أقرب للصواب وربما هي ما يليق فقط بمحدودِ علم الإنسان الذي مهما كثُر علمه يظل ظلوماً جهولاً، أجاب القدر بأن العدالة هي إرادة الله وحده التي يسخّر ويطوّع لها الأقدار، بينما الانتقام هو اختيار بشري بَحت قد يلعب - بشكل ما - دوراً في رسم الأقدار، تمنّيه والسعي له وأخذه في الدنيا قد يكون نِقمة بصنيع الإنسان، وأما تركه ونيله في الآخرة قد يكون عدل ومشيئة الرحمن، ولكن هل تسير الأمور دوماً هكذا؟ لا يعلم أحد، الأكيد أن ما بين العدالة والانتقام خط رفيع سيُهلِك بنو آدم أنفسهم وربما حياتهم محاولين رؤيته والحصول عليه وإيجاده واضحاً، ولكن لن يراه ويدركه إلا ذوي البصيرة الحَقّة.

❞ سيسير الزّمان؛ سيجرُّ في طريقه الحوادثَ؛ وإنّ الحوادث التي تبدو بالأمس مُبهمةً، قد تصير غدًا واضحة. وأحيانًا تسقطُ - بين عشيّة وضحاها - أشدُّ الافتراءات قساوةً ❝

❞ ثمّة أناسٌ عانوا أشدّ المعاناة، ولم يقاوموا الموت فحسب، وإنّما بنوا سَعْدًا جديدًا على خرائبِ السّعادة التي وعدَتهُم بها السّماءُ، وأنقاضِ الآمال التي ألهمَهُم الرّبُ إيّاها! ❝

وفي ما بين أيدينا يقع الجزء الثالث والأخير لأهم عمل أدبي حتى الآن تناول جِيئة وذهاباً معاني العدالة والانتقام والظلم والدسائس والافتراءات، هنا تجلّت قدرات "ألكسندر دوما" وتبلورت إمكانياته السردية والتشخيصية والوصفية ليكمل الدائرة ويضع آخر قطع البازل في رحلة "إدموند دانتس"، ذليل الأمس عزيز اليوم، تعيس الأمس حكيم اليوم، بحّار الأمس وكونت اليوم، هنا في هذا الجزء تندلع العواصف وتزداد ثم تنقشع الغيوم ويزول الضباب حتى يرسو المركب في النهاية ساكناً هادئاً بعد أن تلاعبَت به الأعاصير على مدار سنوات.

❞ «الويل لمن سجنوني في هذا السّجن المظلم، ولمن نسوا أنّني كنت سجينًا فيه!» ❝



❞ هكذا يحيا البحّار المسكين في ذكريات بعض الحكّائين؛ يقصّون قصصه عند ركن المدفأة، ويرتجفون حين يبلغون اللحظة التي يخترق فيها البطلُ الفضاء ليبتلعه البحر العميق ❝

يبرهن "دوما" مرة ثانية وثالثة على أنه لم يكن كاتباً تقليدياً في زمن الكلاسيكيات المعروفة بكليشيهاتها المكررة وديباجَتها المحفوظة، فبالرغم من وجود بعض الملامح الكلاسيكية المعتادة بحكم زمن الكتابة ولكن الأسلوب وما بين السطور في "كونت مونت كريستو" وطريقة كتابته للحوارات وموازنته بين جوانب ودواخل شخصياته - خاصة في الجزء الثالث - يختلفوا عن أي كلاسيكية قد تقرأها، ويوضحوا كم أنه كان يسبق زمنه بكثير.

❞ إنّ الموت يدقّ بابك، ثمّ يدخل، ويتقدّم، ليس أعمى وإنّما بذكاء، من غرفةٍ إلى أخرى. وأنا إنّما أقفو أثره، أرسم طريقَه، أتبنّى حكمة القدامى؛ أتلمّس طريقي ❝

يحوي هذا الجزء أفضل فصول بالنسبة لي في الرواية كلها ويضم بين جنباته زخماً من المشاعر والانفعالات والتأملات والتساؤلات والمعاني التي يستحيل أن تمر عليك مرور الكرام، رحلة استثنائية بكل ما بها من عناصر وتفاصيل، والشكر الأول والأكبر والأهم هو للمترجم البارع "محمد آيت حنا" الذي أوصل إلينا هذا العمل بصورة لا أظن أنها يمكن أن تكون أفضل من ذلك، فالترجمة بلا نقاش هي بطل العمل الأول، والعتاب الأول والأخير أيضاً هو لدار التنوير على طريقة تجزئة الرواية واختيار مواضع النهايات وخاصة الجزء الأول، ومَن يقرأ العمل سوف يفهم المقصد.

