Nhóc Nicolas và các bạn

Le Petit Nicolas #4

by René Goscinny, Jean-Jacques Sempé (Illustrator), Trác Phong (Translator)

Thằng đầu tiên có một ông bố mua cho nó tất tật những thứ nó muốn. Thằng thứ nhì là cục cưng của cô giáo. Thằng thứ ba là đứa khoẻ nhất lớp. Bố thằng thứ tư thì là nhân viên cảnh sát. Thằng thứ năm chuyên xếp bét lớp. Cái thằng thứ sáu to béo ham ăn... cái băng bạn của tôi ấy à, thật là hết sảy nhất đời: Geoffroy, Agnan, Eudes, Rufus, Clotaire, Maixent, Alceste, Joachim... và cả tôi nhóc Nicolas.

“Đấy là do bác sĩ, thằng Clotaire giải thích cho chúng tôi, đã bảo với bố mẹ tao rằng nếu như tao xếp thứ bét, thì có thể tại vì tao nhìn mọi thứ trong lớp không được rõ. Thế là người ta dẫn tao vào một cửa hàng kính và ông hàng kính nhìn vào mắt tao bằng một cái máy không làm đau tẹo nào, ông ta bắt tao phải đọc hàng đống chữ chả có ý nghĩa gì hết và rồi ông ta đưa cho tao kính, và bây giờ, bùm! Còn lâu tao mới xếp thứ bét nhé!”

“Khi chúng tôi vào trong lớp, cô giáo nói với chúng tôi:

- Các em, sáng nay, các bác sĩ sẽ đến để...

Và cô không thể nào nói tiếp được, bởi vì thằng Agnan đã đứng phắt ngay dậy.

- Các bác sĩ? thằng Agnan kêu lên. Em không muốn đi khám bác sĩ! Em sẽ không đi khám bác sĩ! Em phản đối! Với cả em không thể đi khám bác sĩ được, em bị ốm.”

Vậy là ban đang cầm trên tay Nhóc Nicolas và các bạn, cuốn sách đã từng đoạt Giải Alphonse Allais dành cho tác phẩm khôi hài nhất của năm, và là một trong xê-ri năm cuốn kinh điển lừng danh về nhóc Nicolas của Goscinny và Sempé.

Genres: France, Childrens, Fiction, Humor, Short Stories, Classics, French Literature

164 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1963

About the author

René Goscinny (1926 - 1977) was a French author, editor and humorist, who is best known for the comic book Asterix , which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris (considered the series' golden age).

Reviews

[Mynameisandycostello · Rating 5 out of 5]

C'est mon premier livre en francais! Les histoires sont simples et amusantes, ce livre est une bonne introduction de la langue francaise.

[Reem · Rating 5 out of 5]

English review:
A delightful set of short stories that feature the main character Nicolas and his friends! The stories tackle a wide range of topics, from stamp collecting to athleticism, which enabled me to acquire a diverse set of vocabulary. The illustrations are also very amusing and light. Overall, a very enjoyable book for both adults and children alike.

French review:
Le petit Nicolas et les copains est un ensemble d'histoires courtes très agréables qui présente le personnage principal Nicolas et ses copains. Les histoires abordent beaucoup de sujets, comme l'athlétisme et la philatélie, ce qui m'a aider à acquérir une variété de vocabulaire. J'ai beaucoup aimé les illustrations partout dans le livre. C'est un livre très amusant pour les enfants et les adultes.

[Mobina · Rating 4 out of 5]

دارم این مجموعه رو دوباره میخونم و واقعا نیکولا کوچولو و ماجراهاش قلبمو گرم میکنه. برای این دوران زندگیم که ناراحتم خیلی کمکم میکنه چون منو میبره به دوران بچگیم که همه چیز برام شیرین تر بود. پیشنهاد میکنم شما هم حداقل یک بار کتابای نیکولا کوچولو رو بخونین.

