Chuyện Con Mèo Và Con Chuột Bạn Thân Của Nó

by Luis Sepúlveda, Hoàng Nhụy (Translator), Thu Ngân (Illustrator)

“Tôi có thể nói rằng Mix là con mèo của Max nhưng tôi cũng có thể tuyên bố rằng Max là con người của Mix.” Câu chuyện bắt đầu như thế. Gắn bó với nhau từ thủa thiếu thời, cho tới ngày Mix đã già và bị mù thì Max cũng tình nguyện không xê dịch bất cứ thứ gì trong nhà mình nữa.

Thế nhưng đâu chỉ có chuyện người và mèo làm bạn cùng nhau! Max còn kết thân với Mex - một con chuột ba hoa lắm lời, còn cùng nhau dọa cho tên trộm sợ chết khiếp, cùng nhau thực hiện những chuyến phiêu lưu trên mái nhà để Mex ngộ ra rằng không phải cứ có cánh mới bay được!

Dưới ngòi bút tài tình của Luis Sepúlveda, tình bạn tay ba Max-Mix-Mex đã được kể một cách đầy ngọt ngào, lôi cuốn, và “Cuốn sách đẹp đẽ này sẽ khiến lũ trẻ tan chảy và cả người lớn nữa. Đúng là một món khoái khẩu!” (La Croix)

Genres: Childrens, Fiction, Short Stories, Fantasy, Animals, Audiobook, Novels

78 pages, Paperback

First published April 7, 2009

About the author

(Ovalle, Chile, 1949 – Oviedo, España, 2020) Luis Sepúlveda was a Chilean writer, film director, journalist and political activist. Exiled during the Pinochet regime, most of his work was written in Germany and Spain, where he lived until his death.

Author of more than thirty books, translated into more than fifty languages, highlighting An Old Man Who Read Love Stories (Tusquets Ed., 2019) and The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Him to Fly (Tusquets Ed., 1996). Among his numerous awards are the Gabriela Mistral Poetry Award (Chile), the Primavera Novel Award (Spain) and the Chiara Award for Literary Career (Italy). Knight of the Order of Arts and Letters of France, and doctor honoris causa by the universities of Toulon (France) and Urbino (Italy).

In a direct, quick-to-read language, full of anecdotes, his books denounce the ecological disaster affecting the world and criticize selfish human behavior, but they also show and exalt the most wonderful manifestations of nature.

Reviews

[Anna · Rating 5 out of 5]

Οι πραγματικοί φίλοι πάντα μοιράζονται ο,τι καλύτερο έχουν!!!!!

[Ian D · Rating 4 out of 5]

Αγαπώ την όμορφη γραφή του Luis Sepúlveda, ιδιαίτερα όταν καταπιάνεται με θέματα που τονίζουν την ιδιαίτερη ευαισθησία και την αγάπη του προς τα ζώα και τη φύση γενικότερα. Το βιβλίο αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση· ένα τρυφερό παραμύθι για παιδιά κάθε ηλικίας που αφηγείται τη σχέση ενός τυφλού γάτου με ένα φλύαρο ποντίκι και καταλήγει μια ωδή στη φιλία.

Γιατί "οι πραγματικοί φίλοι μοιράζονται ακόμα και τις σιωπές".

[Isa | Mil Histórias · Rating 4 out of 5]

Opinião completa em vídeo: https://youtu.be/VHUyWDnyiJk

[Len · Rating 4 out of 5]

Nếu tôi có nuôi mèo, thì tôi sẽ có 3 con. Một con trong số chúng có 3 mắt. Con kia là một con mèo máy biết 5 ngoại ngữ bao gồm tiếng Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha và Thổ Nhĩ Kỳ và khi tôi muốn kêu nó tôi phải dùng usted hoặc vous. Và con cuối cùng thực chất là một con chó nhưng một ngày kia nó quyết định rằng làm mèo thú vị hơn. Và một trong số 3 con này có thể sẽ tìm được một người bạn chuột như Mix tìm thấy Mex trong câu truyện này.
Câu truyện tuy ngắn và đơn giản nhưng nó chứa đựng những bài học về tình bạn trải dài qua những trang sách. Rất thích hợp cho những đứa trẻ mà giữa chúng tình bạn trong sáng luôn chực chờ được khơi dậy.

