“it is most useful to think about these questions not in terms of the individual rights of transsexuals, but in terms of how these issues link with those of other marginalized populations, or with the functioning of the state in general.”