Un cadavre dans la bibliothèque: Miss Marple

Agatha Christie

by Dominique Ziegler, Olivier Dauger (Illustrations)

Le cadavre étranglé d'une femme inconnue est découvert au petit matin sur le tapis de la bibliothèque de la demeure du colonel Arthur Bantry et de son épouse Dolly. Celle-ci fait immédiatement appel au bon sens de son amie Jane Marple, pour dénouer un écheveau encore plus compliqué qu'il n'y paraît au premier abord. Jane Marple, plus connue sous le nom de Miss Marple, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Un Cadavre dans la bibliothèque est la seconde aventure de ce personnage atypique, sorte de « détective en fauteuil » (en anglais : armchair detective) qui vit à St Mara Mead, village imaginaire de la campagne anglaise. Une de ses maximes favorites dit que « la nature humaine est partout la même ».

Genres: Comics, Bande Dessinée, Graphic Novels, Crime, Mystery, Agatha Christie, Detective

64 pages, Hardcover

First published November 29, 2017

Reviews

[Peter · Rating 3 out of 5]

This was the first adult graphic novel in my life. I enjoyed it and liked the drawings. The story was grapping as I did not know this book by Agatha Christie before. Still, the idea of graphic novels did not capture me. If I want to read something painted, I will rather go for a native comic like Asterix.

[Maria João (A Biblioteca da João) · Rating 4 out of 5]

8 de 10*

Opinião:
https://abibliotecadajoao.blogspot.co...

[Chocorica · Rating 5 out of 5]

Una genialidad.
Miss Marple nos desvela sin piedad los pequeños defectos de la naturaleza humana.
Una lectura fácil y llena de humor.

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

Ça fait du bien de replonger dans le monde de la reine du crime!

[Πάνος Τουρλής · Rating 4 out of 5]

Ο συνταγματάρχης και η κυρία Μπάντρι ανακαλύπτουν ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη τους. Ο σύζυγος καλεί την αστυνομία και η σύζυγος τη φίλη της, Μις Μαρπλ. Τι σκάνδαλο! Μια κατάξανθη νεαρή κοπέλα με βαμμένα νύχια και ντυμένη «φθηνιάρικα» να κείτεται στη βιβλιοθήκη ενός αξιοπρεπούς τζέντλεμαν και συζύγου. Οι γλώσσες παίρνουν φωτιά, το χωριό αναστατώνεται, τα κουτσομπολιά δίνουν και παίρνουν και παράλληλα με τις επίσημες έρευνες, η μις Μαρπλ πρέπει να βγάλει μια άκρη και να εντοπίσει τον δολοφόνο, τη στιγμή που εντοπίζεται και δεύτερο πτώμα!

Το πασίγνωστο μυθιστόρημα της λατρεμένης συγγραφέως Agatha Christie έρχεται σε μορφή κόμικ από τις εκδόσεις Διόπτρα σε μεγάλη, πολυτελή, χορταστική έκδοση. Το κείμενο έχει διασκευαστεί από τον Dominique Zigler με αρκετές καινοτομίες, που ακόμη δεν έχω καταλάβει αν ήταν απαραίτητες ή όχι. Έχοντας διαβάσει το μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε το 1942 μου ήταν δύσκολο να ενσωματωθώ στην απεικόνιση της δεκαετίας του 1960 όπου μας μεταφέρει το κόμικ (θα τολμήσω να πω 1966, μιας και έχουμε αφίσα της ταινίας του Μικελάντζελο Αντονιόνι «Blow up» και μουσική υπόκρουση «Tomorrow never knows» των Beatles κ. ά.), με σαφείς αναφορές σε LSD και κίνημα των χίπηδων, με απεικόνιση αυτοκινήτων, αντικειμένων και ρούχων, ακόμη και χαρακτηριστικά αρχιτεκτονικά στοιχεία της εποχής. Επιπλέον, το λεξιλόγιο του Επιθεωρητή Φλεμ και η αγένεια της κυρίας Μπάντρι απέναντι στην υπηρέτριά της που την απειλεί διαρκώς με απόλυση είναι χαρακτηριστικά που δεν ταιριάζουν στο στυλ, το τακτ και το «φλέγμα» της Agatha Christie. Πάντως είναι μια διαφορετική ματιά στο σύμπαν της αγαπημένης συγγραφέως εκατομμυρίων αναγνωστών κι έτσι αξίζει να το διαβάσει κανείς, κυρίως για την άριστη οπτικοποίηση της ατμόσφαιρας του κειμένου.

