الروايات

الأعمال المختارة #3

by Anton Chekhov, أنطون تشيخوف, أبو بكر يوسف (Translator)

أنطون تشيخوف 1860 - 1904 بالنسبة للكثيرين من المهتمين بالأدب فى كل أنحاء العالم هو أعظم كُتَّاب القصة القصيرة ورائدها الأهم. كما لا يقل أهمية عن ذلك ككاتب مسرحى وروائى استطاع عبر أعماله العديدة أن يحفر اسمه في ذاكرة الإنسانية، وأن يرسخ قيماً فنية تحولت إلى مدارس ومذاهب فى الكتابة، مازالت فاعلة ومؤثرة حتى الآن. هنا نقرأ أعمال تشيخوف بترجمة «أبو بكر يوسف» والتى تصدر في 4 أجزاء الأعمال القصصية - الروايات القصيرة - الروايات - المسرحيات، وهى الترجمة التى يحرص الكثيرون على اقتنائها كترجمة متكاملة نقلت النص بحب فخرج على درجة عالية من الحساسية اللغوية الأخاذة


هذا هو المجلد الثالث. يضم روايات تشيخوف الخالدة حكاية مملة، عنبر رقم 6، رواية رجل مجهول، المبارزة

Genres: Russian Literature, Novels, Fiction, Classics, Russia, Literature, Short Stories

380 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against Alfred Dreyfus, his friendship with Suvorin ended

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

أربع روايات بهم عبرة لأولى الألباب

حكاية مملة : من مذكرات رجل عجوز
عنبر رقم 6
قصة رجل مجهول
المبارزة

[Issa Deerbany · Rating 5 out of 5]

اربع روايات يقدمها العبقري تشيخوف:
١- حكاية مملة: عندما تشعر بالملل من كل شيء ومن الناس الذين يعاملونك بعكس ما ترغب.
٢- عنبر رقم ٦ : عندما تحمل افكارا ومبادئا وانت لا تعيش ظروف هذه الأفكار والمبادىء .
٣- حكاية رجل مجهول: عند التورط في حياة بائسة بدافع الحب وعكس قناعات الدين والتقاليد.
٤- المبارزة: عن الكره بين الناس وعدم حبهم بسبب طريقة عيشهم.

كل رواية لها مراجعة منفردة لمن يرغب.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

هذا الجزء يحتوي على اربع قصص من افضل ما كتب تشيخوف على الإطلاق، وتحديداً عنبر رقم 6

حكاية مملة : من مذكرات رجل عجوز:
https://www.goodreads.com/review/show...

عنبر رقم 6
https://www.goodreads.com/review/show...

رواية رجل مجهول
https://www.goodreads.com/review/show...

المبارزة
https://www.goodreads.com/review/show...

[عبـد الرَّحْمَٰن فَتْحــي · Rating 5 out of 5]

أقف هنا لأرصد ذكرى هذا الكتاب الفخم والمجلد الذي يضم أربعة أعمال وثلاث مراجعات من أعز أعز وأقرب ما كتبت لقلبي♡ ومن بعد هذا المجلد وُضع تشيكوف في مرتبة متقدمة بشدة عن جميع من قرأت لهم من قبل.

* شكرا من القلب للأصدقاء المقربين الذين كرروا التعليق على الريفيوهات تباعاً، أحبكم بشدة والله ♡
________


الريفيوهات :



ريفيو (١) عنبر رقم ٦ ♡♡ (5/5)

https://www.goodreads.com/review/show...
ريفيو (2) رواية رجل مجهول ♡♡ (4/5)

https://www.goodreads.com/review/show...
ريفيو (3) المبارزة ♡♡ (5/5)

https://www.goodreads.com/review/show...
ريفيو (4) حكاية مملة (3/5)

https://www.goodreads.com/review/show...

[Sajjad thaier · Rating 4 out of 5]

“الإيمان بلا عمل جسد ميت أما العمل بلا إيمان فأسوأ من ذلك، ليس إلا مضيعة للوقت”

يحوي هذا المجلد أربع روايات لتشيخوف وهي:

حكاية مملة : وهي حكاية عن رجل عجوز عاش حياته لسنين طويلة وعرف الكثير من الأصدقاء وقرأ الكثير من الكتب لكنه ببساطة قد نسى أن يعيش والاسوء أنه عندما حاول أن يعيش حاول الجميع منعه.

فالإنسان الضيق الأفق أو الحاقد هو وحده الذي يكن مشاعر الكراهية للأناس العاديين لأنهم ليسوا أبطالا.

وأتصور مستقبله بوضوح. فخلال حياته كلها سيعد بضع مئات من المستحضرات الفائقة النقاء, وسيكتب الكثير من الدراسات الجافة, المعقولة جداً وسينجز حوالي عشر ترجمات متقنة, ولكنه لن يخترع البارود. فالبارود يحتاج إلى الخيال والابتكار والقدرة على التخمين, أما بيوتر أجناتيفتش فليس لديه شي من هذا. وباختصار فهو في العلم ليس بسيد, بل عامل أجير.

أشعر برغبة لاهبة هستيرية في أن أمد ذراعي إلى الأمام وأشكو حالي. أود أن أصرخ بصوت عال بأن القدر قد حكم علي, أنا الرجل الشهير,بالأعدام.

لماذا لا تريد أن تكون مستقلا؟ لماذا تنفر من الحرية إلى هذا الحد؟.

يقال إن الفلاسفة والحكماء الحقيقيين غير مبالين.ليس صحيحاً.فالمبالاة هي شلل الروح,هي الموت المبكر.

