“Digital and website accessibility, while relatively easy to achieve, can be a game-changer in making communications and services universally accessible, thereby leveling the playing field for persons with disabilities.”