❞ إنّ الموت يعاملنا بحسب العناية التي نأخذها تجاهه، فإمّا يكون صديقًا يُهدهدنا برفقٍ مثل مرضعةٍ، وإمّا عدوًّا ينتزع منّا الرّوح بعنفٍ. ❝



نهايةً، فإن "كونت مونت كريستو" هي من الأعمال التي أعتقد أنه ليس من الصواب "تفصيلها" كثيراً عند الكتابة عنها، فهي حالة منفردة بذاتها تؤخذ كاملة دون تجزئة ولا تفصيل، وعلى الرغم من التباينات والاختلافات بينها وبين الفيلم المقتبس (نسخة 2002 الأمريكية)، إلا أن هذا لم يقلل من الفيلم في نظري وسيظل دائماً وأبداً واحداً من أفضل خمسة أفلام بالنسبة لي ومُقربة لقلبي.

❞ وتذكّرا أنّه إلى أن يأتي اليوم الذي يكشف فيه الرّبُ الحُجُب للإنسان، ستظلُّ الحكمة كلّها تتلخّص في هاتين الكلمتين: الانتظار والأمل! ❝

قراءة مشتركة مع الصديق العزيز أيمن جمعة.. فشكراً على رفقة الرحلة الطويلة وعلى النقاشات الثرية البنّاءة :)))🌹🙏

تمت - 22 يونيو 2024

[الزهراء الصلاحي · Rating 5 out of 5]

ها قد انتهت رحلة انتقام "إدمون دانتس" من كل من آذاه.
فأحدهم قد جن، والآخر مات، والثالث لم يعد يملك شيئاً كما كان.

ما أصعب العقاب حين يأتي ممن ظُلم!
لا أعرف هل ألومه على تماديه فيما فعله، أم أنه ظلم كثيراً ويستحق أن ينتقم ممن ظلمه حتى ولو كان بهذه القسوة؟!

رواية على الرغم من ضخامتها إلا أنها لم تشعرني بمرور الوقت، وكانت صحبتها ممتعة ومشوقة بالإضافة إلى الأجواء الكلاسيكية اللطيفة التي أحبها، فهى رواية أرشحها للجميع بلا استثناء.

تمت
٢٧ يناير ٢٠٢٤

[Nicoleta · Rating 5 out of 5]

„— Nechibzuit ce am fost, glăsui el, că nu mi-am smuls inima în ziua când hotărâsem să mă răzbun!”

Nu am suficiente cuvinte ca să pot descrie cât de mult mi-a plăcut și cât de bucuroasă sunt că am continuat seria. La fel ca în volumul II acțiunea se desfășoară pe nerăsuflate și nu am lăsat-o din mână până nu am dat-o gata. Datorită învălmășelii de idei și gânduri care mi-au venit după ce am terminat cartea, nu am putut să scriu recenzia imediat. Partea amuzantă este că eu am citit varianta cu trei cărți în serie online, dar cărțile fizice pe care le știam eu aveau 4 volume și am căutat câteva ore volumul 4 pentru că îmi doream să mai citesc din aventurile contelui.

— Doamne! Doamne! mă înspăimântaţi, conte, cu sângele dumneavoastră rece, spuse X . Puteţi face ceva în contra morţii? Sunteţi mai mult decât un om? Sunteţi un înger? Sunteţi un Dumnezeu?”

Consider că este seria potrivită pe care să i-o recomanzi unui tânăr să o citească pentru a vedea că răzbunarea nu este o soluție. Am înțeles de ce Edmond își dorea atât de mult răzbunarea chiar dacă devenise cel mai bogat și influent om. Pot spune că autorul a făcut o treabă excelentă în a transmite emoțiile personajelor. Furia, frustrările și mâhnirile lor sunt ușor de înțeles, dar asta nu îi face mai puțin condamnabili pentru faptele lor.

„Am venit să vă spun că şi eu vă privesc ca pe duşmanul meu. Am venit să vă spun că vă urăsc din instinct, că am impresia că v-am cunoscut totdeauna şi v-am urât totdeauna.”

Nu am idee cum a putut contele de Monte-Cristo să stea la masă cu dușmanii lui și să fie amabil cu ei știind că sunt cei care i-au ruinat viitorul. Eu nu aș fi putut 😅. De asemenea, nu pot să nu remarc răbdarea cu care își pune planurile de răzbunare în aplicare. Asta nu poate să denote decât faptul că el credea cu convingere că este voia lui Dumnezeu să își pedepsească dușmanii. În volumul 2 nu mi s-a părut atât de înverșunat, dar în acest roman efectiv tot veninul din sufletului iese la iveală și devine chiar malefic. Partea interesantă este că nu el își ucide dușmani, ci manevrează lucrurile din umbră astfel încât că îi ruineze.

„Aşteaptă şi nădăjduieşte!”

[K Alkaabi · Rating 4 out of 5]

وانتهينا من هذه الرائعة لألكسندر دوما، تمت هذه القراءة بمشاركة عدد من الأصدقاء في تطبيق التلقرام وأنا على يقين أن هذه القراءة هي من خلفت هذا الأثر الذي لا ينسى أبدًا.