قم أليس من المضحك أن تفكر في العدالة والمجتمع ينظر إلى أي طغيان وكأنه ضرورة حكيمة معقولة , بينما يثير أي عمل من أعمال الرحمة, كالحكم بالبراءة مثلاً, تفجراً هائلاً لمشاعر الشخص والحنق؟

"ليس هناك أسوأ من الوصاية باسم الصداقة"

عنبر رقم 6: في أحدى المستشفيات في العنبر السادس يجلس رجل مجنون لكن المشكلة هل هو حقا مجنون أم أنه العاقل الوحيد في هذا العالم مجنون, أم ببساطة أن الجميع قد أصبحوا مجانين. هذه الرواية تحاول حصر روسيا باجمعها داخل عنبر المجانين هذا. أما الطبيب بطل القصة فربما هو تشيخوف نفسه أو شخص لم يولد بعد لكنه بالتأكيد سيقف في وجه الجنون البشري.

“و عموما فلماذا نمنع الناس من ان يموتوا طالما ان الموت هو النهاية الطبيعية المشروعة لكل انسان؟
و ما جدوى ان يعيش تاجر او موظف خمسة او عشرة اعوام زيادة ؟ و اذا اعتبرنا ان هدف الطب هو ان تخفف الادوية الالام .. فان السؤال الذي يثور لا اردايا هو : و ما الداعي لتخفيفها ؟ فأولا : يقال ان الالام تقضي بالانسان الى الكمال , و ثانيا : لو ان البشرية تعلمت بالفعل ان تخفف آلامها بالحبوب و القطرات , فسوف تهجر تماما الدين و الفلسفة .. فلماذا لا يمرض اللذان تعتبر حياتهما تافهة , فلولا الالام لاصبحت فارغة تماما كحياة الاميبا

حكاية رجل مجهول: نحن نجيد الكذب وأفضل أنواعه هو ما نخبره لأنفسنا فما سهولة أن نخدع أنفسنا وما أسهل أن ننغمس في حياتنا التافهة لكي ننسى أهدافنا ومثلنا العليا ونتخلى عنها ببساطة .

الشخص الحي لا يمكنه إلا أن ينفعل ويتملكه اليأس عندما يرى نفسه يهلك, ويهلك حوله الآخرون.

المبارزة: مجموعة شخصيات كل واحد أكثر أثارة للاشمئزاز من سابقتها وكل واحد يكره الأخر فهذا أرستقراطي تافه لا يملك شخصية وذلك نسخة مصغرة من هتلر وكل واحد منهم يعدد أسبابه لكراهية الآخر. أنا عن نفسي كرهتهم جميعاً.

“كان الحر يلفحه فى ظهره وكراهية فون كورين فى صدره ووجهه.هذه الكراهية من رجل قويم ذكى والتى تنطوى فيما يبدو على سبب وجيه ،كانت تسبب له المهانة والضعف”

كانت هذه مجموعة متنوعة من الروايات لكنها أثرت علي بصورة كبيرة فقد أعطتني معناً حياتي.لذلك ستظل هذه المجموعة مغامرة أرجع أليها كلما أردت أن أعرف من أكون.

[Mostafa · Rating 5 out of 5]

أربع روايات ، بدأت بهم الأعمال المختارة ، كانوا كفيلين بأن يرسموا لي خطوط وملامح عالم تشيخوف ، ثلاثة أعطيت العلامة الكاملة ، وواحدة لم تقل عنهم في الكثير .. عالم تشخيوف هو عالم الأدب الروسي الأصيل ، الذي تأثر بأستاذته وأكمل الطريق وربما تفوق عليهم .. فما رأيته عند تشيخوف من قوة التعبير وصدمة الكلمة وتأثيرها في النفس لم أراه عند كاتب تاني بعد ..
الكلام لا يتسع هنا ، فلكل رواية عالم منفصل ، وسمات مختلفة ، وأسلوب متنوع قاتل للملل والضجر .. ومؤلم
وتلك مراجعة كل رواية علي حدة :


المبارزة

رواية رجل مجهول

عنبر رقم 6

حكاية مملة

[Ash88 · Rating 5 out of 5]

تربطني بتشيخوف علاقة غريبة، أكثر من كونها علاقة قارئ وكاتب. لا أدري. شيء حميمي أكثر. شيء بسيط، وحقيقي، كتشيخوف نفسه.

[Shaikhah · Rating 3 out of 5]

حكاية مملة :كانت مملة قليلة ....رغم ذلك أردت إكمالها .. النهاية لم تعجبني
عنبر رقم 6: أعبتني كثيرا ولم أتوقع النهاية
رواية رجل مجهول: طريقة السرد رائعة ...لم تعجبني النهاية
المبارزة: اه...لم تعجبني ... لم أحس الكاتب لا يحب النساء ويضعهم بصورة كريهة ...فررت الصفحات بسرعة

[Azheen Bajalan · Rating 3 out of 5]

من بين اربع روايات ، رواية (عنبر رقم 6) كانت اجمل وحدة

[Mohamed Elshawaf · Rating 5 out of 5]

فى البداية فإنه عندما أقرأ لتشيخوف فإن هدفى هو الحصول على بعض (التشيخوفية) !
نعم.. تلك الحالة التى لا تتوفر إلا عند تشيخوف.
فى هذا الجزء 11 قصة جميعها توفرت فيها تلك التشيخوفية لكن بنسب. لذلك فإن تقييمى لكل قصة قد يختلف عن الأخرى:

1- "رواية رجل مجهول" (4\5):
فى بداية هذه القصة رأيتها عادية لا جديد فيها قد تكون مملة .. لكن أبدا لا تحكم على قصة لم تنتهى منها. لكن أجمل القصص هى التى تبدأ بهذه الاعتيادية ثم فجأة تتأزم الأحداث وتتعقد.. إلى حد ما حدث هذا لكنها لم ترتق إلى مستوى تشيخوف !

