الوعد

by Friedrich Dürrenmatt, فريدريش دورينمات, سمير جريس (translator)

تُقتل فتاةٌ صغيرة في بلدة في سويسرا، فيَعِد المخبر والدة الضحية بأنه سوف يعثر على الجاني. وبعد أن يقرر أن الرجل الخطأ قد اعتُقل، ينصب فخًّا للقاتل الحقيقي، إلا أن المنعطفات القاسية في أحداث الرواية تجعل المخبر يدفع ثمن وعده غاليًا.
تُظهر ترجمة سمير جريس البديعة قدرة الكاتب السويسري الأشهر، «فريدريش دورنمات»، الفريدة في صياغة الحوارات، وعبقريته في التوقيت والتشويق وصوغ نهاية تقشعر لها الأبدان.
تُرجمت الرواية إلى أكثر من 15 لغة، واقتُبست للمسرح عدة مرَّات، كما تحوَّلت إلى أفلام في كلٍّ من إيطاليا والمجر وبريطانيا وألمانيا، وكان آخر تصوير سينمائي لها في الولايات المتحدة عام 2001، بإخراج «شون بن»، وبطولة «جاك نيكولسون».

• «فاتنة» - الواشنطن بوست
• «يُحرِّف تقاليد روايات الإثارة النفسية النمطية... ليس كتابًا لأي شخص يحب النهايات المريحة» - الجارديان
• «دس السيد «دورنمات» في روايته القصيرة بعض الأسئلة الأخلاقية المحيرة» - أتلانتك منثلي

عن المؤلف
«فريدريش دورنمات» (1921-1990) كاتب مسرحي وروائي سويسري يُعتبر من أهم المجددين في المسرح المعاصر. نال شهرة عالمية بمسرحية «زيارة السيدة العجوز» أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. حصدت أعماله جوائز عديدة مرموقة، منها «جائزة شيلر-مدينة مانهايم»، و«جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي»، و«جائزة جيورج بوشنر» وهي الجائزة الأدبية الأهم للأعمال باللغة الألمانية. وقد سمي كوكب صغير على اسمه عام 2000.

Genres: Fiction, Crime, Classics, Mystery, German Literature, Thriller, Novels

240 pages, Paperback

First published January 1, 1957

About the author

Friedrich Dürrenmatt (1921 – 1990) was a Swiss author and dramatist.

Dürrenmatt was born in the Emmental (canton of Bern), the son of a Protestant pastor. His grandfather Ulrich Dürrenmatt was a conservative politician. The family moved to Bern in 1935. Dürrenmatt began to study philosophy and German language and literature at the University of Zurich in 1941, but moved to the University of Bern after one semester. In 1943 he decided to become an author and dramatist and dropped his academic career. In 1945-46, he wrote his first play, "It is written". On October 11 1946 he married actress Lotti Geissler. She died in 1983 and Dürrenmatt was married again to another actress, Charlotte Kerr, the following year.

He was a proponent of epic theater whose plays reflected the recent experiences of World War II. The politically active author gained fame largely due to his avant-garde dramas, philosophically deep crime novels, and often macabre satire. One of his leading sentences was: "A story is not finished, until it has taken the worst turn". Dürrenmatt was a member of the Gruppe Olten.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

رواية بوليسية مختلفة و غير تقليدية.. مش بس بتحكي عن جريمة قتل لكن بتلقي الضوء علي نفسية المفتش اللي بيحاول يكشف الحقيقة لدرجة الهوس ولدرجة إنه بيغير حياته كلها عشان يوفي بوعده لإيجاد القاتل..
رواية صغيرة في حجمها ولكن مؤلمة وعميقة في معناها.... وأحلي حاجة فيها إنها فعلاً واقعية..الترجمة كمان كانت ممتازة..عجبتني جداً..

"الاسوأ يقع في بعض الاحيان.نحن رجال وعلينا أن نتوقع ذلك وأن يكون واضحاً لنا-أولاً وقبل كل شئ-أننا لن نتحطم علي صخرة العبث-إلا إذا تواضعنا وعملنا له حساباً في تفكيرنا،هكذا فقط سنستطيع أن نواصل حياتنا علي الأرض.."

[Orsodimondo · Rating 4 out of 5]

ZODIAC


1958: “Es geschach am hellichten tag - Il mostro di Mägendorf” regia di Ladislao Wajda.

Mi piacerebbe definirlo piccolo capolavoro, ché per me è tale: se non in assoluto, del Dürrenmatt che conosco e ho letto. E, piccolo è riferito solo alla mole, smilza.

Il sottotitolo mi pare ben azzeccato: requiem per il romanzo giallo.
Giallo perché c’è un delitto e un poliziotto che cerca il colpevole.
Requiem perché la storia gialla, delitto e indagine, in sé conta relativamente: a emergere sono i personaggi, le atmosfere. Verrebbe quasi da definirlo un anti-giallo, un anti-thriller.


1979. Versione italiana per la RAI diretta da Alberto Negrin con Rossano Brazzi, Raymond Pellegrin, Macha Méril.

Dürrenmatt comincia come un classico dell’Ottocento più che come i suoi ‘colleghi’ contemporanei: comincia prendendo e mettendo distanza. Distanza che man mano, grazie alla sua arte, scompare, e si finisce col restare irretiti e coinvolti come non mai.
A raccontare è uno scrittore di romanzi polizieschi che deve tenere una conferenza a Coira, nei Grigioni, considerata la più antica città svizzera.
Arriva in treno, arriva col buio, arriva con nuvole basse e un nevischio deprimente, e gelo dappertutto. Quando approda nel luogo dove deve parlare lo trova scarsamente affollato; lui stesso è poco in vena; il pubblico forse lo percepisce e alcuni spettatori se ne vanno prima della fine. Deprimente.


2001: il film di Sean Penn.

Più tardi al bar il romanziere si scalda con un whisky. E viene avvicinato da un uomo alto e corpulento, vestito all’antica, con una catena d’oro attraverso il panciotto come oggi si vede ormai di rado.
L’uomo si presenta: è un ex commissario della polizia cantonale di Zurigo, ha assistito alla conferenza, e ha una storia da raccontare che dimostra come i poliziotti in carne e ossa si confrontano con una realtà che è ben diversa da quella dei libri.
Una realtà nella quale il Caso e la Fatalità giocano un ruolo che contraddice la Logica: e quindi cose fatti e persone si muovono e seguono un percorso non altrettanto lineare che nelle pagine dei romanzi.


Robin Wright, all’epoca ancora Robin Wright Penn.

La promessa del titolo è quella che il commissario Matthäi fa ai genitori di Gritli, la bambina di sette anni che è stata ritrovata nel bosco ammazzata: non si darà pace finché non troverà il colpevole.
Colpevole che non può essere l’ambulante che la polizia ha incriminato dopo avergli violentemente estorto una confessione, per Matthäi del tutto fasulla: l’ambulante era sì colui che aveva ritrovato il copro della bimba, ma in carcere si era impiccato per la vergogna, non per senso di colpa.