Το σκίτσο του Γάλλου Olivier Dauger είναι εξαιρετικό και παίζει έντονα με όλες τις πιθανές φωτοσκιάσεις, τους χρωματισμούς του φωτός και τις εκφράσεις των προσώπων. Έχει δύναμη στο σχέδιο και θα σταθώ ιδιαίτερα στα αριστουργηματικά καρέ των σελίδων 6 (από τις καλύτερες οπτικές γωνίες που θα μπορούσε να εικονογραφήσει κάποιος, δύσκολη και ταυτόχρονα συναρπαστική), 23 και 36, όπου ο σχεδιασμός των κτηρίων είναι ανυπέρβλητος και με το μέγεθός τους δίνουν πραγματικές διαστάσεις σε όσα διαδραματίζονται στο πρώτο επίπεδο. Δε μου άρεσε η μορφή της Μις Μαρπλ, που αποδόθηκε περισσότερο ως 50άρα παρά ως μεγαλύτερη ηλικιακά, όπως μας έχει αφήσει να φανταστούμε η Agatha Christie. Τα αυτοκίνητα της εποχής είναι εξίσου πανέμορφα και το ανθρωποκυνηγητό προς το τέλος της ιστορίας το ξεφύλλισα με κομμένη ανάσα.

Το «Ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη» που φέρνουν κοντά μας οι εκδόσεις Διόπτρα είναι ένα καλογραμμένο, συναρπαστικό και ανατρεπτικό κόμικ, μια διαφορετική ματιά πάνω στην αστυνομική ιστορία του πρωτοτύπου και εικονογραφημένο με ρεαλισμό, δύναμη και ταλέντο.

ΥΓ. Αν δεν ήταν το εξαιρετικό σχέδιο θα έβαζα 3 αστεράκια.

[weronika · Rating 4 out of 5]

4.75
bardzo mi sie podobało!!!
jedna z lepszych jakie czytalam

[Shopgirl · Rating 4 out of 5]

Nouvelle adaptation bd du célèbre roman d’Agatha Christie, ce cadavre dans la bibliothèque donne du fil à retordre aux enquêteurs . Heureusement que Miss Marple s’en mêle ... Outre le manoir anglais si typique, on retrouve toute l’atmosphère des romans de Christie, c’est très bien fait. A conseiller à tous .

[Ver · Rating 4 out of 5]

This was quite an entertaining comic, with a lot of action and multiple threads. Who would have thought you can put it all in a comic. I really wanted the killer to be the old snob from the mansion but it wasn't so. I liked the way Miss Marple kept appearing in the places were the police went and taking over the investigation. Pretty amusing.

[Filip · Rating 3 out of 5]

I don't remember any of Miss Marple books having a car chase and a shootout but as adaptations go, this one wasn't bad. I wonder what years was the original book set in, because this one had an almost 60s feel to it. Wasn't a fan of the ending and how little some reveals were foreshadowed, but then again I remembered the story quite well. Another nice one.

[shannon✨ · Rating 4 out of 5]

Het was erg leuk om een keer een thriller te lezen in de vorm van een graphic novel. Daarbij vond ik de illustraties ook erg mooi. Wat ik wel vond was dat de ontknoping nogal vaag was beschreven waardoor ik moeite had met bijhouden wie de uiteindelijke dader was.