2- "الراهب الأسود" (5\5):
فى رأيى هذه القصة أجمل ماقرأت لتشيخوف, فهى تحكى عن شاب يدعى أندريه يدرس الفلسفة والأدب وهو مغرم بهما يقرأ طوال الوقت لا يفكر سوى فى المبادئ والعلوم الانسانية على استعداد أن ينفق عمره فى تلك الحياة. يتخيل أحيانا أنه يرى راهب أسود يطير إليه بين الحين والآخر فيتحدثان طوال الليل عن الحياة والفلسفة, كان أندريه يعشق تلك اللحظات ويصبح فى قمة السعادة عندما يرى الراهب الأسود .. لكن تراه زوجته وهو يتحدث إلى نفسه فتعتقد أنه مصاب بالجنون فتقرر إرساله إلى طبيب نفسى ومن هنا يبدأ إحباط أندريه ويتناول أدوية رغما عنه فيصير إنسانا لا مباليا سلبيا محبطا ولم يعد يأتيه الراهب الأسود وينحدر تفكيره.. حتى يموت !

3- "قلادة أنا" (4\5)
4- "المنزل ذو العلية" (5\5)
5- "الفلاحون" (5\5)
رائعة أخرى من تشيخوف.. فكل قصصه السابقة التى قرأتها له كانت تدور حول المثقفين من الطبقة الأرستقراطية والبرجوازيين, لكن تشيخوف هنا يبتعد عنهم ليصف مأساة الفلاح الفقير الذى يضطر إلى السفر إلى موسكو للعمل خادما ثم يعود إلى قريته الفقيرة بعد إصابته بمرض يمنعه من العمل ويظل قعيدا فى المنزل ويصبح الحال أسوأ ما كان عليه فى موسكو.. الكثير من الأحداث المأسوية ..

6- "إيونيتش" (3\5)
عادية!
7- "الرجل المعلب" (5\5)
شخصية غريبة أبدعها تشيخوف بطريقة مرحة ممتعة.
8- "حبّوبة" (5\5)
فتاة عاطفية جدا حبوبة الجميع يحبها تتعلق بزوجها لدرجة أنها تقلده فى كل شيء وتحبه بجنون وحين يموت تحزن عليه أشد الحزن, حتى تتزوج من آخر وتتعلق به وتحبه بجنون أيضا.. حقيقى شخصيتها حبوبة جدا :D

9- "السيدة صاحبة الكلب" (3\5):
قصة عادية !
10- "فى الخور" (5\5)
11- "العروس" (4\5)
ـــــــــــــــــ

يعنى متوسط: الكتاب يستحق 4 من 5
......
لكنى سأعطيه 5 لأنه تشيخوف :D

[Ahmed Eid · Rating 3 out of 5]

الدنيا مازالت بخير
كل شيء بسيط
الحياة حلوة

[Riham · Rating 5 out of 5]

الغريب أن يكون رائد الكتابة المسرحية فى روسيا هو فى رايى من أعظم كتاب رواياتها!

الروايات فى ذلك الجزء درب من التحليق ..خيال الكاتب تخطى السحب إلى ما فوقها من عوالم

وصف الاشخاص من أروع وأجمل ما {ايت..

عنبر رقم 6 تحفة أدبية!

[Hazem · Rating 5 out of 5]

أنطون بافلوفتش تشيخوف (١٨٦٠ - ١٩٠٤) ارتبط اسمه بالقصة القصيرة ويعتبر بالنسبة للكثيرين هو أفضل من كتب القصة القصيرة على الإطلاق، وفى هذا الجزء من الأعمال المختارة له، نقرأ إبداعات تشيخوف فى مجال آخر وهو كتابة الروايات، عن طريق أربعة من أشهر روايات تشيخوف وهم:

______________________________

(١) رواية حكاية مملة :

إن أعظم وأسمى حقوق الملوك هو حق العفو. وقد كنت دائماً أتمتع بهذا الحق دون حدود. لم أصدر حكماً على أحد أبداً، وكنت متسامحاً، أغفر ذات اليمين وذات الشمال للجميع عن طيب خاطر. وعندما كان الآخرون يحتجون ويسخطون كنت أنا فقط أنصح وأقنع. ولكنى الآن لست ملكاً. إن ما يحدث لى ليس جديراً إلا بالعبيد. ففى رأسى تدور ليل نهار أفكار شريرة. أما فى روحى فقد عششت مشاعر لم أكن أعرفها من قبل. فأنا أكره، وأحتقر، وأسخط وأغضب وأخاف. وتغير فىّ أيضاً منطق تفكيرى: من قبل كنت أحتقر النقود فقط، أما الآن فأكن مشاعر البغض لا للنقود، بل للأغنياء، كأنما الذنب ذنبهم. ومن قبل كنت أمقت القهر والاستبداد، أما الآن فأمقت الأشخاص الذين يزاولون القهر، وكأنما هم المذنبون وحدهم ولسنا نحن جميعاً الذين لا نعرف كيف نربى بعضنا بعضاً، إذا كانت تلك الأفكار والمشاعر الجديدة ناتجة عن تغير المعتقدات، فمن أين جاء هذا التغير؟
هل أصبح العالم أسوأ وأنا أفضل. أم أننى كنت سابقاً أعمى وغير مبالٍ؟

العنوان الفرعى لها (من مذكرات رجل عجوز) "نيقولاى ستيبانوفتش" مستشار سرى سابق - تعادل رتبة الجنرال - وحامل أوسمة، ورجل شهير فى روسيا وأوروبا، ويحاضر فى الجامعة وكان صديقاً لكبار الشخصيات فى عصره، لكنه الآن فى الثانية والستين من عمره، ولا أحد يعرفه حاليا وعليه ديون كثيرة وأصدقاؤه قليلون، يبدأ "نيقولاى" فى كتابة مذكراته اليومية ونلاحظ حالة الملل والرتابة التى يعيشها فى أيامه، واللامبالاة التى يعيش بها فى حياته، ويبدأ فى التفكير فى نهايته المحتمة فى انتظار الموت، والمرض الغريب الذى يقترب من أن يفتك به.