E così Matthäi dedica la sua vita a scoprire il colpevole: rinuncia a un prestigioso incarico all’estero, perde il posto, compra una stazione di servizio e prepara un’esca per l’assassino, che lui è convinto sia seriale, ha ucciso più di una volta e tornerà a farlo.
Matthäi perde la ragione nell’attesa e nell’alcol al quale si attacca quando la sua trappola fa fiasco, l’assassino non si presenta.
La soluzione del mistero arriva per caso, senza seguire logica e razionalità, inaspettata e fuori tempo massimo, una rivelazione che spariglia le carte: l’assassino è morto proprio il giorno in cui stava per abboccare all’esca lanciatagli da Matthäi.
Dürrenmatt s’immerge nei meandri della psiche umana, sulle vie del Male, senza sottovalutare l’esistenza e resistenza del Bene: un percorso ad alta densità morale, al termine del quale la verità rivelata è sì risolutiva, ma non si configura come lieto fine.



La promessa nasce dalla sceneggiatura che Dürrenmatt scrisse per il regista ungherese Ladislao Wajda (da non confondersi col più celebre omonimo regista polacco Andrzej Wajda) che diresse il film nel 1958 intitolato Il mostro di Mägendorf (il cui titolo originale è “È successo in pieno giorno”). Si tratta, quindi, di un primissimo caso di novelization, senz’altro uno dei più riusciti e luminosi.
Nel 2001 Sean Penn diresse il suo miglior film adattando allo schermo il romanzo di Dürrenmatt: indimenticabile il protagonista Jack Nicholson – con un cast arricchito da Benicio Del Toro, Patricia Clarkson, Helen Mirren, Vanessa Redgrave, Robin Wright, Sam Shepard, Aaron Eckhart, Mickey Rourke, Harry Dean Stanton, Tom Noonan, Lois Smith.



“Zodiac” è invece il titolo di un altro magnifico film, del 2007, questo diretto da David Fincher, nel quale si racconta un’altra ossessione per la verità, quella del vignettista del quotidiano San Francisco Chronicle interpretato da Jake Gyllenhaal, che caparbiamente cerca di dare un volto al serial killer che alla fine degli anni Sessanta (1968-69, l’estate dei fiori e dell’amore) uccise 5 persone, ferendone altre due. Si ritiene che i crimini commessi dall’assassino tuttora senza volto siano più numerosi. Il caso è stato chiuso, ma poi riaperto. E tale rimane tuttora.

[Valeriu Gherghel · Rating 4 out of 5]

#bibliotecaafectivă

Această povestire foarte ingenioasă nu este un thriller în sens strict. În Făgăduiala e vorba pur și simplu de literatură. Sînt la a patra sau a cincea lectură a cărții și nu am de gînd să-mi schimb părerea.

Cînd o povestire polițistă este atît de bună, ea iese din cadrele genului și devine literatură curată. Construiește o atmosferă. Oferă niște psihologii. Și, mai ales, este scrisă cu talent. Cunosc foarte puține astfel de exemple. Ele nu sînt de căutat la Arthur Conan Doyle, la G.-K. Chesterton sau la Agatha Christie. Trebuie să ne gîndim la Crimă și pedeapsă, la Numele trandafirului, la Moartea și busola.

Făgăduiala este o meditație (ilustrată cu un caz bizar) asupra rolului copleșitor pe care hazardul îl joacă în viețile noastre. Criminalul (un așa-zis serial killer) se îndreaptă cu mașina spre locul în care îl așteaptă victima (și polițiștii care i-au întins o capcană) și, din neatenție, intră într-un camion. Moare pe loc. Abia peste 9 ani, printr-o întîmplare, comisarul H. află de la o bătrînă pe moarte că inspectorul Matthäi nu s-a înșelat: a intuit precis cine este făptașul. Criminalul a fost chiar fostul ei soț. Un accident banal (și nu geniul detectivului) a pus capăt ororilor. Din păcate, mărturisirea bătrînei văduve nu mai folosește nimănui. Ucigașul e oale și ulcele. Inspectorul Matthäi și-a pierdut mințile. A fost înfrînt de hazard...

Sfîrșitul povestirii e demențial. Mai țineți minte? Inspectorul H. este chemat într-o odaie de spital de un preot catolic. Deși e pe moarte, pacienta nu și-a pierdut cheful de a îndruga verzi și uscate. Din cînd în cînd trebuie adusă la ordine:

„Povesteşte, doamnă Schrott, povesteşte, a îndemnat-o preotul, aşa, pentru un pic de variaţie, ne aşteaptă ultima miruire”.
„Povesteşte, doamnă Schrott, povesteşte, rostea dinspre fereastră, cu apatică neîndurare, preotul”.
„Povesteşte, doamnă Schrott, povesteşte, la ora unsprezece vă facem ultima miruire”.

Concluzia o trage dr. H.: „Numai atunci nu vom naufragia..., cînd vom ţine seama cu smerenie de absurd în gîndirea noastră” (p.148).

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- كيف تكتب رواية بوليسية دون مبالغة في احكام الأسباب والدوافع، ودون خطة مسبقة لقاتل ودون نتيجة عبقرية في الحل، دونما احداث مترابطة متواترة.. وتخرج برواية ممتازة خارجة عن المألوف واقرب للواقع؟.. هذا ما يخبرنا اياه دورنمات.

- رواية خارج الإطار كلياً، كئيبة ومؤلمة خصوصاً انها تتحدث عن قتل فتيات بعمر الزهور، مزعجة لأنها تظهر وجهاً حقيقياً للتحقيقات (وهو غير مقصود او مفتعل) بدفع البريء للإعتراف بجرم لم يرتكبه تحت الضغط، كما انها تظهر تفاني البعض الآخر في البحث عن الحقيقة ولو بطريقة ميكافيلية!

- الكاتب يوصل فكرة "الصدفة" و "الحظ" في الكشف عن الحقائق في العالم الحقيقي، بعيدا عن المؤامرة الكاملة المقفلة. وقد اجاد بطريقة سهلة، موجزة ومقتدرة!

- رواية قصيرة ستغير او تعدل من المنظور العام لتذوق الروايات البوليسة.

[BlackOxford · Rating 5 out of 5]

A Swiss Banville

Should a detective story have rational plot-appeal? Must the clues and hints left by the author lead anywhere? Are the aesthetics of a mystery dependent upon its conclusion? Friedrich Durrenmatt thought decidedly not.

For Durrenmatt, it is the presence of the mystery itself, and its affect on those involved in it that is the point of the detective story. The details are important not because they add up to anything - although they might - but because the investigators are affected by what they consider facts, whether they are factual or not. That the denouement has only peripheral relevance to the investigation is almost an aside.

The rationale for this stance is that it is realistic. It is what police work is like. The narrator of the main part of the story insists that real investigation is conducted in a sea of chance. The investigative hypotheses that are formulated are at best stabs at a partial truth. Resolution, if it comes at all, is more likely to be the result of random events not deductive acumen. Clues, even relevant ones, are just as apt to lead to mis-direction.

