“Looking back, one can almost imagine them stalking through the wild with specimen bottles and outsize nets, in determined pursuit of the Ojibwa adverb or the Cherokee pronoun.”