حوارات شخصية "نيقولاى" الداخلية رائعة جداً، وتكشف حجم المعاناة التى تمر بها الشخصية، فلا شيء أسوأ من أن يأكل المرء داخله، إنها رواية عن كيف تصبح حياتك ضحية اللامبالاة والملل، وأنت تستشعر قرب الموت منك فى كل نفس تتنفسه.
الرواية حازت على إعجاب الأديب الألمانى الحائز على نوبل" توماس مان" وقال عنها أن المثير للدهشة هو تسميتها "بالمملة" فى حين أنها تهزك هزاً من الداخل، والمثير للدهشة أكثر أنها جاءت على لسان رجل عجوز بهذا الصدق، ومن كاتب شاب لم يتجاوز الثلاثين من عمره وقتها.

______________________________

(٢) رواية عنبر رقم ٦ :

- عندما يحمى المجتمع نفسه من المجرمين والمرضى النفسيين وعموماً من الأشخاص المتعبين، فإنه لا يمكن التغلب عليه، ولا يبقى لك غير شىء واحد: أن تهدئ نفسك بفكرة أن وجودك هنا ضرورى.
- لا أحد بحاجة إليه.
- طالما توجد السجون ودور المجاذيب فلا بد أن يبقى فيها أحد. إن لم يكن أنت فأنا، وإن لم أكن أنا فغيرنا.

الدكتور "أندريه يفميتش راجين" يعمل فى مستشفى صغيرة يملؤها الإهمال والفساد، ويتعايش مع هذا الإهمال بصورة طبيعية، فهو يؤمن أن يوما ما فى المستقبل سوف تتحسن المستشفى فكل شيء طيب كان فى أصله شىء حقير. الدكتور شخص مثقف للغاية ويلتهم الكتب التهاماً، لكنه لا يجد من يحاوره أو يتناقش معه، حتى يتعرف على المريض "إيفان ديمتريتش جروموف" القابع فى عنبر رقم ٦ - المخصص للمجانين - الشاب المثقف للغاية والذكى، وتدور بينهما حوارات فى الفلسفة واختلاف وجهات النظر لكل منهما، لكن هذا لا يعجب الطبيب الشاب "خوبوتوف" الذى يبدأ فى اتهام الدكتور بالجنون.

حوارات الرواية عظيمة جداً جداً، وتعتبر هى أشهر روايات تشيخوف وقد قال "لينين" عنها أنها جسدت المجتمع الروسى بأكمله فى تلك الحقبة - من تهميش المثقفين وحبسهم وسيادة الجهل وطغيانه - وهى المفضلة عندى من ضمن المجموعة.

______________________________

(٣) رواية رجل مجهول :

«إن الآمال العذبة تكوينى، ولا أكاد أتنفس من الانفعال. إننى أريد بشدة أن أعيش، أريد أن تكون حياتنا مقدسة، سامية، مهيبة كقبة السماء. سوف نحيا! الشمس لا تشرق فى اليوم مرتين، والحياة لا تعطى مرتين..فلتتشبث بقوة ببقايا حياتك ولتنقذها..».

ينتحل راوى قصتنا شخصية الخادم "ستيبان" ويلتحق للعمل في خدمة السيد "جيورجى إيفانيتش أرلوف" فى محاولة منه للوصول إلى وثائق سرية تدين والد أرلوف الذى يريد "ستيبان" الانتقام منه لسبب لا نعرفه فى ماضيه، ولكنه من خلال عمله كخادم ومراقبته لأرلوف، يرتبط بأرلوف وبحياته الشخصية هذا الفتى الأرستقراطى، المدلل، المثقف، الملحد، اللامبالى، الذى يعبث بعشيقته "زينائيدا" ويؤمن أن الحب هو مجرد تبرير لحاجة جسدية، وتتوالى الأحداث عندما تهرب "زينائيدا" إلى بيته، كل هذا من خلال عيون الراوى "ستيبان".

مجدداً مع اللامبالاة والتى وصفها تشيخوف فى عمل آخر بأنها شلل يصيب الروح، موت قبل الأوان. ندخل مع تشيخوف إلى بيت الفتى" أرلوف" نموذج للشاب الأرستقراطى المستهتر الذى وُلد وفى فمه ملعقة من ذهب، ونسمع معتقداته عن عبثية الحياة وفكرة الإله، وسخريته من الحب الوارد فى الروايات، وبالأخص روايات الأديب الكبير "تورجنيف"، والمعاناة التى تحياها العشيقة ما بين تأنيب الضمير والإحساس بالذنب وما بين الإيمان بفكرة الحب وأنه أقوى من كل شىء.
الفصل الثانى عشر الذى حوى رسالة "ستيبان" إلى "أرلوف" عظيم للغاية بمعانيه والتجارب الحياتية الواردة فيه، لدرجة أننى أعدت قراءته مرتين، وعموما شخصية "ستيبان" - الرجل المجهول - تشبه تشيخوف بدرجة كبيرة.

______________________________

(٤) رواية المبارزة :

- الزواج عن غير حب هو عمل وضيع وغير جدير بالإنسان تماماً، كأن تؤم الصلاة دون إيمان.

- أهم شيء فى الحياة الزوجية هو الصبر. هل تسمعني يا فانيا؟ ليس الحب، بل الصبر. الحب لا يمكن أن يستمر طويلاً.

