“I'd never seen a red highlighter before, and could only assume she imported them directly from Dante's fifth circle of hell.”