“The philosopher has a duty,... in reading scientific texts, to combine semantic tolerance with semantic criticism—to accept in practice what he denounces as a matter of principle, namely, the confusions that result from illegitimately converting correlations into identifications.”