تبدأ روايتنا فى القوقاز بحوار طويل بين "إيفان أندريتش لايفسكى" وبين صديقه المقرب "صامولينكو" يشكو له أنه بعد عامين من العيش مع عشيقته "ناديجدا" لم يعد يشعر بالحب معها، ولا يستطيع التحمل ويريد الهرب منها والعودة إلى روسيا فى أسرع وقت.
وفى الوقت نفسه "ناديجدا" شخصية نرجسية، تعتقد أنها أصبى وأجمل امرأة فى القوقاز وأن جميع الرجال يحسدون "لايفسكى" عليها ويطاردها مفتش الشرطة "كيريلين" الذى يريد إهانتها والانتقام منها بأى طريقة.
على الجانب الآخر تظهر شخصية عالم الحيوان "فون كورين" الذى يمقت "لايفسكى" وعشيقته "ناديجدا" ويطلق عليهما لقب النسانيس، ويود لو قضى عليهما، لأنهما يلوثان المجتمع بالنهج الذى يسيران عليه.
تتطور الأحداث فى كل فصل بسرعة، حتى نصل إلى "المبارزة" فى ذروة الأحداث فى نهاية الرواية.

الرواية غنية بالشخصيات متنوعة الصفات، وعكست العديد من القضايا المهمة، ودخلت فى تفاصيل العديد من الشخصيات، وبالأخص الحوار الداخلى لشخصية "لايفسكى" فى نهاية الرواية، والحوارات مرة أخرى طويلة وعظيمة جداً، ومشهد النهاية والوصول إلى الحكمة الأخيرة «لا أحد يعرف الحقيقة الأصيلة» فى مشهد تصويرى أكثر من رائع، ووصف مشهد المبارزة ومشاعر الشخصيات مميز جداً.
الرواية تخبرنا ببساطة أن علينا تجاوز حاجز الأكاذيب ومصارحة أنفسنا، فنحن لن نصل إلى الحقيقة المطلقة، لكن على الأقل بسعينا الجاد نحوها، نستطيع الوصول إلى جزء كبير منها.

______________________________


الحوارات، الحوارات، الحوارات:


روايات تشيخوف تتسم بقلة الأحداث، وبعضها يفتقر إلى الحبكة بشكل كبير، لأنها تعتمد على الحوار بدرجة أولى، وعلى الشخصيات الواقعية المعتادة من تشيخوف والتى لا بد أن تكون قد صادفت أحدهم فى حياتك العادية، فمن الصعب أن تحكى رواية من روايات تشيخوف لشخص آخر، لأن شخصياته يبدون وكأنهم فى حوار لا ينتهى من أول الرواية إلى آخرها، وليس معنى هذا أنها مملة، فالحوارات هنا من أعمق وأمتع ما قد تقرؤه - وهذا ليس بغريب على الأدب الروسى بشكل عام - فأنت تتابع الرواية وأنت متشوق لمعرفة مصائر الشخصيات، وأى فلسفة أو وجهة نظر ستفرض نفسها فى النهاية، والقضايا التى ما تزال مثيرة للجدل حتى يومنا هذا، هذا ما يجعل كتابات تشيخوف خالدة كونها تصلح لكل زمان.


ختاماً:

تشيخوف اشتهر بالقصة القصيرة، لكن علينا ألا ننسى إبداعات تشيخوف فى فنون قصصية أخرى وإبداعه فى رواياته التى تعكس واقع المجتمع الروسى، والقضايا التى كانت ولا تزال تؤرق البشرية كلها.

عندما أكتب لكم عن أشياء محزنة، لا أريدكم أن تبكوا ولكن أريدكم أن تعملوا على تغيير أقدار تلك الأشياء.

«أنطون تشيخوف»

[Eman Fares · Rating 3 out of 5]

"فالإنسان ضيق الأفق او الحاقد هو وحده الذي يكن مشاعر الكراهية للاناس العاديين لانهم ليسوا ابطالا "

[Alyazi · Rating 5 out of 5]

يتوغل تشيخوف إلى النفوس البشرية ، يصفها على حقيقتها كما هي .. عارية تماماً بلا خجل أو حياء ، يستمتع أن تكون روايته هي قصة الأشخاص ، قصتهم وحدهم دون أحداث ،إكتفى برغبته في أن يرى شخصياته تصنع أحداثها وفق الصفات التي أودعها لها ، وكانت رغبة قوية بحيث إستطاع أن يبني بها أعمالاً روائية لا توصف ، لكنني لا أدري ما الذي يمتع تشيخوف في ترك نهايته بلا نهاية ، لا أعتقد بأنه يفعل ذلك ليشعل ذهن القارئ بخيالات ما يمكن أن يحدث ، أظنه يريد أن يُخبرك بأنني قُلتُ كل ما لدي ولا حاجة بالمزيد ، قُلت كل ما يجب أن أقوله ورسالتي قد وصلت بمَ فيه الكفاية ، ماكر بالفعل تشيخوف هذا ، يكتب ما يكتبه لأن لديه ما يقوله ولن يتوانى أن يقطع حبل الأحداث بعد أن ينتهي من ذلك ، ويدعي بأنه ترك البقية لتتخيله !

تشيخوف مُذهل ، تشيخوف روسي إستثنائي ، لقد أبهرني وسعيدة لأنني قرأته بالفعل !

