“A Mannerist designer would attack the linguistic convention not by avoiding the use of the signal, but by misusing it notoriously.”