It takes an accomplished writer to be able to pull off this kind of poke in the eye to an established genre. Durrenmatt is such a writer. The Pledge brings to mind John Banville's Benjamin Black mysteries but with the style and panache of Banville's 'serious' novels. Like Banville's mysteries, The Pledge takes place in a formerly neutral country of the post-war period. There are similar tensions between country-side and town in both Switzerland and Ireland. And the protagonists in both are distinctly eccentric as well as heavy drinkers, lurking vaguely on the edge of respectable society.

In short: An antidote to jaded tastes or boredom with your average murder mystery.

[Araz Goran · Rating 5 out of 5]

مثل هذه الروايات لا تكرر معي في السنة إلا مرة أو مرتين , ربما أكون أكون مبالغاً قليلاً ولكن ما أهمية ذلك حين أظن وأتصور شخصياً بأنني قرأت شيئاً مميزاً خارج عن طور الروايات التقليدية , هنا أحدثكم عن الرواية البوليسية تحديداً , جاءت هذه الرواية كالصدمة , لا أقول أنها صدمتني شخصياً فالواقع لم يعد يتيح مجالاً لأي صدمة محتملة , الواقع هو صدمة بذاته, انما هي صدمة استنكار لكل الروايات البوليسية التي قرأتها سابقاً من حين الفكرة الجوهرية التي تتمحور في أن النهاية يجب أن تسير وفق هوى المحققين وكاتب الرواية طبعاً , جاءت كصفعة في وجه�� كل رواية تتدعي مثالية المحققين والظروف المحيطة بكشف الجرائم وكأن الرواية كما يصف دورنمات في تعريفه للرواية " رثاء للرواية البوليسية " للأسف لم تتحقق رؤية دورنمات تماماً, ولكنها أستطاعت أن تبني مساراً موازياً لهذه النوعية من الرواية وتأثرت بهذه الفلسفة الجديدة في عالم الجرائم الكثير من الروايات والأفلام وخاصة التي شاهدتها في السنوات القليلة الماضية ..



ايضا الرواية لها جانب نفسي متمثلاً في شخصية أحد المفتشين الذي يصل لدرجة الهوس بحثاً عن الحقيقة , ومن أجل الأيفاء بالوعد الذي قطعه لـ والدي الفتاة المغدورة في القصة لأيجاد القاتل الحقيقي , نرى كيف أن البحث عن الحقيقة قد يؤدي الى الهوس والوسواس خاصة حين تكون كل الطرق مغلقة أمام أي دليل ملموس وحين تغلق كل شرفات الحقيقة أمام المحقق ..
بإختصار لا يمكن أن يكون أكتشاف الحقيقة بتلك السهولة التي نتخيلها.. هذا ما تخبر به الرواية على الأقل
وأظنه درس قاسٍ على المثاليين..



الرواية أعجبتني جداً وسعيد جداً لأني قرأتها , بالرغم من البداية المتواضعة التي بدأت بها الرواية , أستطيع أن أقول أن النهاية عوضت كل ما سبق منها ..



رواية بوليسية-نفسية عميقة للغاية تطرح الكثير من الأسلئة,تفضح الهشاشة النفسية للإنسان, وتغري بالكثير من القلق للقاريء
أنصح بقرائتها لمحبي الروايات النفسية ...

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

بعدما أنهيت آخر صفحات الرواية شعرتُ بحيرة تامة.. وتفكير مُستمر مُزعج.. هل انتهت هذه الرواية حقاً؟ كيف؟ ولماذا؟ وأسئلة كثيرة تدور في ذهني.. قررتُ أن أشاهد الفيلم المُقتبس لأجمع أفكاري وألملم شتات ذهني.. ولكن للأسف، لم يُساعدني الفيلم وكان سيئاً.. أو فلنقل أن الرواية أعظم من الفيلم.

رواية "الوعد" للكاتب السويسري "فريدريش دورنمات" هي رواية من الأدب البوليسي والنفسي.. فالمحقق "متى" كان على وشك أن يُغادر إلى الأردن ليعمل هُناك.. ثم تجعله حادثة قتل لفتاة صغيرة يتردد رغم معرفة القاتل.. ولكنه يشعر بعدم راحة مثلما قال.
فدعنا نقول أن هوسه لمعرفة الحقيقة جعله يُكرس حياته كُلها من أجل معرفة القاتل.. أو حل تلك القضية الرمادية كغُلاف الرواية.

وما يُميز هذه الرواية ليس الجانب البوليسي الأكثر من رائع فقط.. ولكن الجانب النفسي.. كيف يُمكن أن يصل بك الهوس أن يجعلك تُعرض الآخرين للخطر؟ وبالأخرين هُنا أقصد طفلة صغيرة بريئة لا تفقه شيء.
من أكثر لحظاتي قلقاً تلك اللحظات المريرة التي اختبرتها في محطة الوقود.. مع كُل سيارة تأتي وتذهب.. وكل يوم دراسي وذلك الطريق القصير التي كانت تطول مسافته لنشعر بالقلق أكثر وتُعصر قلوبنا.. ماذا لو لم تسير الخطة كما يجب؟ كُل ذلك القلق لأننا نخاف من وحوش بشرية.. بلا قلوب وبلا رحمة.. نحن البشر أخطر وباء على أنفسنا.

ختاماً..
قد قرأت من قبل رواية "الهامس" للكاتب الأمريكي "أليكس نورث" ووجدت نفسي أقارن بين الروايتين بدون وعي وإرادة.. فكلاهما تقريباً موضوعهما واحد.. جرائم قتل الأطفال.. ولكن طريقة العرض في كل رواية كانت مُميزة.. فالهامس امتازت بوصف دقيق لكل الأحداث.. وهنا تمزيت الرواية ببُعد نفسي جديد لم أقرأ مثله من قبل.
يُنصح بها وبشدة.

[Ali Karimnejad · Rating 4 out of 5]

3.5

جنایت زیبایی که حیف و میل شد

کتاب محتوی داستان حقیقتا قشنگی هست و ارزش یک بار خوندن رو حتما داره. و بیشتر از اون واقعا جون می‌ده برای فیلم ساختن از روش

با اینحال و بنظر شخصی من، کتاب روایت بدی داره. اونقدر که حتی به داستان هم آسیب زده و مانع از درخشش بیشترش شده. کتاب بی‌جهت با یک نویسنده جنایی که برای سخنرانی در مورد نوشتن داستان‌های جنایی قراره سخنرانی کنه شروع می‌شه و ما دو فصل این آدم رو، که ذره‌ای ارزش داستانی نداره، دنبال می‌کنیم تا اینکه ایشون به شکل تصادفی با یک رئیس‌پلیس سابق روبرو بشه و براش داستانی تعریف کنه که بهش نشون بده شما از جنایت واقعی چیزی نمی‌دونی. جالب اینکه آخر کتاب هم با پایان روایت جنایی تموم می‌شه و ما از حال نویسندمون یا واکنشش خبردار نمی‌شیم.