هي قصة ألم وفجع خلَّف انتقامٌ قاسي. الرواية تحمل عدد كبير من الشحصيات جميعهم أبطال، دوما خاض في حياة وتفاصيل كل شخصية لا وجود للخصوصية معه. وكون الرواية كلاسيكية تفاصيلها آسرة ولن تكون كذلك إلا بترجمة دقيقة واختيار كلمات لا تُشعر�� بالغربة وأنت تقرأ كتاب مُترجم ومن هنا أوجه التحية للمترجم محمد آيات حنّا، أدامك الله لنا بصحة وعافية وكثير من الكتب المُترجمة.

نعود للرواية والانتقام، متعاطفة مع البطل إدمون ولابد من معاقبة الخونة والكائدين، لكن موت الطفل أثر فيني بشكل كبير يا ترى هل لنا الحق في معاقبة البشر؟ هل لنا الحق في الانتقام والقتل؟ إدمون صار قاسي ويتحجج أن الرب معه في هذا الانتقام، أنا مع فكرة كلٌ يأخذ من جنس عمله لكن ليس بهذه الدسائس وليس بموت الأبرياء هو من شجع السيدة دو فليفور في أن تستخدم السم وكم شخصية ماتت بهذا السم ومن كان السبب في ذلك! أحاول أقنع نفسي أنها رواية وخيالية ولا بأس بهذه الدراما لكن أرفضها واقعيًا أرفض أن تستهلك نفسك من أجل أن تأخذ حقك بيدك. الرب سيتكفل بكل شيء لا داعي بأن تحشر نفسك.

أعجبت بشخصيات بطلبنا، واستنكرت بعض الشخصيات وهو متخفٍ أرى أن هناك تناقض واستغفال للقارىء.

أحببت شخصية فالانتين علاقتها مع جدتها، مع مورويل، ومواقفها.
المجلد الأخير يفوز، وهو الأجمل.

بشكل مجمل تستحق القراءة، لكن لتكن مع رفيق ستكون أكثر متعة.

هنا خريطة يالشخصيات، نتاج القراءة المشتركة:

[image error]

[hayatem · Rating 5 out of 5]

بعد عراك طويل في المسافة الفاصلة بين الأنا والآخر المضاد ، يسكن الغضب، و تهدأ العواصف في الذهن، و يبرح الألم الناشز في الأعماق. إذ حققت النفس الغاضبة شهوتها البالغة في الانتقام، (حتى لو جانبها الوهن والتردد في بعض اللحظات ) فركدت أوجاعها الآسنة بوهج الحب الذي أحرق كل البدايات، في زمنٍ أفلَّ بكل وجوه الكراهية والشقاء السافر.

رواية خلقت في متونها العديد من القصص والوجوه المترابطة في خيط يشتد حيناً، و يرخي أسماله في حينٍ أخرى، على وقع حدوس الحس المشترك خاصتنا. ليعكس الأشكال المتنوعة للإدراك التي يمتلك البشر القدرة على القيام بها.

شكّل عُسر المزاج غير الذهاني ( التعاسة) سيرورة في اقتفاء المزاج الفردي لعدد من شخوص الرواية وأثره في مصيرهم اللاحق.

أبدع دوما في حبك حكاية تدور رحاها بين ألفٍ وليلة!

[بَتُول · Rating 5 out of 5]

«إنَّ الحكمة البشرية بأكملها تتلخَّص في هاتين الكلمتين: الإنتظار، والأمل»

أربع نجوم للرّواية
أمّا الخامسة فلتعلّقي بها؛ للشّعور الّذي غزاني وقبض على فؤادي في الصّفحة الأخيرة. يقول الدّكتور بهجت سمعان ستعرفُ أنك قرأت كتابًا جيّدًا عندما تقلب الصفحة الأخيرة وتحسّ كأنك فقدت صديقًا؛ فأحسن ما صاغه دوما في هذه الرّواية هو تقريبها لقلب القارئ.

إدمون دانتس شابٌّ تزهو الحياة لعينه، ويسري قبالة عمره طريقٌ رحِبٌ ميسور. بداعي البغض والحسد يُسلب بغتةً ما حصده بشقِّ الأنفس، ويقاسي الأمرَّين طوال سنينٍ عجاف في زنزانةٍ رجسة. ما لبث أن خرج من غفلته ليتهدَّد بالقصاص ممّن سلبوه حرّيته وزهرةَ شبابه؛ فيرى نفسه أداةً لتحقيق قِسطّ الرَّب، ويلتهمهم شرَّ إلتهام، واحدًا تلوَ الآخر.

