Eva Luna racconta

by Isabel Allende, Gianni Guadalupi (Translator)

Una bimba solitaria si innamora dell'amante della madre e, nelle torride sieste della pensione in cui vive, inventa misteriose cerimonie che conducono entrambi sull'orlo di un profondo abisso. Da un sotterraneo abbandonato viene liberata una vecchia rimasta prigioniera per mezzo secolo, vittima di un caudillo geloso. Quando si ritrova all'aperto, nuda, i lunghi capelli bianchi che sfiorano terra, gli occhi ciechi per il buio di decenni, non ricorda neppure il proprio nome. Nel fragore di una battaglia, tra le fiamme e gli spari, un uomo violenta una ragazza e ne uccide il padre. Vivrà perseguito dal rimorso fino a tornare sul luogo del delitto, dove la donna lo aspetta per vendicarsi. Sono alcuni straordinari personaggi di questi racconti, narrati da Eva Luna, accanto ai quali incontriamo Rolf Carlé, il fotografo segnato dagli orrori della guerra, Riad Halibì, l'arabo dal cuore compassionevole, la Maestra Ines, il Benefattore e altri che i lettori di Eva Lunagià conoscono. Un sottile filo narrativo unisce queste storie d'amore e di violenza, dal tono sempre contenuto, quasi dimesso, in contrasto con la ricchezza delle immagini, l'esuberanza degli scenari e la stravaganza delle passioni che determinano i destini di una stralunata umanità.

Genres: Fiction, Short Stories, Magical Realism, Spanish Literature, Historical Fiction, Latin American, Romance

258 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

Isabel Allende Llona is a Chilean-American novelist. Allende, who writes in the "magic realism" tradition, is considered one of the first successful women novelists in Latin America. She has written novels based in part on her own experiences, often focusing on the experiences of women, weaving myth and realism together. She has lectured and done extensive book tours and has taught literature at several US colleges. She currently resides in California with her husband. Allende adopted U.S. citizenship in 2003.

Reviews

[Federico DN · Rating 4 out of 5]

Tragical beauty at its finest.

A collection of short stories by renowned Isabel Allende. She’s good. She’s really good. Allende has a literary depth unlike few authors I've ever read. Garcia Marquez is another unique example like her. Their stories rarely have a happy ending, happy middle or happy beginning, yet they are tragically beautiful in a way words can hardly describe, and almost always highly unforgettable.

Go for the Best, consider the Good, whatever the Meh.

The Best:
★★★★★ “Phantom palace.”
★★★★★ “Interminable life.” [4.5]
★★★★☆ “Gift for a sweetheart.” [4.5]
★★★★☆ “Letters of betrayed love.”
★★★★☆ “And of clay are we created.”
★★★★☆ "Clarisa." [3.5]
★★★☆☆ “Two words.” [3.5]

The Good:
★★★☆☆ “The judge's wife.”
★★★☆☆ “Revenge.”
★★★☆☆ “A discreet miracle.”
★★★☆☆ “The little Heidelberg.”
★★★☆☆ “The schoolteacher's guest.”
★★★☆☆ “Wicked girl.”
★★★☆☆ “The gold of Tomás Vargas.”
★★★☆☆ “If you touched my heart.” [2.5]

The Meh:
★★☆☆☆ “Simple María.” [2.5]
★★☆☆☆ “The road north.” [2.5]
★★☆☆☆ “Toad's mouth.” [2.5]
★★☆☆☆ “Our secret.”
★★☆☆☆ "Ester Lucero."
★★☆☆☆ “Tosca.”
★★☆☆☆ “The proper respect.”
★☆☆☆☆ “Walimai.”

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1989] [256p] [Collection] [Fairly Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★☆ The Stories of Eva Luna
★★★☆☆ El juego de Ripper

-----------------------------------------------

Belleza trágica en su máxima expresión.

Una colección de cuentos cortos por la renombrada Isabel Allende. Es buena. Es muy buena. Allende tiene una profundidad literaria como pocas veces he visto en otros autores. Garcia Marquez es otro ejemplo único como ella. Sus historias raramente tienen un final feliz, feliz medio o feliz comienzo; aún así son trágicamente hermosas en una forma que las palabras dificilmente pueden describir, y casi siempre altamente inolvidables.

Ir por lo Mejor, considerar lo Bueno, loquesea lo Meh.

Lo Mejor:
★★★★★ "El palacio imaginado."
★★★★★ "Vida interminable." [4.5]
★★★★☆ "Regalo para una novia." [4.5]
★★★★☆ "Cartas de amor traicionado."
★★★★☆ "De barro estamos hechos."
★★★★☆ "Clarisa." [3.5]
★★★☆☆ "Dos palabras." [3.5]

Lo Bueno:
★★★☆☆ "La mujer del juez."
★★★☆☆ "Una venganza."
★★★☆☆ "Un discreto milagro."
★★★☆☆ "El pequeño Heidelberg."
★★★☆☆ "El huésped de la maestra."
★★★☆☆ "Niña perversa."
★★★☆☆ "El oro de Tomás Vargas."
★★★☆☆ "Si me tocaras el corazón." [2.5]

Lo Meh:
★★☆☆☆ "María la boba." [2.5]
★★☆☆☆ "Un camino hacia el Norte." [2.5]
★★☆☆☆ "Boca De Sapo." [2.5]
★★☆☆☆ "Lo más olvidado del olvido."
★★☆☆☆ "Ester Lucero."
★★☆☆☆ “Tosca.”
★★☆☆☆ "Con todo el respeto debido."
★☆☆☆☆ “Walimai.”