[Albane · Rating 5 out of 5]

Classique, très bien

[Smassing Culture · Rating 5 out of 5]

Κριτική στο Smassing Culture

Μία νεαρή κοπέλα εντοπίζεται νεκρή το πρωί στη βιβλιοθήκη του συνταγματάρχη Άρθουρ Μπάντρι. Ούτε ο ίδιος, ούτε η σύζυγός του έχουν ξαναδεί την στραγγαλισμένη γυναίκα που κείτεται νεκρή στο χαλί τους.

Μία ιστορία της Μις Μαρπλ, της ιδιαίτερα συμπαθούς ηλικιωμένης κυρίας, που με απαράμιλλο στυλ βοηθάει στην επίλυση αστυνομικών μυστηρίων. Χωρίς η ίδια να είναι επίσημα ντετέκτιβ ή να έχει κάποιον αναγνωρισμένο ρόλο απ’ την πολιτεία, η συμπαθής ηλικιωμένη έχει όλα τα προσόντα για την επίλυση ακόμα και των πιο δύσκολων υποθέσεων, χάρις στην ιδιαίτερη οξύνοιά της, την παρατηρητικότητά της αλλά και την ικανότητα να διαβάζει τους ανθρώπους έτσι ώστε να αποκλείει απ’ την αστυνομική έρευνα τους αθώους και παράλληλα να οδηγεί τους υπόπτους σε ομολογίες.

Οι ιστορίες της Μις Μαρπλ συγκαταλέγονται ανάμεσα στις δημοφιλέστερες ιστορίες που έχει γράψει η Αγκάθα Κρίστι κι αυτό επιβεβαιώνεται κι απ’ την τηλεοπτική μεταφορά των ιστοριών της, η οποία έχει πραγματοποιηθεί τόσο με την παλιότερη σειρά του BBC, όσο και με την πρόσφατη σειρά του iTV. Έτσι λοιπόν, μπορεί η Μις Μαρπλ να μην έχει λάμψει στο κινηματογραφικό πανί, όπως ο Ηρακλής Πουαρώ, όμως έχει κι αυτή το δικό της ιδιαίτερο κοινό, το οποίο της έχει χαρίσει αρκετές τηλεοπτικές σεζόν.

Το «Ένα πτώμα στη Βιβλιοθήκη» είναι μία απ’ τις πιο γνωστές ιστορίες της Μις Μαρπλ, η οποία φυσικά έχει μεταφερθεί και στην τηλεοπτική οθόνη και στην παλαιότερη σειρά του BBC και στη νεότερη του iTV. Και δεν είναι καθόλου τυχαία η δημοφιλία της συγκεκριμένης ιστορίας, καθώς αποτελείται από ένα πολύ περίπλοκο αστυνομικό μυστήριο, το οποίο ξεκινά από ένα εντελώς ανεξήγητο έγκλημα και προοδευτικά αποκαλύπτει χαρακτήρες και subplots με ιδιαίτερο ενδιαφέρον και φυσικά με πολλές ανατροπές στην εξέλιξη της αφήγησης. Γι’ αυτό και είναι επίτευγμα η δουλειά του Dominique Ziegler ο οποίος κατάφερε να χωρέσει όλο αυτό τον πλούτο ιστοριών και αντίστοιχα τον πολυπληθή τους πρωταγωνιστικό θίασο στις 60 σελίδες του κόμικ, καταφέρνοντας να διατηρήσει μία στιβαρή αφήγηση και να μην αφήνει λογικά κενά στα δεδομένα που δίνει στον αναγνώστη για την επίλυση του μυστηρίου.