می‌شه البته این انتخاب روایت رو، در این قالب که دورنمات قصد داشته هرچه بیشتر دست به ساختارشکنی بزنه و این مساله رو هرچه بیشتر نشون بده که "آقا این داستانهای جنایی اکثرا خیلی چرتن و واقعا پرت و دور از واقعیت هستن!"، پذیرفت. با اینحال، این کار یکم از مسلک هنرمندی به دوره و به قول گفتنی مُشک باید خود ببوید! بنظرم این تاکید زیاد یکم داستان رو تحت الشعاع قرار داده.

خصوصا که چون ما داستان رو داریم از زبون رئیس پلیسی می‌شنویم که پرونده دست یکی از افرادش به نام بازرس ماتئی بوده، روایت از داستان خیلی فاصله می‌گیره و بیان جزئیات زیاد در این قالب مقدور نیست. به طوری که خیلی جاها برای اینکه به جزئیات داستان و پرونده اشاره بکنه دورنمات دائما مجبوره توضیحاتی بتراشه که چطور بعدها رئیس‌پلیس از این جزئیات پرونده مطلع شده. خوب این قرتی‌بازی‌ها رو میذاشتی کنار و بجاش از روایت دانای کل استفاده می‌کردی مرد! چرا هم خودت و هم ما رو اینطور عذاب دادی؟! حیف این داستان نبود واقعا؟

آدم حسرت به دلش می‌مونه از جزئیات مرموز و مخوفی که می‌شد به این داستان اضافه کرد اما توی یک روایت دست چندمی، همش زیپ شد و از دست رفت.

[بثينة العيسى · Rating 4 out of 5]

أتفق مع ما ورد في الرواية، بأن الروايات البوليسية "المكتوبة وفق المقاييس الهوليوودية" تضحي بالحقيقة من أجل قواعد الكتابة، لا مكان فيها للصدفة، وينبغي أن ينتصر المحقق في النهاية (المحقق بصفته المعادل الموضوعي للبطل الخارق الحديث)، وكل الحكاية هي أن نعرف كيف..

هذه رواية، رغم أنها مشوقة بما يكفي لكي أنتهي منها في غضون يومين، تخففت من هذا التزوير، وأدخلت الجانب الدرامي (الدرامي بالمعنى المأساوي) للحكاية، وضمّنت أفاعيل الصدفة والعبث في السرد، وفنّدت الحيلة السردية التي تجعل لكل شيء في الحكاية دلالة أو معنى.

إنها رواية بوليسية قريبة من الأرض، صادقة ولا تفتعل حيلًا مبتذلة، ومتحررة من الكتابة الميكانيكة التي اعتدناها.

الترجمة سلسة وأنيقة والاختيار ممتاز كالعادة، شكرًا دار الكرمة.

[Glenn Russell]

Once again Friedrich Dürrenmatt proves himself master of suspense and psychological insight.

The Swiss author, highly critical of conventional detective novels, wrote The Pledge (originally published in 1958) as a counter to the prevailing genre. Here we're given a story where a writer of detective fiction takes a long car ride with a former Zürich chief police inspector who relates a murder case that happened nine years ago. Thus we have a good old-fashioned frame tale in the spirit of Guy de Maupassant and Honoré de Balzac, the perfect medium for Friedrich Dürrenmatt to heighten suspense and underscore his criticism of all those conventions and clichés found in contemporary crime fiction.

First off, the chief tells the novelist, “You set up your stories logically, like a chess game: here's the criminal, there's the victim, here's an accomplice, there's a beneficiary; and all the detective needs to know is the rules, he replays the moves of the game, and checkmate, the criminal is caught and justice has triumphed. This fantasy drives me crazy.”

How much is Dr. H., the retired inspector, driven insane? Back in the Opel Kapitän after stopping along a country lane at a ramshackle house with two gas pump out front where the chief obviously knew the shabby old man pumping gas and the sixteen-year-old waitress (by the writer's eye, she looked thirty), he informs the writer that worn out oldster was once his most capable man. “God knows I knew something about my profession, but Matthäi was a genius, and this to a degree that puts all your paper detectives to shame.”

Whereupon the chief launches into his story - the brutal murder of a seven-year-old girl by the name of Gritli Moser at the edge of a forest near the farming community of Mägendorf. And what a gripping tale it is; I literally couldn't put the book down. As part of Dr. H.'s unfolding drama, he relates something particularly heart-wrenching: Matthäi must deliver the tragic news to Gritli's mother and father. Frau Moser makes Matthäi promise and swear on his eternal salvation that he'll find the murderer.

After relating his tale in full, at least as far as Matthäi figures into it, the inspector turns philosophic and admits any police investigation rarely takes into account a very real part of our human, all too human life on this earth: the absurd.

I urge anyone keen on literature of the existential variety to read The Pledge and reflect on what it means to be caught in the grip of absurdity, an aburdity as ironclad as old Matthäi sitting on his bench back by the gas pumps "clenching his fists, shaking them, and whispering, pressing the words out in brief, forceful gasps, his face transfigured by an immense faith: "I'll wait, I'll wait, he'll come, he'll come."

Echoes of Vladimir and Estragon waiting for Godot?


Swiss author Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990

[Heba · Rating 5 out of 5]

الكاتب " فردريش دورنمات" كتب يوماً " على الأديب أن يكتب روايات بوليسية ويصنع الفن حيثما لا يتوقعه احد" وعلى ما يبدو أنه تمكن من تحقيق ذلك ..الوعد هو دعوة صريحة لك لتعاود النظر فى تقييم الروايات البوليسية من جديد...
انه حطم اسطورة تلك الروايات التقليدية على صخرة الواقع .. حيث لن تجد بانتظارك تلك النهاية الوحيدة والمعهودة ألا وهى القاء القبض على المُذنب وانتصار العدالة..
هنا اللعبة ليست كذلك ..بل تحدي برؤية ممكنة للحكاية...تمرد على المنطق السليم الذي قد يخطىء احياناً، لا قواعد الزامية ، لا نتائج متوقعة ، بل سقوط امام مراوغات الواقع ، حيث لا يمكنك تجاوز العوائق التي قد تواجه التحقيقات ..
ثمة دليل ملموس ولكن القاتل ليس موجود !!!!...
هل كان شبحاَ تتبعه وهو المحقق العبقري الذي فشل في القبض عليه ...
المحقق الذي تتبع القضية حد الهوس لطالما لا يوجد في رؤيته سوى هدف واحد الا وهو القاء القبض على القاتل وتحقيق العدالة ...
حسناً هنا ليس بانتظارك النهايات السعيدة ..بل انت على موعد مع رواية مشوقة ..صادمة.. آسرة ...

