“legal emancipation remains an empty shell if it does not include public services, social housing, and funding to ensure that women can leave domestic and workplace violence.”