“Studied erosion of the boundary between figurative and literal is a common device in symbolic language. And, since it is usually the common word that has the long history and the great range of uses, this kind of symbolic language can use vocabulary that is apparently very simple and innocuous, but conceals a tracery of fly-overs from literal to metaphorical terrain.”