[Ayman Gomaa · Rating 4 out of 5]

اول تجربة مع الادب السويسرى
عنوان الرواية الوعد " في رثاء الرواية البوليسية " و قد كان
تجربة بديعة و مولمة و صفعة لكل الروايات البوليسية
اخيرا اجاب كاتب على اكثر سؤال فضولى كان يشغلنى عند قراء الافلام و الروايات البوليسية التى تمر عليها اعوام كثيرة لحلها

" كما وصفت الجارديان" ليس كتابآ لاى شخص يحب النهايات المريحة

بدات الرواية من ساعتين بالتمام لاتفقدها لا اكثر
الان بعد ساعتين اجد نفسى اكتب عنها و احاول اعطاءها حقها

تبدا الرواية ب اخر يوم عمل للمفتش " متي" بعد احالته للتعاقد
لكن يتلقى مكالمة اخيرة عن جريمة قتل حدثت ليهرع الى مكان الحادث
فتا�� صغيرة تم قتلها بطريقة بشعة و عند رجوع المفتش لمنزل والدى الضحية ليخبرهم بالمأساة
تأخذ الام وعد منه انه سوف يجد القاتل
ليصبح الامر بعد ذلك هوس بالنسبة له يدفعه الى ارتكاب الكثير من التهور و الاندفاع لتاكده ان القاتل لازال طليق و انه سوف يعاود القتل مرة اخرى
رواية شيقة جدا و سريعة الاحداث تاخذك معها فى اعماق الصراع النفسى بين الوفاء بالعهد و الشعوور بالذنب

“Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”Paulo Coelho

- كثيرا من القتلة المتسلسلين لم يتم القبض عليهم ابدا مثل " Zodiac " & " Stoneman "
و غيرهم كثير و لكن هولاء من اتذكرهم حاليا و كان لى تفسير لازم اخذه فى الاعتبار لمن يبحث عنهم و الكاتب اجاب عنه و من قرا الرواية سوف يفهم ما اشير اليه

- بالنسبة للفيلم , عندما تقرا فى بداية التقديم ان الرواية تم تقديمها فى فيلم من بطولة جاك نيكلسون ستتجه فورا لرؤية الفيلم بعد الرواية خاصآ عندما تقرا اسم مثل جاك و معه هيلين ميرين و بينيشيو ديل تورو عباقرة تمثيل و تحصلوا على الاوسكار و لكن ساصدمك بان الفيلم سئ و اعتقاد شخصى مشاركة الفنانين كان بدافع الواجب ل مخرج الفيلم شون بين مش اكثر الذى لم يكن موفق على الاطلاق و لم يستغل الكاست الذى نادرا ما يتجمع
" افضل مشهد بالفيلم كان مشهد ميكى رورك " اللى من افضل المشاهد تمثيليا شاهدتها على الشاشة فى ظهور لا يتعدى الدقيقتين

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

❞ تخلوا عن الكمال، إذا أردتم أن تتقدموا للوصول إلى جوهر الأشياء. إلى الحقيقة ❝

هكذا أراد دورنمات أن يقول. ليس فقط لكتاب الروايات البوليسية و لكن لنا نحن أيضا معشر القراء. الحياه معقدة لا شك في ذلك و لكنها أحيانا تكون أبسط بكثير من تصوراتنا. و ما ننتظره أياما طوال و أسابيع و ربما سنين قد يكون مر بالفعل و لن يعود. و لذلك يجب علينا أن نتجاوز نحن أيضا و نعيش الحياة بكل ما فيها و نجعل انتظارنا على الهامش و لا نجعله محور الحياة.
رواية بوليسية مختلفة و مثيرة و تنتهي فور أن تبدأها.

[Peiman E iran · Rating 3 out of 5]

‎دوستانِ گرانقدر، این کتاب از 187 صفحه و 30 بخش تشکیل شده است و داستان از آنجایی آغاز میشود که یک نویسندهٔ داستان هایِ پلیسی در سوئیس پس از سخنرانی، برایِ رفتن به زوریخ همسفرِ رئیسِ بازنشستهٔ پلیس ایالتی زوریخ میشود و این پلیس بازنشسته برایِ آنکه به این نویسنده ثابت کند که همیشه داستانهایِ پلیسی در عالمِ واقعیت سرانجامِ خوبی ندارد، و دلیل ندارد که همیشه قاتل و جنایتکار به دامِ قانون گرفتار شود... شروع به بازگو کردنِ داستانی عجیب در موردِ بازرسی به نامِ <ماتئی> میکند که قبل از سفرش به اردن، به او گزارشِ قتلِ یک دختر بچهٔ کوچک با موهایِ بور که دو گوشی بسته شده و دامنی کوتاهُ قرمز رنگ به تن دارد را میدهند که با تیغِ سلمانی به قتل رسیده است... <ماتئی> به مادرِ دختربچه قول میدهد که قاتل را پیدا کند، بنابراین از سفر به اردن صرف نظر میکند
‎خلاصه تمامِ زندگی و وقتِ <ماتئی> در پیدا کردنِ این قاتل خلاصه میشود و حتی دخترِ هفت سالهٔ دیگری را هم طعمه قرار میدهد تا قاتل را دستگیر کند... تلاش هایش به ثمر نمینشیند تا جایی که کارش به جنون میکشد
‎در پایان داستان، رئیسِ بازنشسته به نویسنده میگوید که روزی پیرزنی در حالِ مرگ درخواست داده بود که او را ملاقات کند... وقتی او به بیمارستان میرود، پیرزن پرده از جنایت هایی هولناک برمیدارد و با تعریف کردنِ داستانی وحشتناک تمامِ مجهولاتِ داستان را به یکباره به پاسخ میرساند
‎عزیزانم، بهتر است خودتان این داستانِ جنایی را بخوانید و از سرانجامِ این داستان آگاه شوید
---------------------------------------------
‎امیدوارم از خواندنِ این کتاب لذت ببرید
‎<پیروز باشید و ایرانی>

[Jon Nakapalau · Rating 5 out of 5]

How far would you go to catch a killer? Would you become involved with the mother of a child so that you could use the child as bait? And if you did that would there be questions asked about how and why you decided that this was the course of action you should take? Read the book before you watch the movie - many more layers here.

[Sherif Metwaly · Rating 2 out of 5]

الطريق إلى الوعد.

نشرت صفحة دار الكرمة على صفحتها فيديو قصير للكاتب إبراهيم عيسى من برنامجه على الراديو، كان يستضيف فيه ضيفًا لا أعرفه، وعنوان الفيديو عن رواية اسمها " الوعد" للكاتب السويسري فريدريش دورنمات صاحب رائعة زيارة السيدة العجوز، أشاهد الفيديو فيتحدث الضيف عن الرواية قائلًا: رواية الوعد من أعظم الأعمال البوليسية، فيقاطعه إبراهيم عيسى قائلًا: لأ لو سمحت، رواية "الوعد" أعظم رواية بوليسية في التاريخ!. وفي اليوم التالي اشتريت الرواية.

"ليس كتابًا لأي شخص يحب النهايات المريحة : الجارديان"

هذا ما قرأته فور أن أمسكت بالرواية بين يديّ، ازداد ترقبي، وبعد أن قرأت مراجعات الأصدقاء هنا، وصلت إلى قمة الترقب.

