“When gig work is called “flexibility” and poverty is called “grit,” language becomes the prison.”