تأثُّر دوما بحضارة الشّرق وخوضه في دواخل مجتمعات الغرب آتى بثماره؛ وبقيَت رائعته خالدةً قريبةً لأيّ قارئ من بقاع الأرض أجمع؛ فباتت أحد أجلِّ الكلاسيكيات، ويَرِد ذكرها أينما حللنا. بالرّغم من حجمها المهول إلّا أنّها تنزل خفيفةً حُلوةَ المعشر وتترك ثغرةً عارمةً ما إن تنتهي

[Sara · Rating 5 out of 5]

في النهاية عند الوصول لكلمة - تمت - في اخر صفحة استشعر حلاوة المعرفة وعشرة الأيام والليالي والمشاعر التي قضيتها في سبيل الكونت ومع الكونت .
عند التفكير في كتابة شيء ينصف هذي الأعجوبة الأدبية يحضر في ذهني اقتباس قرأته في الرواية
" ثمة لحظات يدركها الأنسان بحدسه لكنه لايستطيع التعليق عليها بِفكره "
لذلك انا ايضًا ادرك قيمة هذا العمل بحدسي لكن اعجز عن التعبير عنه بفكري وكلماتي

[Ania · Rating 5 out of 5]

Zajebiste/10
Wielkie podziękowania dla mnie (bo poszłam na ekranizację do kina) i Kamy, że mnie utwierdziła że warto przeczytać tę książkę.
Muszę przyznać, że na początku język jakim jest napisana sprawiał mi trudności.

[Amnh · Rating 5 out of 5]

تذكّرت المقولة اللي تقول:
"تعلّمت أنني أخلاقياً لست ضد القتل، كنت أتمنى امتلاك الشجاعة لفعل ذلك".

ألكسندر دوما قدر يقلب كل الموازين، ويخلينا نقتنع إن القتل هو الحل المثالي للانتقام وصرنا ننتظر الجريمة بفارغ الصبر.
بالإضافة لشعور السلطة الشريرة اللي يكبر داخل القارئ وهو يشوف الشخصيات تتخبط بدون لا تقدر تحدد وين المشكلة بينما القارئ عنده خلفية بكل اللي يصير خلف الكواليس ورغم هذا قدر ألكسندر يصدمنا بأحداث ماتوقعناها ولا واحد بالمية.
هالشعور انفرد فيه ألكسندر وقدر يولّده في قرّاء كونت مونت كريستو ومدينين له بهالشعور اللذيذ. ♥️

[Branko · Rating 5 out of 5]

Knjiga koju sam poželeo iznova da pročitam, istog trenutka kad sam pročitao njenu poslednju stranicu.

[Salma Khaled · Rating 4 out of 5]

الانتقام وجبة تؤكل باردة....
خطة انتقام الكونت المعدة بإحكام فى مدة زمنية طويلة للإلمام بكل تفصيلة من مستجدات حياة أعدائه و السعى وراء كل طرف خيط يبرز له لتدعيم خطته ، خطة استغرقت أعوام و نفذها فى عام واحد أطاحت بهم للأبد .

فرنان مونديغو ( مورسيرف )

مورسيرف لقب رنان يخفى خلفه الكثير من الجرائم و الخيانات ، و مع سقوطه يسقط فرنان جراء فضيحة علنية فضحت زيف شرف اللقب الذى يدعيه

فيلفور



صاحب الطموح العالى ، الساعى للمجد ، سحق كل من وقف فى طريقه ، عمله ك " وكيل الملك " أهم ما فى حياته ، طالما أن الخراب لم يطل عمله فهو صامد فى وجه المصائب
الانتقام من فيلفور كان أشد انتقام ، هو أكثر من عاش فى الثلاثة حالة كبيرة من الرعب و الخوف و الترقب ، لقد تمادى الكونت فى انتقامه منه ، حتى أنك ستجد نفسك تتعاطف معه رغم حقارته
مشهد محاكمة أندريا كان من أقوى مشاهد الرواية 🔥


convert to lowercase


دانغلار

المصرفى الماكر ، ثروته فوق الجميع ، فى سبيلها ينصب ، يهرب ، ينقض العهود .. فى ضياعها ضياعه
كان الانتقام منه أخف انتقام فى الثلاثة
( ده بالذات كان محتاج انتقام أقوى من كدا عشان هو أساس المصايب ، أحقر و أكتر شخصية مستفزة ، و أسرته كمان يوجينى و مدام دانغلار شخصيات مقرفة )
............................................................................


الانتقام .. عندما تتحول الضحية لجلاد
الانتقام يطمس الروح الساذجة البريئة القديمة ، و تحل محلها روح مليئة بالسواد
و يظل الصراع بين الجانبين ، الخير و الشر .. صراع فى نفوس كل البشر ، و فى يدك الاختيار أيهم سينتصر ؟..

exponents copy and paste

............................................................................
اقتباسات :

أيها الشاب المسكين صدق من قال إن الآباء يخطئون و الأبناء يدفعون الثمن!!