الرواية ببساطة وبدون حرق لأحداثها تدور حول محقق كان على وشك ترك خدمته والسفر للعمل كمستشار قانوني في بلدٍ عربيّ، يرنّ هاتفه في اليوم الأخير فيأتيه خبر جريمة قتل لطفلة وجدوا جثتها في الغابة، يشارك المحقق في التحقيق، ومن هنا تبدأ النمطية المكررة في أغلب الروايات البوليسية، فيظهر متهم تتوجه إليه كل أصابع الاتهام وتدينه كل الأدلة ويرى كل الرجال الشرطة أن القضية قد انتهت هكذا ماعدا ذلك الشرطي الذكيّ الذي يرى أن في الأمر سرًا، فيشكك في مسؤلية هذا المتهم عن الجريمة، ثم تدور الحكاية في محاولات لاثبات وجهة نظره، ويظل القارئ على حالة من الإثارة والترقب حتى تأتي النهاية المتوقعة في الغالب وإنما الممتع يكون في الطريق إلى هذه النهاية.

هذا ما فعله دورنمات بالضبط في هذه الرواية، وحتى آخر ثلاثين صفحة في الرواية ظلت التساؤلات تدور في ذهني: كيف تكون هذه أعظم رواية بوليسية؟، ما العبقري فيما أقرأ؟، كل شيء مكرر ومتوقع إلى أقصى حد، نعم أنا مستمتع ومترقب ولكني لستُ منبهرًا على الإطلاق، ربما كانت هذه الرواية أول من صنع هذه الحبكة وهذا التسلسل في زمنها فأخذت تلك المكانة وظل الناس يمجدونها من حينها رغم ما أتى بعدها من روايات أعظم وأكثر عبقرية وعمقًا؟، ثم تغافلت عن هذه التساؤلات وصرفت النظر عن فكرة "الرواية الأعظم" وقلت لنفسي لعل الأمل في تلك النهاية "غير المريحة" التي تتحدث عنها صحيفة الجارديان، ثم جاءت النهاية لتعزز قناعتي بأن هذه الرواية أقل من عادية، وربما سخيفة.

الجزء الجديد الوحيد في هذه الرواية هو إحساس السخرية من الأدب البوليسي الذي صدّره درونمات قبل نهايتها بقليل ودلّل عليه في العنوان الثاني للرواية: " في رثاء الرواية البوليسية"، مع عرضه ولفت النظر لقضية اجتماعية خطيرة كقتل الأطفال وانتهاكهم، وفلسفة حياتية جميلة متمثلة في شخصية المحقق المصمم على اعتقاده للنهاية رغم كل الأدلة التي تثبت عبثية محاولاته، ولكن كل هذا، في زمننا هذا، أصبح عاديًا وتقليديًا من وجهة نظري المتواضعة.

أخذ دورنمات يسخر من حبكات وعقليات مفتشي وكاتبي الروايات البوليسية وجعلني أقول: لنرَ ماذا ستفعل أنت يا سيدي!، وفي النهاية لم يفعل أي شيء، فظهرت شخصية لتخبرنا أن القدر أنهى القضية بطريقته منذ فترة ورجال الشرطة وعلى رأسهم المحقق متّى مازالوا يجرون وراء السراب، فلا النهاية صادمة ولا مفتوحة ولا غير مريحة كما ذكرت الجارديان، مجرد نهاية عادية، ليست بتلك التي انتظرتها كي تصفعني مثلًا، من شدة ترقبي للإبهار ظننت أنه سيتركني في النهاية بلا إجابة عن الغموض المسيطر عى جريمة القتل – ولن يكون مبدعًا حينها أيضًا – ولكن لم يحدث هذا حتى!.

الدرس المستفاد؟

اقرؤوا لأرنالدور أندريداسون – على سبيل المثال لا الحصر - لتعلموا كيف تكون الرواية البوليسية العظيمة
وشاهدوا الفيلم الكوري
Memories of murder
لتعرفوا كيف تكون النهايات الغير مريحة
وفي المستقبل، عندما تجدون إبراهيم عيسى يُمجد في رواية، لا تثقوا به دائمًا.

تمت

[Post Scriptum · Rating 4 out of 5]

3,5 (manca il mezzo voto)

In terra elvetica, precisa, pulita e razionale, certezza non v’è, e la ragione barcolla. Una beffa tremenda per la perfettissima Svizzera.

Sembra il classico giallo: scoperto un cadavere, inizia l’indagine e si trova il colpevole.
Dürrenmatt introduce però elementi che scompongono il disegno: caos e caso (e già i due lemmi accostati creano un bel gioco).
Matthäi, genio investigativo, ha promesso alla madre dell’ultima piccola vittima di scoprire la verità. Intuendo l’innocenza del presunto assassino, inascoltato dai colleghi, si mette a indagare da solo. Ha studiato e dato forma a ciò che forma non aveva.
Un uomo uccide ferocemente delle bambine. L’ultima ha lasciato un indizio importante: un disegno che raffigura il gigante dei porcospini. Per Matthäi diventa un’ossessione, e nel folle tentativo di intrappolare l’ignoto killer, usa un’esca, inconsapevole d’esser tale.
Gli ex colleghi, convintisi delle intuizioni di Matthäi, lo appoggiano. Ma “La nostra ragione rischiara il mondo non più dello stretto necessario. Nel bagliore incerto che regna ai suoi confini si insedia tutto ciò che è paradossale.”
Dunque l’ordine non è di questa terra e l’etica capitola di fronte al fine da raggiungere?

Un accadimento banalissimo sovvertirà la logica, a dimostrazione che casualità e caos possono spezzare l’esile filo che lega la realtà all’intelletto.
È la sconfitta del raziocinio.
Requiem.
Chissà, se solo avessero aperto un giornale. Ma sarebbe stata un’altra storia.


P.S. Noto (con consueto sobbalzo):
“L’individuo era pregiudicato. Reato sessuale ai danni di una quattordicenne.”
---------------
“Non era stato condannato una volta per un reato sessuale?”
“C’era stato qualcosa con una quindicenne.”

Libri sul divano dei pigri

[مجید اسطیری · Rating 4 out of 5]

داستان جالبی که خیلی من را یاد فیلم روبان سفید هانکه انداخت. یعنی یک داستان معمایی که برای حل معمای آن باید درباره اخلاق هم فکر کنیم
---
الآن که فیلم را دیدم چند جمله اضافه کنم:
1. این رمان در واقع قدرت نیروهای روانی در ایجاد تعهد برای انجام وظیفه را نشان میدهد. این نیروهای روانی به خدمت تعهدات اخلاقی در می آیند تا انسان بالاتر از آنچه دولت یا حکومت یا مدرنیته برایش مشخص کرده به انجام وظیفه فکر کند. مصداقش این است که کارآگاه قهرمان داستان (ماتئی) بازنشسته شده اما میخواهد قاتل را پیدا کند.
2. بازی جک نیکلسون در این فیلم معمایی به درخشش بازیش در فیلم درخشش کوبریک نیست! چهل سال از آن فیلم گذشته! اما جدا از بازی نیکلسون به نظرم کارگردانی شان پن هم اصلا دنبال پررنگ کردن جنبه های روانشناختی داستان نیست
3. توی رمان نهایتا انگشت اتهام به سمت دین گرفته میشه به عنوان یک عامل ایجاد تعهدات اخلاقی اما در فیلم این اتهام خیلی در پرده مطرح میشه. شاید به خاطر این که فیلم داره برای مخاطبان آمریکایی ساخته میشه.