[Pardis Ahmadi · Rating 5 out of 5]

Ces séries sont vraiment drôles et elles ne sont pas juste pour les enfants. J'ai aimé les lire quand j'étais enfant en persan, et maintenant je les lis en français, ce qui était un délice. Je le recommande sans hésiter à tous ceux qui veulent s’améliorer en français.

[Moha Arzhang · Rating 4 out of 5]

نیکولا کوچولو، همزاد فرانسوی مجید خودمان است. از او کوچک‌تر است و مثل مجید از خانواده‌ای فقیر نمی‌آید اما به همان اندازه باصفا و قصه‌هایش بانمک‌اند. طنز ظریف و زیبایی هم دارد. برای نوجوانان پیشنهاد مطالعه‌ی خوبی‌ست

[Settare (on hiatus) · Rating 3 out of 5]

Marie-Edwige...

[Thomas Ray · Rating 5 out of 5]

/Nicholas and the Gang/, René Goscinny (1926-1977), drawings by Jean-Jacques Sempé (1932-2022), 1963 as /Le Petit Nicolas et les copains/. English translation by Anthea Bell, 2007. Sixteen episodes in 110 pages. This is book #4 of 5 in the series. ISBN 9780714846781

Cute and funny.

Nicholas books: 222 stories in 8 collections (of 223 originally written):
https://www.goodreads.com/series/6358...
https://www.petitnicolas.com/livre/le...

Nicholas (2005) = Le Petit Nicolas (1960),

Nicholas Again (2006) = Les récrés du Petit Nicolas (1961),

Nicholas on Vacation (2006) = Les vacances du Petit Nicolas (1962),

Dad Makes the Decisions
The Beach
The Life and Soul of the Party
Spindrift Island
Doing Gymnastics
Miniature Golf
Playing at Shops
Home Again
Being Sensible
Going Away
Courage
Going Swimming
Stormy Point
The Afternoon Rest
Treasure Hunt
Fish Soup
Crispin's Visitors
Vacation Memories

Nicholas and the Gang (2007) = Le Petit Nicolas et les copains (1963),

Matthew Has Glasses
A Breath of Fresh Air
My Colored Pencils - shows at least 55 desks and 33 kids in the classroom.
Going Camping
Talking on the Radio
Mary Jane
Collecting Stamps
Max's Conjuring Tricks
A Rainy Day
Playing Chess
The Doctors
The New Bookstore
Rufus Is Sick "Well," Rufus explained, "I tell my mom I don't feel well every morning, so she wasn't to know, was she? But this time I really and truly don't feel very well."
Athletics
The Secret Code
Mary Jane's Birthday

Nicholas in Trouble (2008) = Joachim a des ennuis (1964) (later edition Le Petit Nicolas a des ennuis)

Jeremy Has Problems
The Letter
The Value of Money
Going Shopping with Dad
Carrying Chairs
My Flashlight
Roulette
Granny Comes to Stay
Road Safety
An Interesting Project
Pot Luck
The Raffle
Our Badge
The Secret Message
Jonah
A Piece of Chalk

Petit Nicholas' French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Peti...

Goscinny's French wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%...

[Amir Azad · Rating 5 out of 5]

چقدر خوب و روان است. گاهی به نظرم می‌آید که نیکولا کوچولو مثل شازده کوچولو ظاهرا برای کودکان نوشته شده ولی در واقع برای بزرگسالان است. نوعی هجو آنچه در زندگی مهم می‌شماریم

[Veronika Pizano · Rating 4 out of 5]

Facky tradične preskakujeme, ale zábava s Mikulášom a jeho kamošmi je stále rovnako dobrá.

[Nguyên Trang · Rating 4 out of 5]

hoho đọc một lô truyện Nicolas rồi nhưng đọc tiếp vẫn thích ơi là thích còn tranh thì luôn hết sảy xoxoxo

[Krista the Krazy Kataloguer · Rating 4 out of 5]

This is the second Nicholas book I've read, and I liked it as much as I did the first one. I can see why these stories appeal so much to boys. Nicholas and his gang are always fighting and getting into trouble. My favorite story in this collection was the one where Alec's father tries to teach Alec and Nicholas how to play chess. However, with these boys, what starts out as a nice, quiet game ends up being anything but. Entertaining and amusing, great fun to read. I must read more of these books!
Recommended!

