“There is of course a perfectly rational explanation, but Tchitcherine has never read Martín Fierro.”