“A retrospective’s huge potential for learning should not be off-limits to any team member.”