“She knew it wasn’t right, but this was the second time in her life when hurting a man’s feelings trumped assuaging her own.”