Longue vue

by Patrick Deville

French

Genres: France

128 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Patrick Deville (born 14 December 1957) is a French writer and studied comparative literature and philosophy at the University of Nantes. During the 1980s, Patrick Deville lived in the Middle East, Nigeria and Algeria. In the 1990s, he regularly visited Cuba and Uruguay.

In 2011, Lire magazine editors selected Kampuchea as the best French novel of the year. His novel Plague and Cholera (life of the bacteriologist Alexandre Yersin) was one of the most prominent of the literary season (2012), and was a finalist in almost all French book awards. He received the Fnac and the Prix Femina prize for the novel.

His books have now been translated into a dozen languages.

(Rephrased from Wikipedia)

Reviews

[Haiiro · Rating 2 out of 5]

Đoan chắc là sẽ chẳng hiểu sách nói lên cái nội dung gì nếu không đọc bìa 4 và bài viết (như một tiểu luận) của dịch giả Đoàn Cầm Thi. Mình đúng không đỡ được văn học hàn lâm.
Viễn vọng có cái gì đó châm biếm, cái này thì có thể nhận ra thật, vấn đề là mình chả hiểu tác giả châm biếm ai, điều gì và tại sao. Tất cả những gì còn đọng lại về cuốn sách cho đến giờ, sau khi kết thúc việc đọc mới vài giờ trước đây, chỉ còn là từ 'đéo mẹ' xuất hiện ở trang nào đó mà mình chả buồn giở lại để kiểm tra nữa. Từ này khan hiếm hơn 'đ.m' hay 'đờ mờ', nhưng mình thấy hay hơn.

[Mèo lười · Rating 3 out of 5]

Mình không có nhiều điều để nói về cuốn sách này, bởi lẽ lời bạt của dịch giả đã nói lên hết ý nghĩa của cuốn sách. Dĩ nhiên là, mình có hơi hối hận một tí (một tí thôi) vì đọc lời bạt liền sau khi kết thúc, nên có thể những gì mình viết có chịu ảnh hưởng tí của nó. Tuy nhiên mình sẽ cố gắng viết đúng cảm nhận của bản thân. ^^

Trở lại với cuốn sách, Viễn vọng khá mỏng, đọc một lèo là hết, nhưng mình đã phải ngắt quãng nó thành nhiều đợt. Khi thì trong giờ học đường lối, tư tưởng, khi thì chờ phòng học mở cửa :))) . Nói thế để bạn có thể thông cảm cho những thiếu sót trong quá trình review của mình. ^^ Sau này, mình nhận ra, sở dĩ không thể đọc một lèo như bao cuốn khác bởi mạch truyện nó khá khó nắm bắt. Có quá nhiều góc nhìn ở đây, và đúng như dịch giả đã viết, chính những góc nhìn đặc biệt ấy chính là nghệ thuật nổi bật của cuốn sách. Dĩ nhiên là bạn chẳng cần quan tâm cái quái gì đang diễn ra, nghệ thuật ra sao. Ừ, mình cũng là một người đọc ‘a-ma-tơ’ mà.

Thế ngoài cái nghệ thuật rất-ư-quái-gở ấy, cuốn sách mỏng này có gì?

Nhà điểu học Korberg tìm lại dấu vết của mối tình đầu Stella (yểu mệnh) thông qua việc quan sát đứa con gái Jyl. Bên cạnh đó là sự xuất hiện của chàng gia sư thông thạo mọi thứ trên đời Skoltz. Họ cùng ở chung bên một bờ biển nào đó, dõi theo nhau, nhưng chưa từng gặp nhau. Cá nhân mình không xem đây là một tiểu thuyết hình sự, trinh thám hay đại loại kiểu giả trinh thám, mình xem nó như một câu chuyện dưới những góc nhìn khác nhau, với trục thời gian cách nhau một thế hệ.



