“Art is bad when ‘you see the intent and get put off.’ (Goethe) In Tolstoy one is unaware of the intent, and sees only the thing itself.
from the book, On Retranslating A Russian Classic Anna Karenina by Leo Tolstoy”