“I think of the irony that in our language [Nepali] the word for love can also mean deceit.”