[Shrief Khamis · Rating 4 out of 5]

مع ان الروايات الطويلة نوعا ما مش لعبة تشيكوف بس برده المجموعة ديه خرافية ، تشيكوف بيعمل الحاجة اللي من ساعة منا حبيت الفلسفة بدور عليها ، تشيكوف بيشرح و بيفند و بيناقش و بيدافع عن مذاهب فلسفية معينة عن طريق القصص مش عن طريق تنظير و شوية كلام خيالي ، قصص تشيكوف مش خيالية زي القصص اللي بيألفها الفلاسفة نفسهم عشان يشرحوا مذهبهم ، الواقعية في قصص تشيكوف عبقرية و الشخصيات بتلمسك فعلا و بتفاعل معاها لدرجة كبيرة جدا جدا ، ده غير طبعا تشبيهاته التي تفوق العبقرية و وصفه للأفكار و الحوار .... عنبر رقم 6 ، حكايات مملة ، المبارزة : عبقرية خام خصوصا عنبر رقم 6

[KNIGHT · Rating 5 out of 5]

البحر يدفع القارب إلى الوراء ، يتقدم خطوتين إلى الأمام و خطوة إلى الوراء ، و لكن البحارة عنيدون ، يضربون بالمجاديف بلا كلل و لا يخشون الأمواج العالية .
و يمضي القارب إلى الأمام قدما ، و ها هو ذا يختفي عن الأنظار ، و ما إن ينقضي نصف ساعة حتى يرى البحارة أضواء السفينة بوضوح ، و بعد ساعة سيكونون عند سلم السفينة .
و هكذا الحياة .. يخطو الناس بحثاً عن الحقيقة خطوتين إلى الأمام و خطوة إلى الوراء .
تدفعهم الآلام و الأخطاء و ملل الحياة إلى الوراء ، و لكن الشوق إلى الحقيقة و العزيمة الصلبة تدفعهم إلى الأمام قدماً .
ومن يدري ؟ ربما يبلغون شاطئ الحقيقة الأصيلة .
- على لسان لافيسكي ، من رواية المبارزة .

[M. Gelle Abdullahi · Rating 5 out of 5]

ما يميز نسخ دار رادوغا هي المقالة التي تكون فى مقدمة كل مجلد، وهذه المرة كانت بقلم الكاتب أكسندر كوبرين . الكاتب روى حادثة ذكرت له ما أن قرأتها حتي أغلقت الكتاب وانتشيت وقررت عدم الرجوع الى الكتاب بعد مدة ، والسبب بسيط وهو لو أن ما يتعرض لتشيخوف على أرض الواقع بهذا الشكل فكيف بما يؤلفه .

واقتبس من كوبرين ما ذكره: " وكان بسطاء الناس الذين احتك بهم تشيخوف – الخدم، والباعة، والحمالون، والجوالون، وسعاة البريد – يعاملونه بحب قلبى كبير، وليس بحب فحسب، بل وبحس مرهف ، وبحدب وفهم . ولا يسعني هنا الا أن اروى حادثة سمعتها من أحد شهودها العيان ، موظف صغير في "الشركة الروسية للملاحة والتجارة" ، وهو شخص قويم، قليل الكلام، والأهم من ذلك، رجل تلقائى تماما فى الاحساس والتعبير عن انطباعاته.
كان ذلك فى الخريف. وكان تشيخوف، العائد من موسكو، قد وصل لتوه بالسفينة من سيفاستوبول الي يالطا، ولم يهبط من السفينة بعد. وكانت تلك لحظة الهرج والصياح والهرولة الفارغة التي تنشب دائما على سطح السفينة بعد إنزال السلم الي البر. وفي تلك الفترة المضظربة استطاع الحمال التترى ، الذي كان يحمل دائما أمتعة تشيخوف ، ان يسبق الجميع الي ظهر السفينة ، وقد رأي تشيخوف من بعيد ، وأن يعثر علي أمتعته. وكان علي وشك النزول بها ، عندما انقض عليه فجأة مساعد القبطان العفى الشرس. ولم يكتفى هذه الرجل بالسباب البذئ ، بل وفى دفقة غضب رئاسى ، أهوى بصفعة علي وجه التترى المسكين.

ومضى محدثى يقول : " وهنا حدث موقف خرافى. فقد ألقى التترى بالأمتعة على سطح السفينة ، وراح يضرب صدره بقبضتيه ، ويهم نحو مساعد القبطان بعينين جاحظتين ، ويصرخ بصوت أسمع الميناء كله : - ماذا ؟ أتظن أنك ضربتنى أنا ؟ أنت ضربت هذا ! وكان يشير باصبعه الى تشيخوف ، أما تشيخوف، أتدرى ، فقد كان شاحبا تماما ، وشفتاه ترتعشان ، واقترب من مساعد القبطان وقال له بصوت خافت ، وهو يشدد على كل كلمة ، وبتعبيرية غير عادية : "كيف لا تستحى ! " وصدقنى ، اقسم لك ، لو كنت مكان هذه البحار ، لفضلت أن يبصقوا على وجهى عشرين مرة ، على أن أسمع "كيف لا تستحى " هذه ! وعلى رغم من كل بلادة حس هذا البحار ، فقد اثر عليه ذلك. اعتراه الاضظراب ، فدمدم بكلمات ما ، وفجأة اختفى . ولم يره أحد بعدها على السطح "

[مريم عكاشة · Rating 4 out of 5]

الكتاب يحتوي على أربع قصص مختارة من أعمال أنطون تشيكوف, لكل قصة تيمة خاصة في الكتابة و إبداع خاص بها في طريقة السرد و اختيار الحبكة الدرامية و كل منهم أكثر روعة من الأخرى.
قراءة تشيكوف تجربة ثرية و ممتعة للغاية !

[Fayçal kh · Rating 5 out of 5]

إن أشد ما يهدد سكون قلب رجل معاصر هو نص كتب في أبعد بقاع العالم، أواخر القرن التاسع عشر.



كل ما يفعله تشيخوف هو أن يجمع عذابات الأرواح، والخزي الذي يجلد نفس المرء، والألم المعادي لطبيعة الذات البشرية. والشفقة تجاه الذات. ثم يلقي بك دون أي مبالاة وسط تلك الحلقات المتتالية من الإبداع الأدبي.

