“Was there a word for trying to reconcile the gap between how you'd thought your life would turn out, and how it had? There probably was in German.”