“Ironically, dress codes that require modesty can eroticize the boundary between permissible and illicit, encouraging lust rather than preventing it. Concealment contains the timeless allure of forbidden fruit.”