“But that was how it went sometimes, the English language, when you really needed it, crumbled to clay in your mouth. That’s when all the real things were said.”