Η φοβερή δουλειά του Ziegler στη διασκευή του σεναρίου του κόμικ όμως θα ήταν κενό γράμμα χωρί�� το πολύ όμορφο και προσεγμένο σχέδιο του Olivier Dauger, ο οποίος σκιτσάροντας σε ευρωπαϊκό στυλ μας προσφέρει κάποια εκθαμβωτικά μεγάλα πάνελς, αλλά και γενικότερα ένα πολύ ευχάριστο στο μάτι -έγχρωμο- σχ��διο που ντύνει όμορφα την ιστορία. Ο Dauger είναι προφανές ότι αποτελεί λάτρη της λεπτομέρειας και γι’ αυτό, παρά τα γεμάτα (από διάφορα αντικείμενα, διακόσμηση και κτήρια) σκηνικά που δημιουργεί, σχεδιάζει με ιδιαίτερη προσοχή τους χαρακτήρες του έργου και δίνει μεγάλη έμφαση στις εκφράσεις τους (γεγονός απαραίτητο για την αφήγηση μίας ιστορίας μυστηρίου στην οποία και η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να οδηγήσει σε συμπεράσματα τον αναγνώστη). Ιδιαίτερη προσοχή όμως φαίνεται ότι έχει δώσει στην αποτύπωση της ίδια της Μις Μαρπλ, την οποία σκιτσάρει με χαρακτηριστικές λεπτομέρειες στη φυσιολογία του σώματός της και στην ενδυματολογία της, τις οποίες οι προσεκτικοί αναγνώστες των βιβλίων της Αγκάθα Κρίστι σίγουρα θα εκτιμήσουν.

[John Blacksad · Rating 3 out of 5]

Ortalama. Bir pazar öğleden sonrası tembel tembel okumalık. Çok kuvvetli bir hikaye değil. Fakat baskısı, büyük boyu, çizimleri ve renklendirmeleri görsel açıdan gayet doyurucu. Seyir keyfi beklentimin üstünde diyebilirim.

Onun dışında bir “mutlaka oku” olmadığı anlaşılmıştır. Türü seven, Agatha Christie sevenler için rahatlatıcı bir atıştırmalık olarak görülebilir. Onun dışındakiler başka kitaplara kaymayı düşünebilirler.

Alt başlık “Bir Miss Marple Macerası”. Hercule Poirot serilerini bilir severim. Anladığım Poirot gibi Marple’da başka başka Christie maceralarında can bulan bir karakter. Bir tuhaf olmakla beraber eğlenceli de. Her şeye burnunu sokuyor ve kimse neredeyse “hemşerim ne yapıyorsun?” demiyor. Bir nevi daha asil, daha zarif, daha yaşlı bir Müge Anlı bu teyze (swh).

Görselini beğendiğim serinin başka iki çizgi roman uyarlamasını daha bastı Altın Kitap. Bu sebep onlara da şans vereceğim.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Une très bonne adaptation en BD d'un de mes Agatha Christie préférés.

Les illustrations sont magnifiques, la transposition de l'intrigue dans les swinging 60s marche vraiment extrêmement bien, et le côté très British est encore plus accentué par les exclamations en anglais dans le texte des policiers... ça leur donne même un petit côté Blake et Mortimer.

Un très bon premier contact avec cette histoire, qui, je l'espère, devrait vous donner envie de lire le roman si ce n'est déjà fait.

[Sophia · Rating 3 out of 5]

B.R.A.CE. 2021 Το σχέδιο ωραίο και η υπόθεση επίσης ( πρόσφατα είδα και το επεισόδιο στην Ερτ! ) Μου άρεσε που το έφεραν σε πιο πρόσφατη χρονική περίοδο και που άλλαξαν κάποια δεδομένα στην ιστορία.

[Anargyros B · Rating 5 out of 5]

5 αστέρια

[panna book · Rating 3 out of 5]

3.5⭐️

[Kathy Lopes · Rating 3 out of 5]

Típica história à Agatha Christie :) Lê-se muito bem mas a resolução do caso achei demasiado previsível.
Gostei muito da arte.