[Razvan Zamfirescu · Rating 5 out of 5]

Spicuiri din recenzia finala care se gaseste pe blogul meu



..........................................

Sepulveda nu scrie o simplă poveste. E mai mult decât o analogie. E aproape de poezie. Aproape pildă. Nu știu cum a reușit să scrie o povestioară atât de scurtă într-un mod extraordinar încât să te facă să vibrezi la cuvintele sale așa cum vibrează aripile pescărușilor în zbor. Are o forță în scriitură care te absoarbe, deși textul e oarecum simplist. Parcă simți mirosurile din bazarul lui Harry, parcă auzi valurile, parcă simți tremurul mustății lui Zorbas când Afortunada își ia zborul pentru prima dată. Emoțiile pe care Sepulveda le transmite sunt vii, vii și puternice, intense ca o răcoroasă furtună de vară. Citeși și zâmbești, citești și-ți ștergi subtil o lacrimă în colțul ochiului, citești și te bucuri. Închizi cartea, te uiți la copertă, te feliciți pentru alegere, după care o deschizi din nou și o recitești.
.......................................

[KnownAsLavinia · Rating 5 out of 5]

Che deliziosa favola per bambini.
Non saprei come darle meno di 5 stelle perché penso che se me l'avessero letta da bambina l'avrei amata e riletta centomila volte (si sa i bambini sono seriali!).

[Mita · Rating 4 out of 5]

"Pronto nonna, sei già arrivata a casa?"
"Si Ale, sono arrivata ora, giusto il tempo di mettermi il pigiama ed infilarmi a letto."
"Anche io sono a letto, ma non dormo, adesso leggo."
"Bene, cosa leggi?"
"Un libro bellissimo nonna, lo devi leggere assolutamente, ad un certo punto ti fa anche piangere!"
"E' triste allora."
"No, ma è bellissimo, è di Sepulveda."
"Sepulveda?"
"Si, non è italiano. Si intitola Storia di un gatto e del topo che diventò suo amico. Lo devi leggere, se non ce l'hai chiedo alla maestra se te lo posso prestare."

Avrei mai potuto non leggerlo?

[Pierre Menard · Rating 3 out of 5]

Fa davvero piacere sapere che anche negli anni della crisi economica e delle migrazioni di interi popoli in cerca di stabilità, fenomeni che hanno inciso profondamente sulle capacità umane di provare empatia e solidarietà per l’altro, sia possibile scrivere una favola, anzi un apologo, dedicata all’amicizia. Narrata in modo semplice e lineare, con leggerezza calviniana e del tutto priva della fastidiosa retorica buonista, la vicenda di Mix, gatto dal profilo greco colto da disabilità in tarda età, e Mex, topo ciarliero e curioso, è intessuta di riflessioni sull’amicizia rivolte ai lettori giovani e meno giovani, tra le quali mi è piaciuta moltissimo la seguente: “un amico si prende sempre cura della libertà dell’altro” (p. 18). Come accade per gli apologhi dell’antichità, dissimulati qua e là si trovano alcuni elementi di attualità: non a caso il topolino è di origine messicana, vive quasi clandestino in una città dell’Europa centrale e in un certo senso finisce per assistere l’amico gatto nella sua disabilità. Se l’attenzione del lettore si concentra sull’insolito rapporto che si instaura tra il gatto e il topo, tradizionalmente nemici (anche nelle antiche favole, e in questo Sepúlveda si diverte a rovesciare il tòpos letterario), non va dimenticato il legame tra l’umano Max e il felino Mix, descritto in modo estremamente realistico, come può notare chiunque abbia potuto vivere a stretto contatto con un gatto e abbia compreso che le accuse di insensibilità e menefreghismo rivolte spesso a questo animale sono del tutto destituite di fondamento.

Bellissime e commoventi le illustrazioni in bianco e nero di Simona Mulazzani: la mia preferita (ma sono tutte belle) è a p. 65.