إن الجروح الأخلاقية تتميز بميزة أنها تخفى ، لكن لا تندمل أبدًا ، فتظل دائمًا مؤلمة ، دائمًا متأهبة إلى أن تنزف ما إن تُلمَسَ ، تظل حية مفتوحة فى القلب

أما المتهم نفسه ، فكثير من الناس يذكرون أنهم رأوه ودودًا للغاية ، و وسيمًا جدًا ، و شديد الفطنة ، إلى درجة أنهم فضلوا الاعتقاد فى وجود مؤامرة حاكها ضده عدٌو ما ، على غرار ما نصادف فى هذا العالم ، حيث الثراء الفاحش يرفع الشر و الخير إلى مراتب عجيبة ، و القوة إلى مستويات لم يشهد لها مثيل

إن للآلام الكبيرة مهابة إلى درجة أنك لن ترى البتة ، حتى فى أحط العصور ، الحشد الشاهد على مصيبة عظيمة يبادر فى البداية إلى فعل غير التعاطف . كُثُرٌ هم الناس المُبغَضون ممن قُتلوا فى حوادث شغب ، لكن ندر أن تجد شقيًا ، و إن كان مجرمًا ، يُسبُّ من طرف الحشد الشاهد على حكم إعدامه

إن الأعزاء الذين نفقدهم يا ماكسيميليان ، لا يرقدون فى التراب ، و إنما يسكنون قلوبنا

وااسفا ، هذه إحدى مظاهر الأنانية فينا نحن البشر المساكين . إن الواحد منا ليحسب نفسَه أتعس الناس ، بينما إلى جانبه تعيسٌ آخر يبكى و يصرخ .
............................................................................
الجزء الثالث كان سريع و ملئ بالأحداث و المشاهد المفصلية كما توقعت ، أمتع جزء فى الثلاثة من وجهة نظرى و إن شابته بعض الصدف المبالغ فيها ( الفنادق ديه مليانة حتة صدف يا جدع 😂😂.. خلاص من قلة الفنادق 🤦 ) ، لكن صدف مقبولة مقارنة بصدف سخيفة كثيرة فى بعض من الروايات الأخرى
و الأجزاء الثلاثة تتضح فيها ثقافة واسعة فى مختلف المجالات للكاتب ، أثرى العمل
أحب أشيد بالترجمة الجبارة ، جهد ك��ير مبذول فيها و كانت سلسة و دقيقة ، اتفاجأت إن فيه ترجمات تانية محرفة فى نهاية الرواية .. لكن الترجمة ديه مظبوطة و ناقلة حرفيا النص الأصلى ، كل الشكر للمترجم محمد آيت حنا ⁦♥️⁩⁦♥️⁩
انتهت رحلتى مع ثلاثية الكونت مونت كريستو ، كانت من أمتع الرحلات ، و بداية جميلة لسنة 2024
2/2024 💕

[نجد · Rating 3 out of 5]

"قُل للملاك الذي سيرعى حياتك، ألا ينسى بالدعاء رجلاً أغواه الشيطان لوهلة، فتطاول حتى ظن نفسه يضاهي الرب؛ ثم أدرك، بكل ما ينبغي في مسيحيّ مؤمنٍ من ذُل، أن الرب وحده يملك مقاليد القدرة الأقوى، والحكمة الأسمى، فلعل دعاءك يخفف شيئاً من المرارة التي يحملها في قلبه."

أخيراً أنهيت السلسلة، الجزئين الأول والثاني كانا الأفضل، هذا الجزء تأرجح تقييمهُ عندي إلا أن الانتقامات التي تمّت أعادت بعض الحماس.

بعض الانتقامات كانت مخيبة للآمال، مثل انتقام الكونت من (فرنان)، توقعت أن تتم محاسبته قضائياً، لذلك لم تعجبني نهايته أبداً أبداً !!

أما الانتقام من كادروس يبرد القلب :)

وكذلك الانتقام من دانغلار كان جيداً .. الحقيقة دانغلار يفوز معنا بأحقر شخصية لهذا العصر :) شخصية نذلة وأنانية في كل الاجزاء لكن ماتوقعت ان نذالته رح تصل إلى أنه يختار مصلحته فوق مصلحة زوجته وابنته ويكون قليل خاتمة وقليل رجولة لهالدرجة :) .. المؤلف نجح في تصوير دانغلار أناني وعبد للمال فقط !

أما فيلفور فحزنت جداً على نهايته، صحيح أنه مذنب لكنه أكثر من خَسَرْ في المجموعة التي تسببت بسجن الكونت مونت كريستو ..