[فهد الفهد · Rating 5 out of 5]

الوعد

وضع دورينمات عنواناً فرعياً لهذه الرواية (في رثاء الرواية البوليسية)، وقدم لنا من خلالها رواية مختلفة، تكسر القوالب التي عودتنا عليها الروايات البوليسية التقليدية، من المحقق الذكي والذي لا تفوته التفاصيل ولا تحطمه الأحداث، إلى المجرم الذكي بدوره والذي يخوض لعبة عقلية فريدة مع المحقق، ينتصر فيها المحقق في النهاية طبعاً، ولكن لا يمكن لأحد الفرار من القوالب كلها، فلازال هناك جثة وهي جثة فتاة صغيرة، ولازال هناك مشتبه به يكتشف أنه بريء بعد فوات الأوان.

تروى لنا هذه الرواية من خلال أحد شهودها والذي يكشف لنا حالة الهوس التي حلت بالمحقق (متى) والذي تولى هذه القضية، كانت تنتظر متى سنوات هادئة كمستشار للحكومة الأردنية وكانت تنتظره طائرة تأخذه إلى عمان، ولكنه يتخلى عن هذا كله ويقرر متابعة القضية وكشف القاتل بسبب وعد قطعه لوالدي الطفلة المسكينة، هكذا يبدأ رحلة تتبع طويلة ومذهلة، تنكشف فيها الأسرار تباعاً، ويقترب فيها من القاتل باستخدام أساليب غير معهودة وخطرة.

ذكرتني هذه الحالة الهوسية بالقصة الحقيقية للقاتل الشهير (زودياك)، وحالة الهوس التي أحاطت بكل من طاردوه من محققين وصحفيين، ففيما يبدو هناك قضايا تتحول بغموضها وتعقيداتها إلى ما يشبه الثقب الأسود والذي يبتلع كل من يقترب منها.

رواية مذهلة، يصل دورينمات بالرواية البوليسية إلى حد الكمال حتى ولو كتبها مملوءً بالاحتقار لهذا النوع الروائي المحبوب.

[Chia · Rating 5 out of 5]

شر، پوچ، شگفت انگیز و معرکه.
رمان کوتاه قول از فردریش دورنمات
دورنمات نمایشنامه نویس مشهور سویسی که به گفته ی خودش به خاطر پول رو به نوشتن رمان پلیسی آورده در ابتدا.
رمان قول اولین کاری هست که از دورنمات میخونم و بدون شک این تازه شروع هست.
در رمان قول امید بر باد می ره، ایمان پیروز نمیشه، نه محکمه ای، نه مکافاتی و هیچ پایان روشنی وجود نداره. بسیار شبیه به دنیای واقعی.
کارآگاه داستان هیچ زندگی شخصی ای نداره، هیچ گذشته ای نداره، خسته س اما مصمم و تمام اتمسفر داستان تاریک اما جذاب هست و این مشخصه ی اصلی همه ی رمان های پلیسی دورنمات هست.

[Roberto · Rating 4 out of 5]

Chi ha mangiato Cappuccetto rosso?

Quali sono gli elementi tipici di un giallo? Una vittima, il movente, l'arma del delitto, l'investigatore che indaga sull'assassinio, la scoperta dell'assassino.

Durrenmatt in questo romanzo butta un po' per aria questo schema, finalmente.

La vittima c'è, ovviamente. Ma l'indagine, che sembra semplice, va subito completamente fuori strada.
Solo un vecchio investigatore ha una corretta intuizione, che però riuscirà solo a rovinagli la vita.

Possiamo distruggerci la vita per una promessa? Pare proprio di sì.

Mentre leggevo, ho avuto una sensazione di deja vu. Poi ho realizzato: senza saperlo avevo appena visto pochi giorni fa il bel film "La promessa" di Sean Penn con Jack Nicholson, tratto da questo libro. Il film esporta però la storia, qui ambientata in Svizzera, negli Stati Uniti.

Meritevoli sia il libro che il film.

[˗ˏˋ n a j v a ˊˎ˗ · Rating 5 out of 5]

“A Requiem for the Detective Novel”


What can possibly dust who we are away from us little by little? Maybe someone, maybe death. Maybe love, maybe anything. Maybe a pledge —a promise.

Detective Matthäi, former Zurich police, is almost retired. But unlike his fellows, he would spend this retirement a bit different. He would wait. Patiently. Or sometimes impatiently. He spends decades of his life on a promise he had made, to a grieving mother who had lost her child —A beautiful little girl, with a red skirt. The promise -the pledge- changes his whole life, only for a sense of responsibility and commitment.

Mister Dürrenmatt’s startling novella, The Pledge, is about the fine line between good and evil —the perpetuity of battle confirmed. Is it good or evil to do evil for good? Is the good achievable by doing evil? Sometimes, apparently, there’s no other choice. No other choice than to prepare the bait and wait; to wait, and wait.

The murder of the little girl is truly bitter and sorrowful. But Dürrenmatt doesn’t stop there, doesn’t acquiesce to only clutching our hearts with sadness and goes farther. He brings up something strangely sadder and maddening issue. Morality, sanity, and patience. Or simply, waiting. Waiting for a hint. Waiting for proof of your words. Waiting for the truth that brings back a shred of the lost dignity. Waiting for eternity. Waiting and waiting...

It doesn’t matter who’s this mysterious serial killer anymore... what matters is the pledge, the promise that Matthäi had sworn upon his eternal salvation. Therefore, after seeing children at the airport, he grants away his life over the pledge he had sworn on.

The Pledge is a mesmerizing literature masterpiece. Dürrenmatt uses such an enchanting yet confusing way to tell the story that it’s impossible to consent oneself to put down the book before finishing.

“There is no greater cruelty than a genius stumbling over something idiotic.”
― Friedrich Dürrenmatt, The Pledge

[Chiara · Rating 5 out of 5]

Assolutamente geniale. Perché? Dürrenmatt capovolge il giallo per antonomasia. Non per nulla il sottotitolo Requiem per il romanzo poliziesco non potrebbe essere più azzeccato.
Solitamente, in un romanzo giallo, l’investigatore arriva alla risoluzione del crimine grazie all’intervento del caso/fortuna. Ma cosa succede in questo romanzo? Dürrenmatt cambia i connotati del giallo, mostrandoci come il caso possa invece avere l’effetto opposto, rivelandoci una morale a dir poco tragicomica.
Da leggere tutto d’un fiato, ti cattura e non ti lascia più staccare dalle sue pagine, per poi lasciarti senza parole una volta raggiunto il finale.