[EJ · Rating 5 out of 5]

If I could be buried with any book I would pick this series. Also I tried for five minutes to find an excerpt to type up to give you an idea of how absolutely hilarious this book is but it's one of those that you don't really get a good one liner until you've read the whole book so that being said: PLEASE read this series if you can possibly find it.

[Liwia || moonbookish · Rating 5 out of 5]

Cudowny powrót do dzieciństwa ❤

[Nel · Rating 5 out of 5]

My first unadapted book in french and it was très chouette.

[Noah Kellstedt · Rating 3 out of 5]

P3 to p16. In this part of the book Nicholas and his family are visting friends in the countryside. There they have lunch and Nicholas meets a new friend named Conrad but soon he got in trouble and they had to go home.
p16 t0 p21. Nicholas and his friends were going to have there chests x-rayed and Cuthbert started having a tantrum.
P21 to p34. in this part of the book Nicholas and his friends visited the new book store and they made the owner have a bad day.
I read from p34 to p56 and in this part of the book Nicholas's friend Matthew has gotten glasses and everyone wants to wear them.

I like this book because when I was Nicholas's age I had a big group of friend that acted exactly like him for example we fought a lot of times and we also played sports together. I would recommend this book to anyone who has or had a gang back when they were Nicholas's age

[Leah · Rating 5 out of 5]

J'adore ce livre! Seriously, Le Petit Nicolas Et Les Copains could not be more fun. It's sweet, silly, quirky and realistic. Nicolas and his friends are all kinds of fun, from Alceste with the constantly buttery hands to Agnan the class chouchou. Sempé captures the voice of a child so well: honest and naïve, stubborn and goofy, imaginative and unpredictable. And all the misunderstandings, games, squabbles, and adventures in the book just put a smile on the reader's face. Absolutely classic.

And you don't need to be a kid to enjoy it either—it really is a book for those à partir de 8 ans. Moi, j'ai plus de 8 ans, et je trouve les histoires ici, comme Nicolas dit souvent, "vraiment chouette."

[Bahar · Rating 4 out of 5]

کتاب فوق العاده نیکل�� کوچولو و خاطراتی که از تابستانهای داغ اهواز داشتم هیچوقت یادم نمی رود. تمام روز توی خانه می ماندیم و کارتن کتابی که پدر از کتابفروشی بین الملل برای تابستانمان خریده بود، می خوردیم مثل خوره. اما نیکلا کوچولو چیز دیگری بود. مجموعه ای از پاورقی هایی که روزگاری در یک روزنامه فرانسوی چاپ شده بود. یک بچه شیطان و دوستانش که آدم را از خنده روده بر می کنند. هنوز هر وقت می خوانمشان برایم دلچسب است.

[Lien · Rating 4 out of 5]

Thật là lũ nhóc ngoan kinh khủng:)) Mình thì ko “ngoan” bằng nhưng mà có mấy trò giống mình quá, khoa chơi tem này, trò cho búp bê ăn:)) giả vờ làm lều cắm trại:))...
Nói chung đúng là 1 thời hết sảy:))

[Lucija · Rating 4 out of 5]

Knjiga je kak bi Nikica rekel, baš gala. Mali fakin Nikica radi njesra neko non stop. I veliki razlog za čitanje je to kaj je autor Nikice ujedno i autor Lucky Lukea i Asterixa i Obelixa. Isti tip humora. Preporučam i za klince i za velike.

[Rozza Melawy · Rating 4 out of 5]

c'est le premier livre que je lis en français. Il a été agréable de savoir Nicolas et ses copains.

[Miku · Rating 3 out of 5]

It was interesting, full of crazy stuff but had no real story.

