“Of all forms of commentary on the divine Word, a translation is the most subtle.”