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1989] [256p] [Colección] [Bastante Recomendable]
-----------------------------------------------

[هدى يحيى · Rating 4 out of 5]

أنت في محراب إيزابيل الليندي
إخلع نعليك
واصمت
وستبدأ في سماع موسيقاك الداخلية

إيزابيل تعجن الكلمات بمزيجها الخاص جداً من المشاعر والأساطير والحقيقة
فأنت ترى ما حولك مُشكّلاً بأناملها ، في قوالبٍ لا يجروء غيرها على صبّها

وهناك عاملان أساسيان شكّلا هذه الروائية المتميزة

أولهما نشأتها الغير عادية في أسرة ثرية بالعواطف والحكايات المذهلة
فكل واحد في أسرتها مجنون بطريقةٍ ما ،وعاش مغامراتٍ عجيبة غريبة
في جو من الأساطير والخيال الخصب نشأت إيزابيل
لتعيش حياتها هي حاملةً هذا التراث الأسري الضخم ،وتضيف له مغامراتها الخاصة
كفردٍ من عائلة غير عادية على الإطلاق

العامل الثاني موهبتها المذهلة وقدرتها على تشكيل أدق العواطف بالكلمات
تعبيرات إيزابيل عالم خاص بها وحدها ، مذاقه شديد التفرد
فأقتبس مثلاً من هذه المجموعة

وكان ذلك هو اليوم الذي عرفت فيه بيليسا كريبوسكولاريو أن الكلمات مثل العصافير ، تمضي طليقة دون نظام ولا وعي وبإمكان أي كان بقليل من السحر أن يحبسها ليتاجر بها
*
وخلال أسابيع قليلة خمّرت الشمس الثمار التي تفرّزت عن رحيق كثيف ضمّخ الجدران برائحة دم ذهبي ، وقيح حلو ، وحوّل البيت إلى أُحفورٍ في طور التعفّن ، تعذّبه الهمّة غير المتناهية لليرقات والهوام الناتج عن التحلل
*
لماذا إخبارها بأن الأجساد العارية المكدّسة مثل جبلٍ من الجذوع كانت تبدو كأنّها من فخّار مكسّر؟كيف يتحدث إلى طفلة تحتضر عن الأفران والمشانق؟
*
ويهدّني التعب في أحيانٍ أُخرى ، فأشعر بأنني أنظر من خلال تلسكوب إلى ضوء نجمة ميتة منذ مليون سنة

القصص تتراوح بين الساخرة ، والحزينة البائسة ،والطريفة كذلك
وقد أحببت كلَّ واحدةٍ منهم بطريقةٍ ما
وبقيت لبعض الوقت بحضرة الساحرة التشيلية الماكرة

[Elyse Walters · Rating 5 out of 5]

Taking off from the book "Eva Luna", ......Eva's lover, Rolf Carle --( A photojournalist),
writes to Eva asking her to tell him stories.
In the prologue, Carle tells Eva, that he thinks in the frozen images of a photograph--but she- Eva- thinks in words. .....
So.... while Eva is lying in bed with her European lover, the refugee from Austria, tells him 23 stories.

Isabel Allende is a 'skilled storytelling'... she portrays a world in which the ordinary and the miraculous come together ---interweaving the real and the magical.
Many themes are examined---love, family, sexuality, exploitation of women, domestic violence, political oppression, economic inequality, sympathy, revenge, and compassion.

These are powerful fiction stories -seductive sensual....and like Allende...Eva Luna is a feminist.....( and 'storyteller').

In "Simple Maria"......a prostitute believes in love, yet pursues her profession as an expression for her insatiable passion.

In "The Gold of Tomas Vargas", .... both the wife and lover of an abusive man conspire to murder him. These two women live happily together --and made their way out of poverty living off the gold that he had once horded.

In "The School Teacher's Guest", .... and elderly school teacher uses a machete to kill a man who murdered her son.

In "Walimai".... revenge is the major theme --hey young women is held captive for sexual gratification working on a jungle rubber plantation.

In "And of Clay Are We Created", .....it's so sad: A young girl is trapped in a mudslide....and Eva's lover Carle is sent via helicopter to report her rescue but is unable to maintain his photo journalist objectivity..... and he stays with her until she dies. There's so much suffering, and memories of suffering in the story. Carle stays with the girl several days before she dies - and his repressed memories of youthful suffering surfaces. This is also being televised and Eva is experiencing both of their pain by watching the television news. What really got to me is this story is based on a true story from Isabel Allende's life when she witnessed the death of Omaira Sanchez, One of the thousands of victims of Colombia's Nevada Ruiz volcanic eruption in 1985.

Other stories we see through romantic delusions - economics sexual exploitation of women - secrets and bonding of women coming together who have been tortured in similar ways by the same oppressive political regime.
Psychological post traumatic scars are revealed when women gather together. Why is this ALWAYS so powerful and healing?/!!

Absurdities- confusion in the average mind -swindlers willing to take advantage of lonely hearts.....mixed with 'goodness' - love and friendship.....These stories are seriously emotionally felt. Allende - not even 5 feet in height herself - stands TALL in her passionate beliefs in convictions.... and boy, what a GRAND imagination she has. If this book doesn't remind us of the authors brilliance- I don't know what book would!!!

POWERFUL STORIES!!!!! The whole damn collection!!!!

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

ايزابيل الليندي متفردة.. أسلوب جميل ومُخيلة مبدعة
حكايات إيفا لونا في أجواء أمريكا اللاتينية القديمة

[Cheryl · Rating 3 out of 5]

"There are all kinds of stories. Some are born with the telling; their substance is language, and before someone puts them into words they are but a hint of an emotion, a caprice of mind, an image, or an intangible recollection."

I've read and enjoyed five of Allende's books. In this review I explain why Eva Luna is my favorite Allende novel.

These stories are Eva's. The collection begins with Eva and her lover Rolf Carle, a European journalist, lying in bed. "Tell me a story you have never told anyone before," he asks her. She begins to tell him these stories. She ends with his story. And somewhere in between, Eva appears in one of these stories, my favorite.