Ở cái cách Korberg nhìn Jyl qua chiếc kính viễn vọng, bằng đôi mắt của một người cả đời quan sát chim chóc, mình tin ông ấy nhìn thấy hình ảnh của chính Stella năm xưa. Và ở cậu gia sư mê toán học, cờ vây và đua ngựa kia, ắt hẳn phảng phất hình ảnh của ông ở quá khứ. Korberg thì lại xuất hiện trong suy nghĩ của Jyl, thông qua lời kể của Anton-Mokhtar (người đã nuôi Jyl) như một kẻ đã quyến rũ mẹ mình, và mang mọi điềm xui xẻo tới cho mẹ cô.

Có lẽ, câu chuyện ở thế hệ sau đã có một bước ngoặt mới, khi cậu gia sư kia nhận được bức thư từ người tình cũ. Và câu chuyện chấm dứt. Một cái kết khá ư hụt hẫng, và dĩ nhiên là, có rất nhiều câu hỏi đã được tác giả bỏ ngỏ. Cũng như bao cuốn tiểu thuyết khác, mình chẳng lao tâm khổ tứ tìm hiểu điều gì thực sự đã xảy ra. Mình tin, bản thân câu chuyện, bằng cách này hay cách khác, thấm thấu vào lòng người đọc một cách tự nhiên nhất.

Viễn vọng gợi lên cho mình truyện ngắn Trong rừng trúc của Akutagawa Ryunosuke, và phim Rashōmon . Dưới những góc nhìn khác nhau, một câu chuyện mới được hình thành. Và biết đâu được, câu chuyện của mỗi người cũng được thành hình theo cách đó.

[Điểu · Rating 4 out of 5]

truyện có lời mở đầu hay nhất mình từng đọc
có kết thúc lúc không hề ngờ nhất từng thấy

[cọng rơm · Rating 3 out of 5]

sau khi đọc mấy cuốn du lịch quá nhiều chi tiết thì đọc sang cuốn này cũng một đống chi tiết với zăng phong sao mà giống mấy cuốn du lịch nên đọc hồi tao quên hết ròi hoặc nói chung tại tao đang ở trong thập niên của những năm quên hết nên đọc gì tao cũng quên thoi hà =))
thí hơi mệt
thí hơi buồn
thặc hư cấu
giờ tao lại mong đọc sách không có chi tiết gì mà nghĩ quài không biết đó là loại sách gì? hehe
ùm, mưa bay, tuyết rơi, mây trôi, mù sa, cảnh đẹp ngày vui có gì mà không biền biệt?
"níu có ba đìu ước sẽ ước tìm lại được một viên sỏi và hai con chim nhồi bông," cái người đã ước như vậy thiệt khiến tao nhói đao đồ lòng : ))

[Anh Nguyen]

Đọc xong cuốn sách chỉ thấy miệng đắng ngắt, như cảm giác vừa mới nuốt một đống thuốc kháng sinh vậy. Đúng là một tiểu thuyết về "cái nhìn", nhưng sự nhìn với những dòng lí giải không báo trước, cùng các trang giấy chạy qua chạy lại trên trục thời gian khiến cho cuốn sách thật khó để hiểu. Nhưng cảm giác như tác giả đánh đố mình hiểu được nó. Cái kết vẫn là những nhân vật không ngừng chuyển động, tiến lại gần, rồi lại đi ra xa, nhưng quan trọng nhất vẫn là không bao giờ gặp nhau. Thảo nào Nhã Nam bán cuốn này ế dữ, đành đem ra bán 15k lấy lại vốn. Túm lại, sách không phải dành cho số đông.

[Càfê Sữa · Rating 3 out of 5]

cái gì đã xảy ra trong thoáng chốc rùng mình của máy lạnh?

[machiatobu · Rating 3 out of 5]

hơi hụt hẫng.

[Zorba]

ifd

[Ngọc Paris · Rating 3 out of 5]

có những quyển sách, đọc đến trang cuối cùng, vẫn chưa biết nó đang nói đến điều gì và mình được gì từ quyển sách. "Viễn Vọng" là một trong số đó.
kết thúc một quyển sách và thấy tiếc vì mình không thể cảm nhận cái hay của nó.