***
مما لم يعجبني في القصة تضرر شخصيات ثانوية ليس لها ذنب في انتقام مونت كريستو مثل مرسيدس وابنها ألبير ..

إلى جانب كثرة الشخصيات الجانبية التي اكتشفت بعد إنهاء القصة أنها لم يكن لها داعٍ في الرواية !! ( مثل يوجيني ابنة دانغلار وصديقتها، و دبراي، وشاتو رونان، وفرانز صديق ألبير، إلخ!!) والتي زادت فقط في حيرتي في القراءة واضطرتني لعمل رسم شجري ! وبالتالي كثرة الحشو الذي أضجرني لفترة فتركتها (على جنب) ثم رجعت أكملها على مضض وملل إلى أن عاد الحماس في الرواية..

فكرة القصة رائعة لكن كان يمكن اختصارها إلى مجلدين بدل ثلاثة ..

أيضاً كنت حاطة في بالي نهاية معينة للكونت ومرسيدس لكنها لم تحدث ف انقهرت :)

***

من المواجهات التي أعجبتني جداً في هذا الجزء، مواجهة الكونت لفرنان، الذي سرق منه خطيبته مرسيدس قبل ٢٤ عام: "فرنان، من أسمائي المائة، لا أحتاج إلا اسماً واحداً أصعقك به، لكنّك سوف تخمّنه بنفسك، لأنني رغماً عن عذاباتي وآلامي، أريك اليوم وجهاً شبَّ من سعادة الانتقام، وجهٌ لابد أنه زارك مِراراً في أحلامك منذ زواجك… من مرسيدس، خطيبتي !".

وأيضاً مواجهة الكونت مع مرسيدس حبّه القديم (التي كانت تعرف هويته منذ البداية ولم تنخدع باسمه الجديد (كونت مونت كريستو): "مرسيدس، إن الاسم لا يزالُ عذباً، وإن كانت هذه المرة الأولى التي أسمع فيها وقعه على شفتيَّ منذ زمنٍ بعيد .. آهٍ يا مرسيدس، اسمك هذا نطقتهُ بأنّات الحزن ونحيب الألم وحشرجة اليأس، نطقته والبرد يجمّدني، مقرفصاً على قسّ محبسيَ؛ نطقتهُ والحرّ ينهشني، وأنا أتلوى على بلاط زنزانتي..
مرسيدس، لا مناص لي من الانتقام، لأنني عانيتُ أربعة عشر عاماً، بكيت أربعة عشر عاماً، ولعنتُ؛ والآن أقول لك: لا مناص لي من الانتقام ".

***

بالمُجمَل لم أندم على قرائتي للرواية، و نعم أنهيتها كقراءة الآن، لكني أظن أنه لم ينتهي ارتباطي بها عاطفياً، فهي فعلاً مؤثرة ومكتوبة بشكل إبداعي.

إلا أن أسلوب الكسندر دوماس طويييل وفيه إسهاب وشدة تفصيل، لمن يُريد أن يقرأ له فليعرف هذه المعلومة.

بطبيعة الحال الرواية جميلة، وتُدخلك في عالم جميل بتفاصيلها، فتعيش مشاعر الشخصيات، وبيئة النبلاء في ذلك العصر، وفيها جانب تاريخي زادها جمالاً، إلى جانب أنها رواية خالية تماماً من الأمور غير اللائقة والحب فيها حب طاهر ومحافظ للغاية (نتيجة كونها رواية كلاسيكية قديمة).

وللمزيد فـ هُنا مراجعاتي للجزئين السابقين:

https://www.goodreads.com/review/show...

https://www.goodreads.com/review/show...

***

- اقتباسات:

*[ قال فرانسوا الأول: (الغالب على المرأة التقلب)؛ وقال شكسبير: (المرأة لُجّةٌ عميقة)؛ أحدهما كان ملكاً والآخر كان شاعراً، والمفترض أن كلاهما يعرف المرأة.].

* " إن اسم هايدي نادرٌ في فرنسا، لكنه رائجٌ في ألبانيا؛ إن معناه أقرب ما يكون إلى العفة والطهارة والبراءة؛ هو أشبه ما يكون باسم تعميدٍ، على حد تعبير الباريسيين ".

...

تمّـت

[Naba Al-Alawi · Rating 5 out of 5]