Passion drives the pacing in these stories and they are seductive and stirring. Interestingly enough, the collection also begins and ends with quotes from A Thousand and One Nights, illuminating the power of stories and language. The first story is "Two Words," a compelling story in which Belisa Crepusculario teaches herself to read, makes a living selling words, and becomes such a talented wordsmith that she is able to make the rebel Colonel fall in love with her. I wanted Belisa's story to continue into a novel.

Some of these characters become intermingled in unexpected ways, like "The Judge's Wife." There are strange beginnings to love, and in some stories, the endings are breathtaking. In "Interminable Life," Roberto and Ana spend a lifetime together. They escape travesty, build a life together: he a doctor, she a caregiver. They overcome the odds, become celebrities, and when faced with tragedy, test the boundaries of their love in a way that makes a reader truly pause to admire the depth of the story, of the characterization.

There is something enchanting and mystical about these stories, even if some of the endings disappoint. Women are at the helm of each story. What I particularly admired is the way in which the strengths and vulnerabilities of each female character occurs in parallel and as juxtaposition. I would say my favorite stories were the ones uniquely stunning and sensual.

[Katya]

« - Conta-me um conto - digo-te.
- Como queres que ele seja?
- Conta-me um conto que nunca contasses a ninguém.»

Confesso que estes contos deram luta. Deram, aliás, muita luta, sobretudo por se tratar da primeira obra de Allende que me vem parar em mãos - e logo uma que requer algum conhecimento prévio do seu trabalho. Quando percebi isto, resolvi continuar a leitura e, chegando ao fim, partir numa pequenina pesquisa para alinhavar as pontas soltas. Essa pesquisa acabou por revelar que não se perde grande coisa em partir às cegas para este livro. Sim, há alguma ligação mais facilmente apreensível pelos leitores acostumados à sua obra, mas mesmo que não saibamos quem Rolf Carlé, o amante da Eva Luna, é, nem por isso gozamos menos a sua arte de narrar. Até porque, no final, ficará bem claro que Eva, Rolfe, Belisa, Açucena, Casilda e muitas outras personagens são apenas um desdobramento de uma narradora tão múltipla como as histórias que conta.

«Belisa Crepusculario salvou a vida e, além disso, descobriu a escrita por acaso. Ao chegar a uma aldeia nas proximidades da costa, o vento pôs-lhe aos pés a folha de um jornal.(...). Nesse dia(...) soube que as palavras andam soltas, sem dono, e que qualquer um com um pouco de manha pode agarrá-las para as vender. Considerou a sua situação e concluiu que para além de se prostituir ou empregar-se como criada nas cozinhas dos ricos, poucas eram as ocupações que podia desempenhar. Vender palavras pareceu-lhe uma alternativa decente.»

E apesar de alguns finais abruptos, muitos destes contos são francamente belos, tratando amor, paixão, obsessão, morte, perda, vingança... A escrita de Allende é visceral e crua, e representa, neste livro, uma espécie processo de análise da criação literária. Eva Luna, como Isabel Allende, como Xehrazade é uma contadora de histórias (de mulheres). E, de certa forma, fica implícito, é através delas que também Eva salva a sua vida - é, através de um intricado de forças abusivas, fraquezas imperdoáveis, justiças e injustiças perpetradas por personagens amantes, assassinos, violentados ou celerados que ela cronica, que Eva se expurga. E com ela, Allende.

Ainda assim, algumas destas personagens femininas, apesar de maioritariamente castiças, livres, fortes, inteligentes ou criativas, deixaram-me incomodada. Muitas usam da sua criatividade, do seu corpo, da sua sensualidade, do seu espírito, de todos os atributos possíveis para vingar, mas a verdade é que, no final, muitas destas mulheres acabam por se perder, em vez de se salvar, precisamente pelo uso das suas capacidades: acabam mortas, estropiadas, abandonadas, ou subjugadas - são mártires pela força do seu valor e não vencedoras.

Essa constatação entristece-me porque sou grande admiradora da fabulação que nos é legada por Xehrazade e aqui continuada por Eva Luna.
Por isso mesmo, entre muitas quatro e cinco estrelas, lá surgem umas apreciações menos simpáticas da minha parte - Allende, não tendo obrigação de agradar a ninguém, seguiu a fórmula que bem entendeu, e fez com isso muito bem.

Contos de Eva Luna é pois um longo desfiar de rituais linguísticos, onde, como os antigos, a narradora acredita no efetivo poder das palavras e, como numa ladainha, as tece para delas retirar a força vital. E nesse aspecto é brilhante.

«Há histórias de toda a espécie. Algumas nascem ao ser contadas, a sua substância é a linguagem e antes que alguém as ponha em palavras são apenas uma emoção, um capricho da mente, uma imagem ou uma reminiscência intangível. Outras chegam completas, como maçãs, e podem repetir-se até ao infinito sem risco de alterar o seu sentido. Existem umas que são tomadas pela realidade e processadas pela inspiração, enquanto outras nascem de um instante de inspiração e se transformam em realidade ao ser contadas. E há histórias secretas que permanecem ocultas nas sombras da memória, são como organismos vivos, nascem-lhes raízes, tentáculos, enchem-se de aderências e parasitas e com o tempo transformam-se em matéria de pesadelos. Por vezes para exorcizar os demónios de uma recordação é necessário contá-la como um conto.»

