“Twice as many paths to trouble, their mothers would whisper. As though their daughters loving men and women meant they wanted all of them in the world.”