الانتظار والأمل.. هذا ما تقوله لنا هذه الرواية العظيمة التي تُعد إحدى أهم الكلاسيكيات التي يجب على قارئ أن يقرأها بنسختها الكاملة.
.
تدور أحداث الرواية، المكونة من ثلاثة مجلدات، حول حياة كونت مونت كريستو، أو إدمون دانتيس في رحلته للانتقام من الأشخاص الذين كانوا سبباً في حبسه ظلماً لسنين طويلة.
.
تظهر لنا شخصية الكونت بشكل مبهر ومميز، فيلسوف ساخر، ضليع بالدين، والسياسة والحياة. شخصية رائعة رسمها الكاتب بطريقة مميزة تجعل القارئ يرتبط بها بشكل وثيق.
.
تخللت الرواية العديد من الأفكار والقيم حيث شملت مزيجاً من صراع الخير والشر والجشع في السلطة مع المغامرة، والكثير من الأحاديث الفلسفية وتسليط الضوء على الاختلاف بين الطبقات المجتمعية، والعديد من الانتقادات لهذه الطبقية في المجتمع والعديد من الانتقادات للأحداث السياسية التي جرت في القرن التاسع عشر قبل صدور هذه الرواية.
.
راوية تبعث على التساؤل عن الحياة، وعن أحقية الشخص بالانتقام بالرغم من جميع الظروف، وهل يمكن للانتقام أن يغير من جوهر الشخص وجوهر النفس البشرية؟ وهل يمكن أن يتغير الانتقام من شخص لآخر؟
.
رائعة من الروائع التي قرأتها والتي يتوجب على كل قارئ أن يستمتع بقرائتها.

[Aya Thamer · Rating 5 out of 5]

ملحمة الحب والانتقام

[Jakub · Rating 5 out of 5]

Člověk bude dokonalý, až dokáže tvořit a ničit jako Bůh. Ničit už dovede, polovina cesty je vykonána.

Po tejto knihe som znovu siahol po pätnástich rokoch a konečne som dozrel natoľko, že som dokázal oceniť každú jednu Dumasovu vetu. Autor sa podobne, ako v ostatných jeho knihách čitateľovi doslova prihovára:
..a teď se podíváme, jak se vede našemu hrdinovi..
..osobu, jenž naši čtenáři asi nečekali..
...opustíme teď našeho hrdinu, ale později se k němu vrátíme..

Kniha ponúka sofistikovaný príbeh o zrade a pomste. Sledujeme premenu naivného kapitána na chladnokrvne a maximálne racionálne uvažujucého muža. Vynikajú tu opisy charakterov a človek sa pristihne ako mu je neskôr ľúto aj záporných postáv.
Ako to už pri starých knihách býva zvykom, sú plné rozvláčnych opisov, ale tu mi vôbec neprekážali a naopak si želám, aby kniha bola ešte o ďalších tisíc strán dlhšia.

5 hviezdičiek je pre túto knihu žalostne málo a určite sa k nej vrátim aj po tretí krát.

[Ale Rivero · Rating 5 out of 5]

Ha pasado poco más de medio mes desde que terminé esta historia. Sigo sin creerme que me tardé tanto tiempo en leer la obra completa 🤯 me encantó, se convirtió en mi clásico favorito del momento.
Esta novela tiene mucho drama, pero también intriga y romance, entre otras cosas.
La historia del Conde de Montecristo desde antes de su surgimiento te parte el corazón y a lo largo de todo lo que vive se pueden ver todas las malas y buenas acciones de las que son capaces los seres humanos.
El espectro de personajes que aparece a lo largo de las páginas es inmenso y a cada momento se aprecia muy bien quién va siendo relevante para la historia.
Les súper recomiendo que lean este libro, y no se asusten por las cantidad de páginas, se lee muy fácil.

[Moayad Hippo · Rating 5 out of 5]

"إن الحكمة البشرية بأكملها تتلخص في هاتين الكلمتين: الانتظار والأمل".
لا ريب أن ما يجعل هذه الرواية عملًا خالدًا، هو أنها جمعت طرفي المعادلة بشكل بديع. فهي رواية متينة في لغتها و مهمة في مضمونها. رواية لا تتحدث فقط عن ما يعانيه انسان تعرض للظلم، ويبحث عن انتقامه. إنها رواية تتناول سير الإنسان خلف فكرة يشحذ نارها الأمل، ويغلفها الصبر.
ولا نستطيع أيضا أن نغفل الكم الهائل من الاستشهادات بأدب من سبق زمانهم زمان ألكسندر دوما. أو الاستعانة بفلفسة العديد من أهم الفلاسفة عبر التاريخ. هذا عدا عن الحديث عن سعة اطلاع الكاتب، ومهارته في استغلالها في هذا النتاج البديع

[زينب · Rating 4 out of 5]

تمر علينا في عالم القراءة كتب تجعلنا نحس ببعض من الإنجاز وقت انهائها؛ هذه الرواية إحداها.
ملحمة إنسانية فصلها دوما نسيج متكامل، كل التفاصيل مهمة، لا شيء فائض عن الحاجة ،كل مشهد يضيف للقصة في لوحة آسرة عن نقص وقصور العدل البشري

[Pechoren a · Rating 5 out of 5]

"من جرب النزول إلى أدنى درجات البؤس وحده يستطيع أن يشعر بأعلى درجات الرضا"
—-
عمل عظيم وبالتأكيد هو أفضل ما قرأت هذا العام والترجمة عظيمة كعظمة العمل.

[Najla Hammad · Rating 5 out of 5]

شعرت بالحزن عند إنتهاء الرواية.. عشت أوقات جميلة معها،
شكرًا للمترجم محمد آيت حنا

[Khouloud. · Rating 5 out of 5]

The greatest thing ever written.