Duas palavras
⭐⭐⭐⭐
Menina perversa
⭐⭐⭐⭐⭐
Clarisa
⭐⭐⭐⭐⭐
Boca de sapo
⭐⭐⭐⭐⭐
O ouro de Tomás Vargas
⭐⭐⭐
Se me tocasses o coração
⭐⭐⭐
Presente para uma noiva
⭐⭐⭐
Tosca
⭐⭐⭐
Walimai
⭐⭐⭐⭐⭐
Ester Lucero
⭐⭐⭐⭐⭐
Maria, a tonta
⭐⭐⭐⭐
O mais esquecido do esquecimento
⭐⭐⭐
O pequeno Heidelberg
⭐⭐
A mulher do juiz
⭐⭐⭐⭐⭐
Um caminho para o norte
⭐⭐⭐⭐
O hóspede da professora
⭐⭐⭐
Com o devido respeito
⭐⭐⭐
Vida interminável
⭐⭐⭐⭐⭐
Um milagre discreto
⭐⭐⭐⭐
Uma vingança
⭐⭐
Cartas de amor atraiçoado
⭐⭐⭐⭐⭐
O palácio imaginado
⭐⭐⭐
Somos feitos de barro
⭐⭐⭐⭐⭐

«Deve ter-se muito cuidado com os nomes das pessoas e dos seres vivos, porque ao pronunciá-los toca-se o seu coração e estamos dentro da sua força vital. Assim nos saudamos como parentes de sangue.»

[Christopher Febles · Rating 4 out of 5]

Where’d I get this book? You get three guesses, but you should only need one. Yes, I found it on a “free-books-take-them-even-though-you-have-plenty-of-money-you-cheap-old-bum” table. But cut me some slack: it’s Isabel Allende. She’s blown my mind more than once. She’s both poetic and digestible, dreamy and relatable at the same time.

I’m not one for short stories, so I let this one linger on my TBR shelf for a while. But once I started, I was enthralled. Allende sets it up in a very creative way: a woman tells her lover nighttime stories, much as Scheherazade told the 1001 tales.



Think of it in terms of fables: there’s something to be learned, or at least experienced, in each. They all take place in some South American country, filled with small towns hidden in mountains and jungles. “Agua Santa,” some poor little Podunk somewhere, shows up a lot: characters with money or history or experience flit through regularly. The imagery is incredible.

Love is a theme throughout. It gets a little R-rated but done in a classy and romantic style. Every story has some tragic or meaningful plot. A few of them nearly left me in tears. There’s one chapter told from the perspective of a Native American tribe member. There’s a historical bent here, which seems to cover the late 19th and most of the 20th Century. Politics and economics are mixed in as well. It gets violent, but it’s fast-moving and dramatic at all points.

If Allende’s aim was to serve as storyteller, she succeeded. Really: try to imagine lying in bed, covers pulled up, and a loved one sitting on the edge. She’s recounting and describing people, setting a scene in some faraway land, telling you how interesting people encounter extraordinary events. My dad had a way of doing this, with a silly take on just about everything. Without his penchant for pterodactyls or talking lightbulbs, that’s what this felt like: grown-up, emotional, thought-provoking bedtime stories.

Allende brings Latin American culture to life unlike any author I’ve ever read. She’s an international treasure.

[Tamara Witika · Rating 5 out of 5]

Luscious...if I only had one word to describe this novel it would be luscious. The life, fragrance, colours, excitement, love and pain dripped off the page when I first read this book as a fifteen year old kid living in suburban Melbourne. I’d never encountered anything as beautiful as the completely fascinating and magical world of Eva Luna. I was scared that no experience I had would ever compare with the fantastic portal that I passed through via Allende’s poetic imagery of life and love. The pain of life depicted in Eva Luna is this novel’s equally beautiful counterpart, with all of the attendant drama and heart wrenching sadness that make you value the excruciatingly great moments that happen to Eva. Rereading Eva Luna 15 years after my first encounter was like a return to home. No longer a misunderstood teen I could see how much I had grown, changed and experienced. Eva was still breathtaking but this time I did not fret that my life would not be as colourful, exciting, heart stoppingly painful and filled with love that would fuel more adventures. Eva and I were comforting friends, equal in life and love.

[Nour AlAlii · Rating 3 out of 5]

- لأني أحبّك يجرحني الماءُ
والطرقاتُ إلى البحر تجرحني
والفراشةُ تجرحني
لأني أحبّك يجرحني الظلّ تحت المصابيح،
يجرحني
طائرٌ في السماء البعيدة،
عطر البنفسج يجرحني
أوّلُ البحر يجرحني
آخِرُ البحر يجرحني ...💛💛
على غرار ألف ليلة و ليلة 15 قصة تُروى لمن تحب في ليالي الشتاء الطويلة أو تحت ضوء القمر في سهرات الصيف الرائقة .
أول تجربة مع إيزابيل الليندي و كانت موفقة ، هذه القصص من بواكير أعمالها الأدبية .
القضية الأساسية والتي تربطها ببعض هي المرأة و المحرك فيها الحب ، لوحات مختلفة استعرضت من خلالها معاناة المرأة مع الحب و المجتمع و العائلة بعاطفة عميقة و صورة ساحرة جذابة و لمسة غرائبية و قليل من الفانتازيا جعلتها كقصص الأساطير و الآلهة الإغريقية أما بالنسبة للغتها كانت تشتعل بالشغف و الحب و الرغبة ساحرة جداً و خاصة القسم الأول من القصص و لكن الشغف تلاشى شيئاً فشيئاً و أخذت القصص الأخيرة طابع الرتابة وضاع بعض الألق الذي اجتذبني في البداية استعجال الكاتبة في القصص الأخيرة كان واضحاً للحظة تشعر و كأن الصفحات تضيق بالقصة هذا عيبها الوحيد كان .

[Ana Olga · Rating 3 out of 5]

3.5
23 cuentos muy intensos de amor y mucha violencia . Intensos y apasionados, como todo lo que escribe Isabel Allende , pero la mitad de ellos un tanto aburridos .

[Carlos Magdaleno Herrero · Rating 5 out of 5]

Sinceramente, creo que es de lo más precioso, tierno y mágico que leí últimamente. Son narraciones concentradas y breves, pero con la potencia del sabor del carro de un oricio.
Durante la lectura tenía la sensación de que fuera un compendio de cuentos de escritores variados, pues juraría estar leyendo a Benedetti, Gabo, Galeano; pero el mérito es de Isabel, por supuesto.