[Milagros Guevara Bernabé · Rating 1 out of 5]

▶ Calificación Final: ⭐✨(1.7)

▶ Opinión:

Este libro captura a la perfección la inocencia y la energía de la niñez, donde una simple tarde de juegos puede transformarse en una aventura épica o un desastre total. El estilo de Goscinny es ágil y lleno de humor, con ese toque nostálgico que nos hace recordar nuestras propias travesuras de la infancia. 👶💥

Si bien las historias son simples, su gran valor está en la capacidad de retratar las relaciones de amistad y las dinámicas entre los niños de una manera muy realista y divertida. ¡Ideal para pasar un buen rato y reír a carcajadas con las ocurrencias de Nicolás y su pandilla! 😄👦

[Salomée Sérol · Rating 4 out of 5]

C'est tout mignon, des petites histoires de jeunes garçons dans une vieille école du milieu du siècle dernier. 

Les copains ont chacun leurs traits distinctifs, et ça se bat beaucoup. J'ai été personnellement surprise parce que je ne me rappelait pas que Nicolas était aussi positif. 

On voit le talent des auteurs dans la simplicité des récits qui se passent à hauteur d'enfant, avec leur conclusion d'enfant également. 

Une façon mignonne de finir le mois avec des personnages, des situations et des mots simples et efficaces.

[Trevor Raichura · Rating 5 out of 5]

Love it. Brought back memories of my childhood when I read these as a student in a French Immersion school. I can appreciate the writing style and structure more now. But what I thought was really cool is the additional activities at the end. There are quizzes, puzzles, and suggested writings to help the reader further interact with the text. If I were more ambitious (or perhaps more in touch with my French self), I would engage in those activities and have a blast! It would also help to have someone with whom to share that writing as well.

Anyhow, if you are an intermediate French speaker/reader, these books will tickle your fancy for sure. Highly recommended!

[NGUYEN Mai Chi · Rating 5 out of 5]

Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách cũng được làm rất tốt, nên nếu bạn không đọc được bản tiếng Pháp, hãy đừng ngần ngại đọc bản tiếng Việt. Để viết về những câu chuyện có vẻ nhảm nhí của trẻ con bằng giọng kể chính xác là của trẻ con, chắc chỉ có Goscinny mới làm được điều đó với một sự tài tình mà chắc chắn sẽ khiến bạn tin rằng không hề có bất cứ một kĩ thuật nào phía sau, vì con người ông vốn là như vậy. Chỉ có thể giải thích như vậy mà thôi.

[Lisa Ri · Rating 5 out of 5]

Encore un beau moment en famille avec Le Petit Nicolas et ses copains, agréablement lu par Édouard Baer.

Ces petites histoires du quotidien de Nicolas, à l’école ou à la maison, sont pleines d’humour, de tendresse et de situations rocambolesques qui résonnent encore aujourd’hui. Elles ne sont pas seulement un plaisir à écouter, mais aussi une mine de ressources parentales : je peux ainsi expliquer à ma fille, par exemple, « Ah, tu vois quand le Petit Nicolas a fait ça, il a eu des ennuis ! »

Ma fille a particulièrement adoré Les campeurs, qui lui a fait découvrir le camping et lui a donné envie d’en faire… dans le jardin ! De mon côté, j’ai eu un faible pour L’anniversaire de Marie-Edwige, parce que Marie-Edwige, c’est une fille… mais elle est chouette quand même !

Un classique indémodable qui nous fait toujours autant rire et rêver.

[kasia · Rating 4 out of 5]

Fajne to było!

[Agnese · Rating 3 out of 5]

3.5

[doma. · Rating 3 out of 5]

3,5

[Miss Sunshine girl · Rating 2 out of 5]

Ide már elkezdtem írni egy véleményt, de elszállt az éterbe. :(
Nem tetszett. Ezek a gyerekek állandóan verik egymást, meg veszekednek, meg rendetlenkednek, a tanárok meg üvöltenek velük. El nem tudom képzelni, ez hogyan humoros. Már az Asterixben sem tetszett a verekedés, meg a másik alázása.