وهذا الأمر يأخد طابعا أكثر جدية حينما تقترب من منتصف عنبر رقم 6، وكن على علم أن لن ينصفك تشيخوف في أي فقرة متالية.

[Dina · Rating 5 out of 5]

المجلد الثالث لتشيخوف يعتبر من اروع ما قرات فى حياتى يتضمن المجلد اربع روايات فى غاية الروعة الاولى وهى

حكاية مملة فقد اذهلنى تشيخوف كيف يكتب عن المشاعر الانسانية لرجل فى سن الشيخوخة
وهو فى سن الثلاثينات

6 الرواية الثانية هى عنبر رقم
استطاع من خلالها اني يعبر عن الصراع الفكرى والانسانى الذى يمر به كل من الدكتور والطبيب النفسى
اعجبنى الحوارالذى دار بين الطبيب والمريض وكيف انتهى الامر الى ان يصبح الطبيب هو المريض النفسى لمجرد انه يريد

الوصول الى الحقيقة


اما رواية رجل مجهول فهى توضح ان الانسان يمكن ان يسير فى طريق ما ثم فى لحظة تتغير نظرته للامور
رواية المبارزة اكثر من رائعة فهى تعبر ان الانسان لايعرف حقيقة الاخر كاملة

المجلد بصفة عامة يعكس الاشخاص الموجودين فى عصر الفساد قبل الثورة الروسية فى القرن التاسع عشر

ما يميز تشيخوف انه يتوغل فى النفس البشرية والبطل عند تشيخوف هو الانسان وليس الحدث

[Roqiya · Rating 4 out of 5]

"فالفكر الحي الحر النشط فكر ثاقب ومتسلط. وهو لا يُحتمل لعقل كسول فارغ. ولكي لا يزعج هدوءك، أسرعت منذ الصغر، مثل آلاف من أترابك، إلى وضعه في أطر. وتسلحت بنظرة ساخرة إلى الحياة، أو بما شئت أن تسميه، فلن تجرؤ الفكرة المكتومة المفزوعة على أن تقفز عبر السور الذي وضعته أمامها، وعندما تهزأ بالأفكار التي تدعي أنك تعرفها كلها، فإنك تبدو أشبه بالجندي الهارب بجبن من ميدان القتال، ولكنه، كي يغطي على خزيه، يسخر من الحرب والشجاعة "

[Ebraheem Imam · Rating 5 out of 5]

كما أقول وأكرر دائماً

الأدب الروسى أدب فوق النقد

[Mahmoud Afify · Rating 4 out of 5]

يكتب بدون فذلكة او تصنع او تكلف حتى يخيل للقارئ انة يستطيع ان يكتب مثل هذة الروايات.

[fathi esam · Rating 4 out of 5]

#انطوان_تشيخوف
#الروايات_المختارة
#المجلد_الثالث

أديب من ذهب وأبطال من ورق .....

المجلد الثالث لتشيخوف الذى فى اعتقادى يلعب فيه تشيخوف خارج ملعبه المعتاد خارج قصصه القصيرة التى شكلت معظم إبداعاته ولكن تشيخوف هو تشيخوف يطل علينا بأربع روايات ( المبارزة _العنبر رقم 6 _حكاية مملة _ رواية  رجل مجهول)...

مثلا فى العنبر رقم 6 الذى يعتبرها الكثير أفضل ما كتب تشيخوف وكانت الهام لكيم كيزى صاحب مسرحية وطار فوق عش الوقواق ....فهنا تشيخوف فى رواية صغيرة يتحدث عن مصحة نفسية وطبيب زاهد يشعر دائما بعدم الرضى عن أحوال البلاد ويحرسها حارس وحيد قاسى وحشى. .لنجد كيف التقى درب الطبيب الشاب بدرب أحد المرضى الذى سوف يغير نظرته للحياة فليس كل من يدخل نفسه مصحة نفسية مجنون وتتطور الأحداث ليجد نفسه الطبيب فى النهاية سجين فى نفس العنبر كمريض نفسى وتنتهى بنهاية سوداوية يجيدها تشيخوف عادة فى أعماله

تأتى فى المرتبة الثانية رواية المبارزة ...تلك التوليفة الاجتماعية الساخرة التى نسجها ببراعة من خلال شخصيات عديدة (نلاحظ أن فى تلك الرواية ليس هناك طرف أساسى فى الرواية ) تعدد الرواة سمح فيها تشيخوف لرصد تفاصيل أكثر عن طباع الناس فى المجتمع الروسى ثم ينهيها بمشهد المبارزة الشبيه بالماستر سين فى الافلام وينهيها نهاية ساخرة أيضا مرسخا حقيقة لدى القارئ أن لا أحد يرى دائما الحقيقة كما هى كلنا نرى أجزاء فقط منها. .

ثم تأتى رواية رجل مجهول الذى أعتقد أن تشيخوف أيضا أبدع  فيها بشخصياتها الثلاثة الرئيسية السلبية ليخرج من سلبيتهم رواية قصيرة  ..ثم رواية حكاية مملة التى أكثر مااعجبنى فيها دقة وصفه لمشاعر الشيخوخة لبطل الرواية رغم كونه الكاتب نفسه مازال شابا

الجميل فى ترتيب تلك الأعمال المختارة انك ترى فيها مراحل تطور ونضوج تشيخوف كااديب رغم عدم التسلسل الزمني ولكن تقسيم أعماله تحت فئات سيكون أكثر راحة لك كقارئ

التقييم النهائي 4 نجوم من 5 ولنا لقاء أخير مع المجلد الأخير  مجلد (المسرحيات ).....

