“Envisioning the movie version of a beloved book is at once an act of tenderness and of violence.”