[Fateme Beygi · Rating 3 out of 5]

داستان های اوالونا مجموعه ای از داستان های کوتاه نوشته ی ایزابل آلنده است که با ترجمه ی علی آذرنگ توسط نشر قطره به چاپ رسیده.

ایزابل آلنده به سان شهرزادی قصه گو نوزده داستان را با زاویه ی دید اول شخص و سوم شخص دانای کل برای ما بازگو می کند. داستان هایی که با براعت استهلال آغاز شده و سپس با رجوع به گذشته، پیشینه و زندگی شخصیت اصلی خود را بازگو می کنند و سپس با بازگشت به همان نقطه ی مرکزی آغازین باقی ماجرا را پی می گیرند. این داستان ها معمولا پایانی نسبتا باز دارند؛ پایانی که به نتیجه گیری کوچکی بسنده می کند و نیز امکان ادامه دادن داستان را برای مخاطب در خود دارد.

داستان های کوتاه این مجموعه برخلاف قالب روایی شان، بازه ی زمانی طولانی ای-گاهی از بدو تولد شخصیت تا مرگ او- را دربرمی گیرند. نویسنده با ایجازی هنرمندانه مهم ترین بخش زندگی شخصیت هایش را که برای پیش برد داستان کارآمد است برگزیده و تعریف می کند. این داستان ها پتانسیل تبدیل شدن به داستان های کوتاه بلند(Noveletto) را دارند اما با قرارگرفتن در قالب داستان کوتاه بر شگفتی و جذابیتشان افزوده شده.
داستان ها بر شخصیت محوری خود-گاه ساده و گاه پیچیده- و وقایع مهمی که در برهه ی خاصی از زندگی آن ها روی داده یا می دهد و به تبع خود شرایط تازه ای را پیش می آورد، متکی اند. بیشتر این شخصیت ها را زنانی تشکیل می دهند که شخصیتی فعال و کنش گرند و حتی اگر به عنوان شخصیت فرعی حضور پیدا کنند، چنان نقش مهمی در زندگی شخصیت مرد داستان دارند که باعث تغییر شخصیت و نگرش او می شوند. زنانی که مظلوم واقع شده اند، زنانی که مسئولیت زندگی خویش را به تنهایی برعهده دارند، زنانی که برای بازپس گرفتن حق خود تلاش می کنند و…
در تمامی داستان های این مجموعه، مقوله هایی از سنت ها و عقاید رایج مردم بومی آمریکای لاتین به خصوص سرخ پوست ها نشان داده می شود. طوری که بعضی از آن ها را می توان جزو داستان های رئالیسم جادویی به حساب آورد. همچنین به موضوعاتی چون عقوبت گناهان، مهاجرت، استعمار، نابودی استبداد و پیشرفت شهرها و تخریب چهره های بدوی زندگی اشاره می شود. دو بن مایه ی عشق و انتقام نیز بسامد تکرار بالایی را در این کارها دارند.
این داستان ها با این که در بعضی مواقع قابل پیش بینی هستند و گاهی نویسنده با قراردادن به جای کدهای مورد نظر، امکان حدس زدن را برای مخاطب فراهم آورده اما هر کجا که لازم باشد به راحتی می توانند باعث غافلگیری مخاطب خود شوند. این امر نشان دهنده ی توانایی بالای نویسنده ی آن ها در نگارش داستان هایی با تنوع موضو��ی و شخصیتی- شخصیت هایی که کاملا با هم متفاوت و در برخی موارد هم بکر و تازه اند- فراوان و ایجاد شگفتی است.

منتشر شده در سایت گزارش هنر:
http://gozareshehonar.ir/%D8%AF%D8%A7...

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

قراءة في كتابي (حكايات إيفا لونا) للكاتبة التشيلية إيزابيل  الليندي، (مسيرة الحب) للكاتبة الكندية أليس مونرو

محمود فلاح المحادين

قرأتهما بالتزامن لذلك قررت أن أعقد مقارنة لطيفة بينهما ولكن قبل ذلك أريد أن أوضح وجهة نظر أؤمن بها وأطبقها كثيراً عندما أقرأ مؤلفات كاتب ما وأقرأ سيرته الذاتية علماً بأن الكاتبتين ليستا بحاجة للحديث عنهما فهما غنيتان عن التعريف ولكل منهما ملايين المعجبين ومئات الجوائز الأدبية عدا المقالات التي كتبت عنهما في كل أرجاء العالم وقبل هذا وبعده بإمكانك أن تقرأ أي مؤلف لهما وستجد بنفسك أنك تقف أمام مواهب وقدرات لن تتكرر ربما لمئة عام أخرى، أما أليس مونرو فحاصلة على جائزة نوبل للآداب عام 2013 وإن كان هذا قد لا يعني البعض من حيث حبهم لأسلوبها أو عدمه ولكنه يعني أنها تحقق جميع عناصر القصة القصيرة على الأقل!

أما نظريتي فتقول بأن الإنسان إذا نشأ في بيئة صحية ولم تكون حياته مضطربة وكانت حياته إنسيابية وحصل على اهتمام ورعاية وتغذية-نعم تغذية- سليمة حسب مرحلته العمرية ولم يسافر في بداية حياته كثيراً ولم تتغير عليه البيئة وكان أهله يراعون موهبته ويهتمون بها وبتنميتها سيكون دماغه وأفكاره مرتبة بإنتظام ولن يجد صعوبة في سردها بسلاسة وهذا ما نلاحظه عند أليس مونروا...

