“Trust, even of the transactional kind, goes both ways. Constant surveillance is the hallmark of a prison, not a partnership, however convenient.”