“If saying a different pronoun is that difficult for us due to the cultural programming we've had around gender, we can start to get a picture of the power of the structures trapping our [trans] clients.”