“This obsessing heart which does not correspond
To my language, nor to my customs,
And on which encroach, like a clinging-root,
Borrowed feelings and the customs
Of Europe, feel this suffering
And this despair—equal to no other—
Of ever taming with words from France
This heart which came to me from Sénegal.
- Haitian poet”