“Even the most apparently simple statement is subject to fission or fissure.”