“You don't share a language, you think, and then you realise, grief is a language. We understand each other, people with troubled pasts.”