Consigliato a chi fa sfoggio di cinismo.

Sconsigliato a chi preferisce la fedeltà del cane all’amicizia del gatto.

[Tempo de Ler · Rating 4 out of 5]

"Sempre gostei de gatos" é a frase de abertura deste livro; uma premissa muito simples mas que serviu para criar uma ligação imediata entre esta leitora e o pequeno livro que tinha em mãos. "Gosto de gatos porque são misteriosos, nobres e inteligentes", continua o Sr. Sepúlveda... e eu concordo completamente.

O tema principal do livro torna-se imediatamente óbvio assim que entramos na história: a amizade! Nesta narrativa, a amizade transcende a espécie e os princípios da relação são explicados com enorme simplicidade através de um rapaz, um gato e um rato. Sendo o gato cego e o rato tão pequeno que tal característica lhe limita o poder de acção, acabam por colmatar as fraquezas um do outro numa amizade cheia de entreajuda e compreensão.

Além de me levar a considerar a amizade no geral, este livro encantou-me pela chamada de atenção e pequena homenagem aos pequenos seres peludos de quatro patinhas que nos acompanham na vida e que infelizmente, e de forma tão dolorosamente injusta, não nos acompanham tempo suficiente.

Bonito graças às maravilhosas ilustrações que animam o seu interior, simples, pequeno e fácil de ler esta é uma óptima leitura para a generalidade de nós e uma excelente prenda para aquele amigo que não para de nos contar as peripécias do seu amigo gato.

[Uyên Khôi · Rating 4 out of 5]

Một câu chuyện nhỏ, ngắn, dễ thương, nếu có con thì tối ôm nó vào lòng, thủ thỉ thù thì một hồi là kể xong cả câu chuyện cho nó nghe :3

Tính ra thì nếu so với tượng đài vĩ đại Chuyện con mèo dạy hải âu bay của ông thì quyển sách này ngắn hơn nhiều, nội dung cũng đơn giản hơn nhiều. Nhưng gấp sách lại, người ta sẽ mãi nghĩ về tình bạn của bộ ba Max-Mix-Mex. Dù bộ ba có là tổng hợp giữa ba giống loài khác nhau (người-mèo-chuột) thế nhưng bạn bè mà, phải luôn bảo ban nhau, tôn trọng tự do của nhau, lo lắng cho nhu cầu của nhau, trung thực với nhau, trở thành đôi mắt/đôi cánh của nhau chứ, phải không hè?

[Colin · Rating 4 out of 5]

Um livrinho muito fofo com ilustrações bonitas. A história é divertida e dá muitos lições importantes sobre o significado de amizade.

[Steve Lace · Rating 5 out of 5]

Dopo aver letto questo dolcissimo libricino a mio nipote, 4 anni, gli ho chiesto di dare una valutazione... Spiegandogli un po' il significato delle stelle.
Mi ha risposto: "8 stelle zio"! 💙

[Trần Chi · Rating 4 out of 5]

Câu chuyện siêu ngắn, tầm nửa tiếng là có thể hoàn thành quyển này, rất thích hợp cho những ai muốn tạm nghỉ trong lúc đang đọc những cuốn khó nhằn khác.
Câu chuyện không quá xuất sắc như “Chuyện con mèo dạy hải âu bay” nhưng chắc chắn không phải là dở. Việc mèo Mix tha mạng và kết bạn với chuột Mex mang lại cho cả hai những trải nghiệm mà có lẽ cả cuộc đời còn lại cũng không dám mơ: Mix được sống lại trong những kỷ niệm được tự do chạy nhảy, được chiêm ngưỡng lại vẻ đẹp của thề giới thông qua con mắt của Mex, còn Mex trở thành con chuột ngầu nhất dòng họ khi có kết bạn với một con MÈO.

[Malice · Rating 3 out of 5]

Es una historia linda y creo que me conmovió más porque soy la humana de dos pequeños demonios llamados gatos.

