“Yagya is a Sanskrit dialect that is not easily pronounceable by the people who speak English. They don’t have certain syllables in their vocabulary like Ksha, Tra, Gya, etc. So they pronounce Gya as Jna because syllable Gya is a combination of syllables Ja and Na; hence Yagya became Yajna.

Hindi Translation - यज्ञ संस्कृत का शब्द है जिसका अंग्रेजी बोलने वाले लोग आसानी से उच्चारण नहीं कर सकते। उनकी शब्दावली में कुछ शब्दांश नहीं हैं जैसे कि क्ष, त्र, ज्ञ, इत्यादि। इसलिए वे ज्न का उच्चारण करते हैं क्योंकि शब्द ज्ञ शब्दांश ज और न का एक संयोजन है; इसलिए यज्ञ बना यज्न।”