[Valeria Ivanov · Rating 5 out of 5]

Fenomenală!❤️

[Huda · Rating 4 out of 5]

كونت مونت كريستو من أشهر كلاسيكيات الأدب الفرنسي في القرن ١٩ للروائي الشهير الكسندر دوما كاتب رواية الفرسان الثلاثة ، في صغري قرأت النسخة المختصرة وشاهدت الاعمال الفنية المقتبسة عنها وبعد قرائتي للرواية كاملة بترجمة محمد آيت حنا، اكتشفت ان الاعمال السابقة كانت مجرد تحلية مليئة بالسكر والدهن مقارنة بوجبة في مطعم عالمي فاخر.
القصة :الثيمة المشهورة شاب يدخل السجن ظلماً ليخرج بعد سنوات طويلة للإنتقام ممن ادخله السجن، القصة تتوزع على مدار ٢٤ عام في مدن مارسيليا وباريس ونابولي واليونان والبحر الابيض المتوسط، القصة تتوزع على ١١٦ فصل و ١٧٠٠ صفحة 😶 وثلاث مجلدات، وعلى ما اظن هي اغلى رواية سعراً.
الشخصيات: من وجهة نظري الشخصيات عددها نسبيا بالنسبة لحجم الرواية، قد لا يوافقني البعض لكني لم اواجه مشكلة مع الشخصيات الرئيسية وحتى الفرعية لكن يفضل ان تكتب في صفحة منفصلة الأسماء حتى لا تضيع في التفاصيل.
الاثارة والتشويق:هذه من اكثر الروايات تشويقا واثارة، الأمر يشبه قيادة سيارة سريعة في حلبة سباق، نقطة قوة كبيرة ومهارة نادرة يمتلكها الكسندر دوما، لكن هذا لا يمنع ان بعض الفصول بطيئة الايقاع ومملة َشخصيا أرى ان بعض الفصول كان من الممكن اختصارها.
الحبكة: للأسف نقطة الضعف التي لم استطع تجاوزها خصوصا في المجلد، صدف كثيرة غير منطقية وغير مبررة، شخصيات تحولت من النقيض الى النقيض بدون تدرج منطقي، أحداث غير واقعية ابداً بدون اي تبرير منطقي، كأن الكاتب اراد ان يصل إلى نهاية مخطط لها مسبقاً لكن ضاعت منه في لحظة ما خطوط الرواية والشخصيات.
الترجمة : انا لست ممن يميز الترجمة الجيدة والسيئة 😁 لكن نقطة النور في هذه الرواية كانت الترجمة، لم اكن اتصور ان اللغة العربية جميلة الى هذا الحد، استخدم المترجم كلمات عربية غير مشهورة ووضعها في السياق الصحيح مما اضفى على العمل جمالاً على جماله.
الملخص: الرواية رائعة رغم ضعف الحبكة، انصح في قرائتها في مجموعة

[شمسه · Rating 5 out of 5]

كنت بقيم هالجزء ٤ نجوم لكن مشاعري فاضت فالنهايه على فراق الروايه و قررت اعطيها خمسه.
جملة "لكل قاعده شذوذ" اتوقع انقالت عشان تبطل مقولة "كل الكتب الكبيره ممله/حشو/تمطيط" لان رواية كونت مونت كريستو بعيده كل البعد عن الملل و التميط و الحشو .. روايه جمييله و رائعه وعلى رغم انه تقريباً ١٧٠٠ صفحه الا انها مممتتعه، سواء من القصه و بناء الشخصيات و الحوارات و الاحداث و اسلوب الكتابه. ومع انها ٣ اجزاء الا انها خفييفه ومافيها تعقيدات و مفاجئات وايد لان القارئ يقدر يخمن بعض الاحداث.
اعطي قلبي لهالروايه و لشخصية مونت كريستو.

[محمد هلال · Rating 4 out of 5]

اجمالا هي واحدة ما أعظم الروايات في التاريخ
تصاعد متسلسل للاحداث
متعة في الاجزاء الوسطي
ملل في الاجزاء الاخيرة
لكن عندما أرتدي ثياب سكان عصر الكسندر دوما وكأني واحدا من القراء الاوائل
ولأني من عشاق السسبنس ورورايات الغموض والتشويق
فإني مقتنع بأن الاجزاء الاخيرة لا غني عنها
الترجمة العربية فعلا ممتازة
وهذه الرواية احدي الامثلة علي ان كثرة عدد صفحات الراوية ليس عيبا او شيئا قاتلا لنهم القاريء
محظوظ انني قرأتها بعد توجس نال مني خلال سنوات طويلة
لهذا شكرا لصديقتي التي رشحتها

[Iulian · Rating 5 out of 5]

O capodoperă!