[Cristina Di Matteo · Rating 5 out of 5]

Un racconto delicato sull’amicizia che supera paure e differenze. Con tono semplice e poetico, Sepúlveda narra l’incontro tra un gatto e un topo che imparano a fidarsi l’uno dell’altro, trasformando la diffidenza in affetto autentico. Una favola moderna che parla di rispetto, coraggio e tenerezza universale.

[Auntie Pam · Rating 4 out of 5]

Letteralmente divorato! Mentre lo leggevo rimpiangevo di non avere un bambino tutto mio al quale leggere questo splendido racconto. L'unico rammarico è che avrei voluto leggere qualche altra storia riferita a questi due piccoli amici e al loro "padrone".
4,5*

[carpe librorum :) · Rating 5 out of 5]

Max, Mex, Mix! O título é meio caminho para adivinhar uma ternurenta e divertida história de amizades improváveis. Ou como podemos encontrar nos outros coisas importantes que perdemos e criar parcerias inteligentes, criativas e eficazes. Ilustrações a condizer, de topo mesmo!

[ItaPixie · Rating 4 out of 5]

Storia semplice ma che scalda il cuore. Messaggio importantissimo che tutte le differenze esteriori si possono superare, come un gatto e un topo che diventano amici e si aiutano l'un l'altro.

Lettura breve ma molto piacevole, ho apprezzato immensamente l'interpretazione con due voci differenti sia del gatto che del topo e la divisione in capitoli.

[Silvéria · Rating 5 out of 5]

Como não lhe dar 5* quando me fez sorrir tanto? :)

[Utti · Rating 5 out of 5]

Questo libro è un distillato di quella dolcezza che solo chi ha tanto lottato e sofferto riesce a raccogliere.
Una dolcissima fiaba.

[Phuongvu · Rating 5 out of 5]

Một câu chuyện siêu dễ thương.
Thật tuyệt vời.
Mèo và chuột là bạn thân với nhau mới hay^^ Dễ thương cực.
Đúng là ngòi bút đại tài.
Sống động lắm luôn

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 4 out of 5]

Ce fut une lecture fort agréable, pleine de tendresse et d'émotions (surtout pour les cat lovers)

[Rachele]

io sempre amazed dalla scelta delle traduzioni dei titoli in italiano, qui "historia de mix, de max y de mex" è diventato "storia di un gatto e del topo che diventò suo amico" perché? perché.....

[⚔️Kelanth⚔️ · Rating 4 out of 5]

Storia di un gatto e del topo che diventò suo amico è un romanzo di Luis Sepúlveda del 2012 ambientato nella città tedesca di Monaco di Baviera. È il racconto di come un’amicizia possa essere instaurata e mantenuta a dispetto del pregiudizio e della diversità.

Max è cresciuto insieme al suo gatto Mix creando con lui un legame profondo e sincero. Max, raggiunta la maturità, va a vivere da solo, portandosi dietro l'amato gatto. Il suo lavoro, purtroppo, lo porta spesso fuori casa e Mix, che sta invecchiando e sta perdendo la vista, è costretto a passare lunghe giornate in solitudine. Ma un giorno sente provenire dei rumori dalla dispensa di casa e intuisce che lì si nasconde un topo...

Già l'incipit fa pregustare questa sottile storia e ti mette in pace con il mondo: "Potrei dire che Mix è il gatto di Max, oppure che Max è l’umano di Mix, ma come ci insegna la vita non è giusto che una persona sia padrona di un’altra persona o di un animale, quindi diciamo che Max e Mix, o Mix e Max, si vogliono bene"; qui si coglie una prosa leggera e fiabesca caratterizzata da un anelito di uguaglianza e di libertà. In poche frasi c'è tutto.

E' davvero molto bella questa storia che si legge in poco meno di un'oretta, è spontanea e decisamente scorrevole. Piacevolissima lettura, e si sente l'amore per i gatti come lo stesso Sepúlveda spiega al termine del racconto. E poi si è effettivamente ispirato per questa storia al gatto, che si chiamava effettivamente Mix, di suo figlio Max. Così come nel racconto "Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare", nel quale i protagonisti sono un gruppo di gatti che allevano una gabbianella, l'autore anche in questo caso vuole affermare i valori dell'amicizia, della lealtà e della solidarietà e il rifiuto di ogni forma di discriminazione del diverso e del nemico.


