“He turned away from the bar as if he could leave the question there. But questions had no location; they could follow him around.”