“Visibility is a trap’... If the burden of proof is higher for LGBTQ people than the general public, and it remains unclear whether the collection of evidence actually initiates meaningful change, the utility of a data-based response to fighting injustice is called into question.”