Oltre alla storia in sé, l'autore si sofferma anche sui paesaggi, sull'alternarsi delle stagioni con le sue meraviglie, per ricordarci che tutto ciò è sotto ai nostri occhi e che dobbiamo fermarci a guardarle, magari con lo sguardo sapeiente ed enigmatico tipico dei gatti.

Il libro è affiancato anche da illustrazioni, create sempre da Simona Mulazzani,che ti fanno capire subito di essere di fronte a un libro di Sepùlveda e che fanno pensare di nuovo anche al gatto Zorba.

Insomma da leggere tutti, piccoli e grandi, per ricordarsi il vero valore di uno dei sentimenti più belli e sinceri che si possono creare tra persone e tra persona e animale: l'amicizia.

[❥︎Benedetta · Rating 5 out of 5]

♥︎Questo è il secondo libro che leggo di questo autore e devo ammettere che nonostante la sua semplicità sia nello stile di scrittura che nella trama non risulta per nulla noioso. Ti coinvolge e ti fa affezionare al gatto Mix, al suo padrone Max e al topo Mex. Il tema principale è quello dell'amicizia presente in tutte le pagine. Un libro corto ma adatto a qualsiasi età, ai più piccoli per imparare i valori dell'amicizia e ai più grandi per non scordarli.♥︎

♥︎This is the second book I read by this author and I must admit that despite its simplicity both in the writing style and in the plot it is not boring at all. It involves you and makes you fond of the cat Mix, its owner Max and the Mex mouse. The main theme is that of friendship present on all pages. A short book but suitable for any age, for the little ones to learn the values ​​of friendship and for the older ones not to forget them.♥︎

[Haiiro · Rating 3 out of 5]

Câu chuyện hơi thiếu điểm nhấn và quá đơn giản so với người lớn nhưng thích hợp cho các ông bố bà mẹ thủ thỉ với con mình hàng đêm trước giờ đi ngủ. Chuyển thành dạng sách tranh cho trẻ em có thể là ý hay.
Điều tôi thấy thú vị nhất trong cuốn sách mỏng này lại là lời tác giả ở cuối sách. Tôi cũng thích mèo và thường có cảm tình với những người thích mèo. Nói lại thấy nhớ thằng mèo chảnh chọe ở nhà.
Hình như đây là cuốn duy nhất của Nhã Nam tôi thấy sử dụng giấy xốp. Vì sách mỏng quá chăng?

[~Silv (ilpianetadeilibri) · Rating 3 out of 5]

Ascoltato su Storytel in una mezz'oretta, narrato da Dante Biagioni che è un ottimo narratore.
Una lettura per l'infanzia molto dolce e carina. Ancora una volta Sepúlveda ci parla di animali ed amicizia. Questa volta gli amici sono il gatto Mix e il topo Mex. I due animali non potrebbero essere più diversi, ma nonostante ciò si supportano sempre a vicenda tra loro. Un po' come era successo per "La gabbianella e il gatto" l'autore ci parla di amicizia, quella vera e profonda, tra due esseri viventi molto differenti tra loro.
Inoltre si percepisce l'amore che l'autore prova per i gatti.

"I veri amici condividono anche le piccole cose che allietano la vita"

[Francesca Corsetti · Rating 5 out of 5]

Ho aspettato molto a leggere questo libro ed ho sbagliato. Molto commovente e scritto davvero bene. Un grande insegnamento, suggellato da frasi da farsi tatuare che dovrebbero essere alla base di qualsiasi rapporto, non solo quello di amicizia. Grande Sepulveda, ci mancherai

[Tecilli Tapia · Rating 3 out of 5]

Es una historia muy linda, las ilustraciones son bonitas y te deja queriendo acariciar a tu gatito.

[ｓｉｍ ✪ · Rating 5 out of 5]

Mix, Max e Mex sono i protagonisti di una fiaba quasi vera!