“Educational Institutions that build and maintain an accessible environment do more than enable persons with disabilities to thrive academically and professionally; they also instill a sense of responsibility and awareness about accessibility in their entire community.”