[Ran · Rating 5 out of 5]

أربعُ رواياتٍ فاتِنة أحتضنَها هذا الكِتابُ ، بدءًا من " حكايةٍ مملةٍ " والتي على النقيضِ من اسمها كانتْ أشبه برحلةٍ قطارٍ سريعٍ ، تطوفِ بذكرياتِ طبيبٍ وأستاذٍ جامعِي ، يعيشُ آخر أيامهِ في دوامةٍ من الاضطرابِ والحيرةِ ، ويطرحُ اسئلةً تبدو وكأنها تخصُ شاباً مقبِلاً لتوه على الحياةِ وليس لعجوزٍ يُعد العِدة ليحفرَ قبرهِ في أرضِ مقفرةٍ غريبةٍ.
الى حكايةِ " عنبر رقم ٦ " حيثُ يرقد مريض نفسي يتوقدُ بالذكاءِ في انتظار أنْ تتحرر روحهُ من هذا المكانِ ، وينضم اليه بعد فترة -ولسخريةِ القدر - طبيبه المسؤول عنهُ ، ليجولَ في الخاطر سؤال مُعذب : هل يستحق هؤلاء كُل هذا؟
" رواية رجل مجهول " الأقرب الى قلبي ، حركّت فيّ مشاعر نائمة ومن الصعبِ التسطيرُ عنهَا في بضعِ كلماتٍ ، لايمكنني أن أكبتَ مشاعر الكُره لأولئكَ الرجال الباهتونَ الذين يتحكمونُ بمصيرِ المرأة كأنهم يحركونَ خيوط دميةٍ خزفيةٍ.
وآخرهاَ " المُبارزةُ " لا تقل عن سابقاتها فِتنةً ، بينَ التخبطِ والحسراتِ والتوقُ الى حياةٍ جديدةٍ ، الى ذهنٍ يتوقد ويتفتح بغتةً بعد مبارزةٍ دغدغ الموتُ فيها الأطرافُ.
نعم يمكنني القول أنني مُغرمة بتشيخوف ، مغرمة بكل هذا الكمالِ الأدبِي !

[nusareads · Rating 4 out of 5]

هذه المجموعة تحتوي على أريع روايات قصيرة:
"حكاية رجل عجوز": وكما يوحي عنواها، يروي صاحبها، وهو عالم في الطب ومُدرس في الجامعة، يومياته في الشيخوخة بعد حياة طويلة قضاها في الشهرة والمجد، معاناته مع الأرق والألم الجسدي، والتساؤل عن جدوى الحياة بعد كل ما عاشه، شدني فيها حديث الرجل عن عائلته وعلاقته بهم.

"عنبر رقم ٦": تروي قصص عدد من المرضى/ المساجين في مستشفى سيء الإمكانات في مدينة روسية عادية، ثم قصة طبيب المدينة، ويحدث شيء غير متوقع في منتصف الرواية يغير تماماً مجرى القصة.

"رواية رجل مجهول" و"المبارزة": اعتبرهما امتداد لرواية آنا كارنينا، روت قصص مشابهة مع اختلاف في الأحداث والشخصيات.

المشترك بينها جميعاً، الحوارات الفلسفية العميقة، أوصاف الشخصيات ومشاعرها وانفعالاتها، لا أستطيع أن أضع يدي على شيء محدد أعوّل إعجابي عليه، أحب كتابة تشيخوف كلها، ولا أتعب من ترشيح هذه المجلدات، تحفة فنية متكاملة يصعب تجاوزها ويستحيل أن تجد في عذوبتها وفرادتها.

[Wafa Tlili · Rating 5 out of 5]

4 روايات لكل منها بصمة خاصة...تشخوف يكتب بطريقة تخليك تتعلق بشخصيات الروايات رغم قصر الوقت الذي تمضيه معهم خاصة شخصية الطبيب اندريه وايفان ف عنبر رقو 6
✓حكاية مملة:عن روتين الحياة والاحساس باننا ف حلقة مفرغة رغم السأم لحد الاشمئزاز من هكذا حياة نخشى التغيير حتى لا نفسد النهاية التي تتناسب مع الاطار الذي وضعنا نفسنا فيه
✓عنبر رقم 6 واظنها اقوى الروايات :حيث لم نعد نميز من المجنون من العاقل ولا من يحق له ان يحكم او يحاكم الاخرين...
بعد الانهيار جرب ان تتفلسف حقيقة اننا من السهل النطق بالاحكام وترديد العبارات الفلسفية والشعارات الرنانة عندما نكون خارج الصورة بعيدين عن التجربة الحقيقة ..

✓رواية رجل مجهول: خطوة وحيدة خاطئة كفيلة ان تدمر حياتنا ..
✓المبارزة : "لا احد يعرف الحقيقة الاصيلة"

[Aya Eid · Rating 4 out of 5]

بعد انتهائي من المجلد الثالث، يعود تشيخوف ليفاجئني بأسلوبه السلس الممتع بعد أن خف إيقاعه في المجلد الثاني.. فبعد بضع صفحات منه تدرك جيداً انك لم تتسرع عندما انبهرت به وبأسلوبه من المجلد الأول.. وقد بدأ يزداد فضولي في متابعة باقي أعماله خارج هذه المجلدات الي تحمل الأعمال المختارة فقط.. يتركك المجلد الثالث مع إحساسك بإنك أصبحت من أشد المعجبين بـ تشيخوف ولا تترك أي فرصة لترشيح أعماله للأصدقاء‍
أسلوبه ينفذ للجميع لا يتطلب منك أن تكون قارئاً فيلسوفاً لتتذوق أعماله..

[Mohsen Nassar · Rating 5 out of 5]

قصص جميلة وقرأتها على مهل بالرغم من كثرة النقد للقصة الاولى ولكني وجدتها جميلة
للآن لم اجد اي مأخذ او نقد لهذا الرائع
وبالرغم من محبتي للقصص القصيرة والمختصرة الا ان طريقته في كتابة هذه القصص خفيفة على القلب