3,5 ⭐️

[Tsalis · Rating 4 out of 5]

Das Ende bitte :O warum hatte Mr. Bantry Rubys Bild und und und. Ich habe im Internet nachgeschaut und keine hat darüber gesprochen oder diskutiert. Whyyyy

[Gigli · Rating 4 out of 5]

»»» A compra:
Adoro Agatha Christie e BD, por isso comprei mal encontrei com algum desconto.

»»» A aventura:
O cadáver de uma jovem aparece na biblioteca de uma mansão propriedade de um casal ilustre e respeitado na terra.
À investigação policial do homicídio juntar-se-á, a pedido da dona da casa, Miss Marple, a velhinha com ar inocente que é considerada bisbilhoteira - meras facetas que escondem uma mente astuta e brilhante.
Do marido do casal da casa, ao moderno realizador de filmes que recentemente se instalou na zona, ao estranho conjunto familiar de um milionário que mora no luxuoso hotel com a viúva do seu falecido filho e com o viúvo da sua falecida filha, a um fã algo obcecado pela vítima, os suspeitos principais são mais que muitos.

»»» Sentimento final:
Muito agradável.
Ainda que não criando um empolgamento desenfreado, a narrativa não dececiona, desenrolando-se de forma natural e sem revelar o assassino até ao momento final. Tudo envolvido no lindíssimo e exímio traço e na palete de cores suaves que torna a obra facilmente atrativa.

»»» Nota final (capa e outras considerações):
-- [Capa] – Capa bastante bem conseguida, o contraste de cores faz o livro sobressair nos escaparates.
-- [Arte interior] – Exímio, de uma perfeição nas linhas digna de contemplação, onde sobressaem os desenhos dos carros antigos e, especialmente, a página inteira da imagem aérea do cadáver na biblioteca (muito cinematográfico). Facto estranho, porém, é que para mim praticamente todas as mulheres que surgem no início do livro me pareceram iguais (mas lindas e maravilhosamente desenhadas, entenda-se). Ilustração de qualidade superior.

[Kate Addison · Rating 4 out of 5]

Fantastyczna kreska ale polskie dialogi momentami niepasujące do stylu pisarki-liczyłam na więcej.

[NoID · Rating 2 out of 5]

Le défi était de taille, adapter un polar un petit peu complexe dans une bande dessinée de 64 pages.

Le dessin à la ligne claire et les indispensables explications et dialogues et l’ambiance "so british" donnent à cette BD un petit air de Black et Mortimer.

La tâche était toutefois bien ardue et le résultat me laisse mitigé

https://www.noid.ch/miss-marple-un-ca...

[Frank Lang · Rating 4 out of 5]

Dieses Review bezieht sich auf die deutsche Edition, erschienen im Carlsen Verlag unter der ISBN 9783551794130.

Wie unangenehm, wenn man in seiner Bibliothek morgens eine Tote findet. So ergeht es dem gut betuchten Ehepaar Dorothey und Arthur Bantrey, die früh morgens sehr unsanft von ihrer Haushälterin aus dem Bett geworfen wurden, die die Tote in der Bibliothek gefunden hat. Damit beginnt die Adaption des gleichnamigen Krimis von Agatha Christie. Und da sich im Untertitel verbirgt, dass es sich um einen Miss Marple Krimi handelt, betritt natürlich auch die Hobby-Ermittlerin schnell die Bühne.

Die Vorlage hat Agatha Christie im Jahre 1942 veröffentlicht. Entsprechend alt sind die Handlungen und Denkweisen der Figuren, die von Dominique Ziegler originalgetreu übernommen wurde. Soll heißen, dass die Figuren hier und da ein befremdliches oder dämliches Verhalten an den Tag legen. Auch ist anfangs etwas unklar, weshalb die Ermittler immer wieder Miss Marple an ihren aktuellen Ergebnissen teilhaben lassen. Nun, seis drum, es ist eben ein etwas älterer Krimi.

