“Milieu control is the attempt to dominate ‘not only the individual’s communication with the outside (all that he sees and hears, reads and writes, experiences, and expresses), but also—in its penetration of his inner life—over what we may speak of as his communication with himself”