أما من كانت حياته مضطربة وطفولته مشوشة وتعرض لصدمات نفسية عنيفة فستكون أفكاره مثل كتلة الشَعَر التي تسقط بعد أن تمشط الفتاة شعرها متشابكة ومعقدة وستجد أن تعبيره عنها إما بسيطاً للغاية وسطحي أو متذبذب وغير واضح وهذا ما نلاحظه عند إيزابيل الليندي ولكن على شكل أفكار بسيطة جداً ولكنها متتالية، لذلك نلاحظ أنها تسير عبر خط واحد طول القصة لتشعر بأنها لو خرجت قليلاً عن التسلسل لإنهارت القصة كلها ولكنها بسبب تمكنها وقوتها لم تخرج ولو مرة واحدة....

أليس مونروا عندها قدرة عجيبة على تجميدك عند موقف معين ثم أخذك بعيداً في الماضي والتاريخ ونقلك إلى مكان آخر تماماً دون أن تحس ثم ترجعك بعد عدة صفحات كأنك لم تغادر! أما إغراقك في التفاصيل الصغيرة جداً فلا أحد يقارعها فيها...

إيزابيل بدورها تأخذك عبر أسلوبها السلس فترفع من وتيرة الأحداث دون أن تشعر وبرغم كلماتها البسيطة وجملها المتتالية المترابطة إلا أنك لا تستطيع ترك القصة قبل الكلمة الأخيرة...

أما أنا فأفضل إيزابيل لأن أفكار قصصها أقرب إلى قلبي وأسلوبها كذلك، وقصصها صالحة لتلجأ إليها بعد كتاب دسم ومتعب...

[Ninoska Goris · Rating 2 out of 5]

Historias narradas por la muy imaginativa Eva Luna.

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Хіба вся латиноамериканська література – це сюжет «Ста років самотності»? Ні, це скоріше сюжет «Кохання під час холери». Що б не трапилося з персонажами, які б не були перепони на шляху до возз’єднання, воно неодмінно станеться.
Ісабель Альєнде зібрала під однією обкладинкою 23 історії. І нехай не всі вони про кохання і не завжди про кохання щасливе, але більша частина – саме про нього, а там, де ні, то таке враження, ніби воно можливе, хай навіть із тими, хто залишився поза кадром.
Ця збірка не виглядає класично латиноамериканською хіба що тим, що сюжети в ній радше дивні, аніж дивовижні, лише подеколи сповзаючи до магії завдяки присутності нез’ясовної природи індіанців у цій майже раціональній, але ніколи не зовсім, майже сучасній країні на краю світу.

[Santiago Mesa · Rating 5 out of 5]

Qué maravilla la habilidad narrativa de Isabel Allende. Nunca la había leído. Me conmovió y me dejó sorprendido. Me gustó mucho el relato final de este libro, me generó mucha nostalgia al notar que está basado en un hecho trágico de la historia de mi país.

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

شهية جدا.

[Giuseppe Sirugo · Rating 2 out of 5]

Trovo difficoltà a leggere la scrittrice, anche se questo libro fa un po’ l’eccezione. Le narrazioni di Isabel Allende sono molto legate alle sue origini cilene: tra finzione e realtà i suoi libri sono un susseguirsi di racconti che in maniera cronologica hanno narrato la storia del luogo dov'è nata. Per cui se il lettore non conosce gli eventi accaduti in passato di conseguenza avrà difficoltà nel capire i diversi periodi trascorsi fra un libro e l’altro.

Quello che mi ha stupito di questo libro fu perché venne reputato "un’opera di buona qualità": con la premessa che da Isabel Allende si può solo imparare, do più credito nell'unione del popolo latinoamericano dove la stessa comunità di persone tende dar valore al proprio luogo di appartenenza. Quindi l'argomento e la sua reputazione di un "lavoro di buona qualità" si conseguì anche perché il libro fa parte di una collezione di racconti latinoamericani.

Per l’autrice cilena Isabel Allende il libro si può riferire a uno dei più noti. E’ un libro pieno di aneddoti: parla del femminismo femminile; racconta della povertà delle persone del luogo. Tutte storie che potrebbero essere interpretate come un omaggio voluto per le persone che vivono in latinoamerica
Lungo il racconto del libro c'è questo personaggio chiamato Eva Luna: nella narrazione del libro Eva Luna è una persona che racconta questioni molto vicine all'America Latina.
Tuttavia gli argomenti che Eva Luna racconta sono neutri, senza preferenze. Ed è una circostanza evidenziata dalla professionalità che l’autrice ha saputo collocare nella scrittura del libro: probabilmente la reputazione del libro come "un’opera di buona qualità" potrebbe funzionare dal punto di vista di un pensiero unificato.

[Lana Rigsby · Rating 5 out of 5]

In the Prologue to this wonderful collection, Eva Luna's lover urges her to "...tell me a story. Tell me a story you have never told anyone before. Make it up for me." And Eva, Scheherezade-like, complies with twenty-three short, vivid tales that are each more exquisite than the last. The stories are sensual and richly descriptive, and they deal with eternal themes: greed, revenge, the memories of first love suppressed, aging, death. They're written in the "magic realism" style of Gabriel Garcia Marquez, but through eyes that are unmistakably a woman's. My favorites: "The Little Heidelberg", about El Capitan, who wordlessly loved his dancing partner for 40 years before proposing marriage; "And Of Clay We Are Made", a tragic tale simply told; "Toad's Mouth"; a delightfully erotic tale of prostitutes and sheep-herders in the cold south country; "Walimai", about... well, you have to experience these stories for yourself. They are stories for reading aloud, over a glass of wine.

[فهد الفهد · Rating 3 out of 5]

حكايات إيفالونا

هذه المجموعة القصصية من كتابات ايزابيل الليندي الأولى، ويبدو أن هذه التجربة المبكرة والحمد لله دفعت ايزابيل بعيدا ً عن كتابة القصص القصيرة، فهو فن لا تجيده، فلذا تبدو مجموعتها هذه مهلهلة، وذات حكايات طويلة احتاجت ايزابيل إلى اختصارها لتحشرها في ثوب قصة قصيرة – يدلل على هذا أنها عادت لتستخدم بعض هذه الحكايات في رواياتها التالية، كما أنها سطت على شخصيات وأبرزها المهاجر اللبناني رياض الحلبي -، اللافت في المجموعة هو أنها تدور حول المرأة أو الأنثى بجميع أشكالها، من الأم المتفانية وحتى المومس البريئة إلى الطفلة المحتضرة.