[KamRun · Rating 4 out of 5]

یک رمان پلیسی جذاب،مهیج و غیرقابل پیش بینی.برای من که اکثر رمان های آگاتاکریستی را خوانده ام،"قول" خالی از هر کلیشه و یکنواختی بود.از ریتم یکنواخت و همیشگی رمان های پلیسی خبری نبود.درباره داستان های دورنمات،مقاله ای توسط مترجم در ابتدای کتاب تهیه و تنظیم شده است که به خوبی حق مطلب را در مورد کتاب قول و دیگر آثار دورنمات ادا می کند
خلاصه داستان:بازرس ماتئی با قاتل زنجیره ای روبرو می شود که دختران خردسال را به قتل می رساند.زندگی ماتئی بر اساس قولی که به مادر یکی از قربانیان می دهد زیر و رو می شود...بازرس به رستگاری ابدی روحش قسم می خورد که قاتل را پیدا کند...ا

[Gypsy · Rating 4 out of 5]

من افتادم روی دور دورنمات خوندن و چارتا اثر معروفش رو به فاصلۀ خیلی نزدیک خوندم و خیلی کِیف کردم!

این اولین کاری بود که ازش می‌خوندم. از تنها چیزیش که راضی نبودم، ینی نمی‌شه هم گفت که راضی نبودم، برام تازگی داشت... این بود که برخلاف کارهای پلیسی‌ای که قبلاً خونده بودم، از روی شواهد و قرائن نمی‌شه قاتل رو پیدا کرد! انگار نویسنده مخاطب رو گول بزنه! حتی وسط‌های داستان به خود بازرس شک می‌کنیم و قضیۀ وضعیت روحی روانیش این‌قدر جدی می‌شه که مرکز توجهمون قرار می‌گیره، ولی نویسنده این فرضیه رو هم کنار می‌زنه و تا پایان داستان حرص‌مون می‌ده! واقعاً هرچی به پایانش نزدیک می‌شد من بیشتر اعصابم به‌هم می‌ریخت! به‌خصوص که آخرهاش اصلاً پیش‌بینی نمی‌شه کرد، خیلی کند پیش می‌ره، عمداً حاشیه‌پردازی داره و می‌خوای کتابو پاره‌پاره کنی. 😭😭

خدا لعنتت نکنه دورنمات.

+ عجیبه که هیچ‌کدوم از کارهای دورنمات جزو کتاب‌های پیش از مرگ نیست.

[Tracy P. · Rating 4 out of 5]

'The Pledge' by Swiss author Friedrich Dürrenmatt was recommended to me by a goodreads friend and I have to say I am so grateful he did. This is one unputdownable genius of a mystery and unlike anything I have read before. Short in length, this one is long in excitement and originality.
*My only complaint is there are many grammar mistakes throughout. I think this is more understandable since it was translated. That being said, imho this should not deter anyone from reading. The writing is excellent and the minor grammar mishaps did not detract a thing from my ability to fully enjoy this phenomenal novel. Highly recommend.

[عبدالخالق كلاليب · Rating 5 out of 5]

رواية رائعة بقلم كاتب عملاق. رواية قصيرة ومحلية بنفَس ملحمي وعالمي. كيف يمكن الإحاطة بعمل عبقري مثل هذا؟.
اقتبست للسينما أكثر من مرة (آخرها بفيلم رائع عام 2001 من بطولة جاك نبكلسون وإخراج شون بن) ولكن السينما شيء والرواية شيء آخر, أجمل وأكثر روعةً وإدهاشاً. سأكتفي بكلمة واحدة...مذهلة!
ملاحظة: الترجمة ممتازة

[Matt · Rating 5 out of 5]

Can a story that starts with the murder of a little girl, ever have a happy ending?
How is it possible that an innocent man confesses a crime and then kills himself?
Why is a brilliant detective driven into madness by his own brilliant theory?
Those are the questions raised by the book.

What is interesting about this literary detective story, which, by the way, is subtitled "Requiem for the Detective Novel", is its genesis: In the beginning Dürrenmatt wrote the screenplay for a film dealing with sexual crimes against children. The film should warn parents against this growing danger, was released in 1958 and received the title It Happened in Broad Daylight (original title: Es geschah am hellichten Tag). Unforgotten: Gert Fröbe (the "Goldfinger" from the James Bond movie of the same name) in his best role as the villain. And as it is so common in movies: in the end Good triumphs over Evil and everyone is happy.

For Dürrenmatt, however, the matter had not yet been completed after the film. He used the script as the basis for this novella and reworked it "a little." He turned the rather simple story into a fascinating psychological portrait of the main character. The ending differs completely from that of the film and the fate of the detective is presented to the reader right at the beginning of the book.

Then he added a punchline, which is described by the narrator in the book as follows: That's a pretty shabby punchline, so shabby that it is simply not to use in any decent novel or film. It is so ridiculous, stupid, and trivial, that it simply must be ignored, if you want to bring this story to paper. Luckily, for us, the punchline remained in all of its glorious shabbiness, and what we get with The Pledge is an anti-crime-story whose tragedy and absurdity is unequaled in my opinion.



This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

[Ahmad Sakr · Rating 4 out of 5]

في رثاء الرواية البوليسية.. هكذا عنون الكاتب رواية (كعنوان ثانوي).. والحق أنها إعادة إحياء للرواية البوليسية لتكون هي الأقرب للواقع مما نقرأه.. صحيح أن النهايات السعيدة هي الأكثر إمتاعا وجذبا للقراء.. لكن النهايات الواقعية ربما تخلق في نفس القارئ الجاد مزيدا من التأمل.. ومزيدَا لفهم حقيقة كيف يسير هذا العالم.. لا يوجد أبيض ناصع أو أسود قاتم ولكنها درجات بينهم.. لن ينسج الواقع ما تتمناه في خيالك دوما.. أو ينسج لك خيالا لم تتوقعه ولكنه يثلج صدرك.. في الأغلب إن كثيرا من الأوغاد لن ينالوا جزاء إجرامهم في الدنيا ولهذا خلق الله الآخرة.. وربما يقعون في شر أعمالهم بعد أن مضى زمن طويل ذابت فيه أرواح مظلوميهم من الحزن

رواية جميلة في كل شيء.. وأنصح بها
شكرا للأصدقاء الأعزاء محمد خالد وحسام عادل على القراءة المشتركة :)

[سپیده سالاروند · Rating 5 out of 5]

من هیچ‌وقت طرفدار داستان پلیسی/کارآگاهی نبودم. نه که عنادی داشته باشم اما سراغش هم نمی‌رفتم. قول رو به اصرار رفیقی که کارآگاه‌باز قهاریه خوندم و شگفت‌زده‌ام کرد. قلبم تند تند می‌کوبید وقتی که داستان داشت کشف می‌شد و در طول روز که کار داشتم و نمی‌تونستم ادامه‌ی داستان رو بخونم یه قسمتی از ذهنم همش درگیر این بود که چطوری زندگی رو بپیچونیم و بریم سراغ کتاب. چون هرچی بگم داستان لو می‌ره چیزی نمی‌تونم بگم و باید بخونیدش.
مناسب برای فراموش‌کردن جهان واقعی و سراپا درگیر شدن در جهانی دیگر