Die Zeichnungen wurden von Olivier Dauger umgesetzt, wobei er nur hier und da mit großformatigen Zeichnungen überzeugen konnten. Auch das Stilmittel des Perspektivwechsels kommt nur selten zum Einsatz. Das ist etwas schade, denn vor allem diese Zeichnungen haben mir gut gefallen.

Fazit
Ich finde schon, dass man der Geschichte ihr Alter anmerkt. Das liegt natürlich auch an der originalgetreuen Adaption des Krimis. Es liegt in der Natur der Sache, dass dieser Krimi ruhig erzählt wird und dass Wenungen von der Autorin angewandt wurden, die heutzutage hinlänglich bekannt sind und vielfach zum Einsatz kamen. Das tut der Krimi-Adaption in meinen Augen keinen Abbruch, so dass sich diese Graphic Novel für jeden Agatha Christie bzw. Miss Marple Fan eignet.

[Ivonne Hufnagl · Rating 4 out of 5]

Vorweg: die Originalgeschichte habe ich nicht gelesen, weshalb ich nicht sagen kann, ob dieser Graphic Novel besonders originalgetreu ist.

Mir als sozusagen Einsteiger in die Geschichten von Agatha Christie hat die Story auf jeden Fall sehr gut gefallen. Sie ist spannend und wartet mit einigen Überraschungen auf. Besonders das Ende hat mir richtig gut gefallen, sodass ich nun auch das Original lesen möchte.

Besonders wichtig bei einem Graphic Novel sind aber natürlich die Bilder und diese konnten mich vollkommen überzeugen. Durch das große Format kann man diese genau betrachten und die vielen kleinen Details entdecken. Der Fokus liegt dabei zwar immer auf den Handelnden, aber man kann auch vieles im Hintergrund entdecken und sozusagen in eine lebendige Welt eintauchen.

Die einzige negative Kritik, die ich habe, sind die Ausrufe zu Beginn der Geschichte, welche alle in Englisch gehalten wurden. Dies kann natürlich charmant sein, sollte dann aber auch das ganze Werk durchgezogen werden. Dies ist aber wirklich nur ein kleiner Störpunkt gewesen, ansonsten sprechen die Charaktere authentisch für die Zeit und auch die Länge der Reden ist trotz der Aufklärung am Ende nicht zu lange.

Insgesamt kann ich das Buch also nur empfehlen und es mir auch wunderbar als Geschenk für Krimiliebhaber vorstellen.

[Anndlich · Rating 5 out of 5]

Miss Marple im Einsatz

Jane Marple macht sich direkt auf den Weg zu ihrer Freundin Mrs. Bantry, als diese sie eines morgens anruft und von einer toten Frau in ihrer Bibliothek berichtet. Keiner kennt die tote Frau im Abendkleid bis die Vermisstenanzeigen Aufschluss bringen und Miss Marples Ermittlungen beginnen. Kann sie das Rätsel lösen?

Die Tote in der Bibliothek von Agatha Christie wurde in dieser Graphic-Novel vom Autor Dominique Ziegler und dem Illustrator Olivier Dauger hervorragend umgesetzt. Die Zeichnungen haben die damalige Zeit perfekt eingefangen und waren so detailreich, dass man einiges Entdecken konnte.

Das Miträtseln ist nicht in dem Maße möglich, wie man es von Christies Kriminalromanen kennt, aber diesen Anspruch kann man in einen Graphic-Novel auch nicht setzen. Viel mehr war ich davon überrascht, dass das Miträtseln in diesem Fall überhaupt möglich war und man am Ende sogar auf den Täter kommen konnte. Grund dafür sind u.a. die ausführlich gestalteten Illustrationen und die klare Struktur innerhalb der Geschichte.

Die Tote in der Bibliothek hat mich positiv überrascht und mir eine absolute Lesefreude bereitet. Die tollen Illustrationen laden zum betrachten ein und das Gesamtwerk zum Miträtseln.