[Monika · Rating 4 out of 5]

Këto ditë më ka shoqëruar Isabel Allende me “Eva Luna rrëfen”.
Një koleksion me tregime të shkurtra, të rrëfyera nga Eva Luna (personazh i një prej librave të tjerë të Allendes) të dashurit të saj, si Shehrezadja gjatë një mijë e një netëve.
Në këto rrëfenja mbizotëron magjikja, e bukura, romanca, erotika dhe vetëm ndonjëra tek tuk mund të jetë e llojit “fund i lumtur”.

Do t’ia rekomandoja kujtdo që dëshiron një dozë të realizmit magjik në këto ditë të nxehta.

[إسراء يونس · Rating 3 out of 5]

حكايات عن كل شئ وفي كل شئ ، دائما ما تصلح الواقعية السحرية وأدب امريكا اللاتينية في المجمل ما يفسده واقعي الفعلي 🤦‍♀️ أول مرة أقرأ قصص قصيرة لإيزابيل الليندي ولا تقل متعة عن رواياتها،،، جمال ودقة وصف إيزابيل مع ترجمة صالح علماني حاجة عظيمة جدا 👏

[librosgatosyte · Rating 4 out of 5]

23 cuentos componen esta obra, y creo que me gustó el hecho de haber leído primero Eva Luna y luego éste ya que justamente los cuentos tratan de varios personajes del libro principal Eva Luna.
De los Cuentos hay algunos que si se nota que son parte de la historia principal, pero hay otros totalmente nuevos. Y a mi parecer el último es algo mas que un cuento... 😱

Se nota en Eva Luna y Cuentos de Eva Luna que la autora se deja llevar por la sensualidad de algunos relatos romanticos, con su pluma como siempre, entre ironía, crítica y poesía.

3,9⭐ algunos me gustaron mucho y otros no tanto.

[Francesca Forrest · Rating 5 out of 5]

I've been talking about these as I read along. The last two were not to my taste (and that's true for a few others as well), but overall, the stories were compelling and vividly told. From a writer's perspective, I appreciated that these were told as *tales*. I see a lot of focus these days on character development, interiority, etc., and that's great: we're interested, as people, in other people's interior lives and how character is defined and so on. But I have a great love of plain old storytelling, too, and these stories show that you can be a powerful writer, have a lot to say about life and the world, and do it through storytelling rather than character development. That's not to say that the characters weren't developed--they *were*--but they developed within the context of a set of (generally unusual) events.

My favorite stories were "Clarisa," "The Gold of Tomas Várgas," and "Tosca." A story I found deeply interesting and engaging, but also problematic on multiple fronts was "Walimai."

I wasn't fond of how many stories involved sexual violence and the romantic appeal of a victim, but that unfondness was overcome by how much I loved the evocation of place and the truths about human nature that the stories opened up.

I want to try reading her in Spanish if I ever make my way to the end of Leidy Tabares, La Niña Que Vendia Rosas.

[Sonia Gomes · Rating 4 out of 5]

Stories of Eva Luna introduced me to Isabel Allende and for me there was no looking back. I love every short story but I do have my favourites...

I love ‘Two Words’ because it showed the Power of the written word, if only I had my two words, I would have a better bet at going through this World.

‘Clarissa’ is another favourite, her kindness and her hilarious conservation with the robber who had come to rob her. The fact that he brought her a gift every year for Christmas restores my faith in people.

‘Toad’s Mouth’ raunchy as hell, but what would we do without some raunch if not in real life at least in books.

What had me cheering was ‘The Gold of Tomás Vargas’ sometimes a little murder is required!

‘Our Secret’ was heartbreaking.

Sometimes the entire pueblo shares a delicious secret as in ‘The Schoolteacher’s Guest’

How do we get to the top of the social ladder? Get some tips from ‘The Proper Respect’

These are my favourites, but you may like the others.

[Gilda Bonelli · Rating 2 out of 5]

Para entender un libro como eso creo que el sujeto debe tener mucha ganas de leer por qué en su conjunto no es una historia simple. También si por parte de la escritora este libro se puede referir a uno de los más conocidos.

[...] Hay este personaje, Eva Luna, que largo el relato es una persona que cuenta historias: ya que en su conjunto es un cuento retorcido puede funcionar más como pensamiento unificado. Puesto en relieve por el profesionalismo colocado en la escritura. Entonces el argumento tratado y su reputación de "obra de buena calidad" para Isabel Allende podría haberse alcanzado por qué el libro hace parte de una simple colección.

[Lama · Rating 5 out of 5]

قصص إيزابيل ألليندي فريدة من نوعها فهي ليست مجرد سطور وكلمات، كل قصة فيها عبارة عن عالم كامل..عالم غني متنوع تبهرك تفاصيله بنضوجها حتى لتشعر في بداية كل منها أنك قد دخلتَ باباً مفتوحاً على السحر والغرابة..
تعجبني لغتها الغنية المتدفقة المعجونة بطبيعة أمريكا اللاتينية، الكلمات التي تفوح منها رائحة الغابات والأزهار والتراب، والسطور التي تركض على ضفاف المياه المتدفقة بين الصخور والأنهار..
بشكل عام أدب إيزابيل ألليندي إضافة ثمينة وجميلة إلى الأدب العالمي

[Cherniakhivska · Rating 3 out of 5]

Дуже еротична книжка. А якщо читати ввечері в плацкартному вагоні, то взагалі, спонукає утворювати нові контакти.
Раніше мені б дуже сподобалась і мова авторки, як все сплітається, але зараз у такому для мене забагато красивостей.

