“You can learn any programming language, just as you learn any human language, but learning the culture itself... well! that's a different story.”