[Monika Kilijańska · Rating 4 out of 5]

Pułkownik i pani Badry znajdują zwłoki w swojej bibliotece. I to nie byle jakie zwłoki! Oto na środku zwykle cichego, pełnego książek salonu, leży dość bezpruderyjnie ubrana młoda blond włosa piękność. Posiniaczona, uduszona. Co za skandal w tak szacownym angielskim domu! Kim jest dziewczyna? Nikt nie wie, nawet policja, która przybywa na miejsce. Szybko jednak, za sprawą telefonu pani domu, na miejscu zbrodni pojawia się niepozorna siwiuteńka dziarska staruszka, panna Marple. Ku utrapieniu i żarcikom policjantów śledczych równolegle z oficjalnymi śledztwami panna Marple stara się rozwikłać dość problematyczne śledztwo. Znalezienie kolejnych zwłok, tropy, motywy: oto czym będzie się zajmować nasza super trójka bardziej i mniej profesjonalnych śledczych.

Więcej na: https://www.monime.pl/miss-marple-noc...

[DarkPumpkinSpice (Helene) · Rating 4 out of 5]

Well I did it! I read it in Greek 🙌

It was easier than what I was expecting and what I liked the most was that it was adapted by the translator with Greek expressions which I liked immensely! Some things were different than the real story but since this was a graphic novel, it didn’t feel strange at all that the authors took some liberties. In fact it made the experience even more fun for me.

The only thing I didn’t like was that it was written all in capital lettres with almost no spaces between the words making it difficult to read. My eyes were hurting ( and my head too!) trying to decipher each word but I succeeded. So I feel pretty damn good about myself!
Plus I learned a few new words and expressions which is always fun 🤩

[Plano Nacional de Leitura 2027]

"O cadáver estrangulado de uma mulher desconhecida é descoberto ao princípio da manhã sobre o tapete da biblioteca da residência do coronel Arthur Bantry e da sua esposa Dorothy. Esta apela de imediato ao bom senso da sua amiga Jane Marple para desemaranhar uma meada ainda mais complicada do que parecia à primeira vista. Um Cadáver na Biblioteca é a segunda aventura desta personaghem atípica"
[Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027]

ISBN:
978-989-54326-0-8

CDU:
821.133.1(494)-312.4(084.11)

Livro recomendado PNL2027 - 2020 1.º Sem. - Banda desenhada - Literatura - dos 12-14 anos - dos 15-18 anos - maiores 18 anos - Fluente

[Henrik Almes · Rating 5 out of 5]

Ich habe die deutsche Version dieses Graphic Novels, erst dieses Jahr erschienen, gelesen. Genauso spannend wie die Buchvorlage, bleibt dieser Krimi aus Christies Feder ein Klassiker. Die Illustrationen gefallen mir in diesem Werk aber deutlich besser, als in dem Graphic-Novel Vorgänger "Mord im Orientexpress". Die Handlung ist auch optisch an die 60er Jahre angepasst und im Hintergrund entdeckt man viele Verweise auf die damalige tagesaktuelle Politik oder Popkultur. Der künstlicherischen Interpretation der Autor*innen ist ein leicht bissiger Humor zu verdanken, der im originalen Christie Werk nicht zum Tragen kommt.

Für Graphic-Novel und Christie Fans definitiv empfehlenswert.

[Marta · Rating 3 out of 5]

Jest poprawnie, bez żadnych fajerwerków. Kreska nie irytuje, są drobne błędy w tłumaczeniu (widoczne w pierwszym akcie toczącym się u państwa Bantry), jednak duet podchodzi do swojego zadania bez szczególnego entuzjazmu. Wprowadzenie panny Marple aż się prosi o większą dawkę komizmu (coś, co częściowo udało się autorom odpowiedzialnym za komiksową "Tajemniczą historię w Styles"), tutaj ten potencjał został zmarnowany. Lepiej niż przy przygodach Beresfordów, ale trzeba przyznać, że poprzeczka została zawieszona wyjątkowo nisko. Poprawnie, ale nic ponadto.