[Tetiana Syniook · Rating 4 out of 5]

Творчість, породжена з насилля
Візьмімо такий сюжет: жила-була дівчинка, мати якої володіла пансіоном. Дівчинка росла собі, допомагала мамі, але в принципі мамі було на неї байдуже. Раптом до пансіону прибився гарячий гульвіса з претензією на Митця і відповідним поганялом – Соловей. Він одразу заволодів увагою і тілом самотньої жінки, спраглою любощів. На додачу ще й став об'єктом перших еротичних переживань її дочки. Якось дівчинка застала матір із коханцем, і видовище заполонило її аж так, що вона у вільний час облизувала зубну щітку Солов'я, голою качалась по його простирадлах, словом, виявляла нові і нові грані тілесного бажання. А то підійшла до сплячого Солов'я, роздягнулась і поцілувала його, а той, переплутавши дівчину з її матінкою, вирішив не розплющувати очі і ніби як відгукнувся на поцілунок, аж раптом виявив підміну. Щоб не бути звинуваченим у педофілії, він натомість сам звинуватив малу в домаганні, матінка запроторила дівчину в монастир, позбавившись суперниці. Із плином часу дівчинка виросла, щасливо одружилася і забула про той невдалий деньок. А от для Солов'я дівчина на все життя лишилася найяскравішою невтіленою фантазією. Ну і хто тут збоченець, питається в задачі?
Це один із невибагливих сюжетів книжки Ісабель Альєнде "Оповідки Еви Луни". І що ж у ньому такого? А те, що цей сюжет можна до краю опошлити і почати цю історію розповідати так, як починається, приміром, "Село не люди" Люко Дашвар. Або одразу взяти на озброєння сценаристам передач на каналі СТБ. А можна із цього матеріалу зробити ненав'язливу, але глибоку новелу про природнє дорослішання дівчини, про її затуркану і самотню матір і про мужика-збоченця, за якого матір ладна продати дочку, аби тільки не бути самою. Щоб твір перескочив прірву дурного масового читва і досяг рівня елітарної літератури на допомогу поспішає манера письма, яка перетворює дурний сюжет на вишукану сучасну річ, заточену "під старовину" на щось середнє між "Тисячею й однієї ніччю", "Декамероном" і сучасною феміністичною прозою.
І так до кінця книжки я дивувалася дурнуватістю сюжетів і вмінню цими сюжетами зачарувати так, що все прощаєш. Може, допоміг типовий латиноамериканський колорит з усіма цими іменами, пристрастями і дрібкою старої доброї магії в найбуденніших історіях. А ще – враженням, що ти ніби десь про це чув. Ось дурна жінка провела сорок сім років у печері, куди її запроторив коханець, майже поховавши заживо і тільки іноді приносячи їжу. А я згадую, як читала східні притчі про Синдбада-мореплавця, і там теж були історії, коли жінку ховали разом із померлим чоловіком у печерах і ямах. І там, і там страждали жінки. Страждали через чоловіків. І ці історії наскільки реальні і гіркі, що стали притчами. філософією. І здається, що якби чоловіків не існувало, то жінки дали б собі лад, вели справи і навіть ставали б святими. В кожному разі, знайшли б спільну мову, як жінка і коханка Томаса Варгаса, які після смерті свого спільного тирана, полегшено зітхнули і прекрасно зажили удвох, подолали злидні і "вийшли на дорогу добробуту".
Відтак, ця збірка – про самодостатність жінок, про їхню владу, розум, тіло і, що теж трапляється, дивовижну любов і відданість. Це страшні історії про вбивства і зраду, знущання і домагання, написані як казочка або притча – щоб можна було б урятуватися думкою, що це ж не насправді, це умисно, і так не буває.
Але якщо відкинути магічні колізії і чудеса, то стає очевидно, що буває. І досі є, тільки в інших сюжетах, в інших тонкощах, менш очевидних.
Тому-то ця книжка викличе тільки позіхання або відразу до всіх антипатиків літератури з присмаком фемінізму, бо надто вже всі чолвоіки картонні, а жінки психологічно виправдовувані. Надто багато може виявитися нещасть і насилля.
Але.
Шахерезада ж теж розповідала свої історії, щоб врятуватися від смерті від рук насильника. І це не дозволяє сприймати її оповіді тільки як окозамилювальні казочки. Це творчість, породжена з насилля. І такі історії можуть розповісти і переповісти оповідачки з різних середовищ.
Ісабель Альєнде назвала свою Евою Луною.

[طَيْف · Rating 3 out of 5]

خمس عشرة قصة...ترجمها صالح علماني...تبدأها الليندي باقتباس من "ألف ليلة وليلة"...وتنهيها منها أيضا بـ "وعندئذ أدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح".


والليندي شهرزاد لاتينية تمتعنا بحكاياها...وخيالها المحلّق الذي لا يبتعد كثيرا عن الواقع...بحسها المرهف...وإنسانيتها العذبة...في سرد سلس وحبكات مثيرة مشوقة...ما بين جدّ وهزل...وأمريكا اللاتينية حاضرة اجتماعيا وسياسيا بين ثنايا قصصها


الحب...الوحدة...الغموض...وكذلك الجرأة والقوة في مواجهة الظلم...هو ما يميز دوما شخصيات الليندي النسائية...وكأنها تمنحهن جزءا من قوتها وقرارها


لا خسارة أبدا ولا ندم في القراءة لإيزابيل الليندي...اختياري كتابا لها يعني الإحساس بالمتعة مسبقا


ولكن...من يقرأ الكثير من روايات الليندي سيدرك أن هذه القصص من بداياتها وسيفتقد بعضا من عمق رواياتها...وإن لم تخلو من المتعة التي عودتنا الليندي على اقتناصها مع كل كتاب لها.