“Cailín álainn.” “What’s that mean?” He grimaced after he took a drink and then set down his glass. “Trouble.” I didn’t speak Gaelic, but something in the way he averted his eyes told me that wasn’t the truth.”